faire progresser oor Russies

faire progresser

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

двигать

[ дви́гать ]

werkwoord

двигать (вперёд)

Les deux parties ont délibéré de façon constructive concernant les moyens de faire progresser le processus de réconciliation nationale en Somalie.
Обе стороны провели конструктивное обсуждение вопроса о том, как двигать вперед процесс национального примирения в Сомали.

продвигать

[ продвига́ть ]

werkwoord

двигать (вперёд)

Tous nos sujets savent qu'ils font progresser la science.
Все наши испытуемые знают, что они продвигают дело науки.

продвижение

[ продвиже́ние ]

naamwoord

Au contraire, nous ne pouvons espérer faire progresser le processus politique sans faire progresser les autres questions.
Напротив, мы не можем рассчитывать на продвижение политического процесса вперед без достижения прогресса по другим направлениям.

voorbeelde

Il a dit : « Nous, membres de la Première Présidence, faisons tout notre possible pour faire progresser cette œuvre.
«В Первом Президентстве, – сказал он, – мы делаем все от нас зависящее, чтобы продвигать эту работу вперед.

Promouvoir les changements sociaux afin de faire progresser le développement durable
Поощрение социальных преобразований в интересах устойчивого развития

Pour faire progresser la recherche agricole, le rôle de l’État est capital.
Государство играет особую роль в проведении сельскохозяйственных исследований.

Ma délégation continuera d’appuyer les efforts du Président en vue de faire progresser le débat.
Наша делегация будет продолжать поддерживать усилия Председателя по дальнейшему продвижению вперед нынешних дискуссий.

La budgétisation pluriannuelle et la solidité des instruments réglementaires sont des moyens importants de faire progresser l’intégration.
Важными инструментами интеграции могли бы стать механизмы более долгосрочного бюджетного планирования и грамотные нормативные документы.

Pour ce qui est de faire progresser la diplomatie multilatérale, l'ONU est l'institution suprême
Организация Объединенных Наций является высшим институтом для продвижения многосторонней дипломатии

Participation, le cas échéant, aux débats visant à faire progresser le programme de Durban.
надлежащее участие в соответствующих дискуссиях, направленных на продвижение вперед работы по осуществлению Дурбанской повестки дня.

d) Faire progresser la mise en œuvre du SCEE dans les pays développés et en développement
d) продвижение вперед работы по внедрению СЭЭУ в развитых и развивающихся странах

L’action qu’elle mène pour faire progresser les négociations constitue la clef de la recherche d’un règlement pacifique.
Ее усилия по продвижению переговорного процесса являются одним из главных элементов поиска мирного урегулирования.

Il est spécifiquement responsable de faire progresser et de surveiller l’application de la Convention par les organismes d’État.
Он наделён конкретной обязанностью поощрять и контролировать применение положений Конвенции государственными учреждениями.

Objectif : Faire progresser le processus de réconciliation nationale et de démocratisation au Myanmar
Цель: продвижение вперед процесса национального примирения и демократизации в Мьянме

L'éducation artistique se distingue également comme un outil précieux pour faire progresser de tels idéaux et valeurs culturelles
Сообщалось также, что художественное образование оказалось ценным средством укрепления культурных ценностей и идеалов культуры мира

Ambitieux mais réaliste, ce plan vise à faire progresser l’action de la Direction exécutive.
Это далеко идущий, но реалистичный план, направленный на развитие деятельности ИДКТК.

L’espoir a été exprimé que l’on pourrait faire progresser les travaux grâce à des téléconférences régulières.
Была высказана надежда на то, что работа в дальнейшем продолжится с помощью регулярных телеконференций.

Seul ce processus de négociation pourra faire progresser la réforme, si nécessaire, du Conseil de sécurité.
Лишь такой процесс переговоров позволит нам добиться прогресса в крайне необходимом деле реформы Совета Безопасности.

• Faire progresser le cadre méthodologique, en particulier en ce qui concerne la mesure du tourisme durable;
• дальнейшее развитие методологической основы, в частности для оценки устойчивого туризма;

Nous devons impérativement préserver ce vigoureux élan en faveur du changement et nous devons le faire progresser encore.
Мы должны сохранить этот мощный стимул к осуществлению перемен и обеспечить его дальнейшее развитие.

Ma délégation continuera d'appuyer les efforts du Président en vue de faire progresser le débat
Наша делегация будет продолжать поддерживать усилия Председателя по дальнейшему продвижению вперед нынешних дискуссий

Cette initiative fournit une importante possibilité de faire progresser l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes.
Эта инициатива создает важную возможность в плане достижения гендерного равенства и расширения прав женщин.

Arrangements propres à faire progresser les travaux
Меры, направленные на продвижение вперед работы

Chaque jour, nous devons adapter, inventer et créer de nouvelles façons de faire progresser nos activités.
Ежедневно мы должны корректировать, изобретать и создавать новые способы продвижения вперед нашей деятельности.

Faire progresser la science
Научный прогресс

L'industrie privée tente aussi de faire progresser la mise au point de vaccins potentiels
На предприятиях частного сектора также ведутся разработки для получения новой вакцины

Faire renaître l’espoir et faire progresser l’humanité exigeraient des efforts sérieux en matière de désarmement.
Для того чтобы посеять семена надежды и приблизить на один шаг человечество к прогрессу, потребовались бы серьезные усилий в области разоружения.

L'engagement de faire progresser les droits de l'homme au plan international
Обязательство обеспечивать защиту прав человека на международном уровне