faire preuve de oor Russies

faire preuve de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выказывать

[ выка́зывать ]

werkwoord

проявить

[ прояви́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Dommage que ce ne soit pas le cas, mais je peux faire preuve de souplesse, hein.
Как жаль, что я не из их числа, но, эй, я способен проявить гибкость.

L'ONUB a demandé au Gouvernement et aux médias de faire preuve de modération afin de désamorcer les tensions
ОНЮБ призвала правительство и средства массовой информации проявить сдержанность, с тем чтобы ослабить напряженность

Mais nous devons également faire preuve de modestie à propos de nous-mêmes et de nos sociétés.
Но мы также нуждаемся в скромности относительно себя и нашего общества.

Faire preuve de foi dans les situations familiales difficiles
Проявлять веру в трудных семейных обстоятельствах

Nous demandons aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue
Мы призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность

Toutes les parties devront faire preuve de bonne volonté et d’esprit de compromis.
От всех сторон потребуются добрая воля и готовность к компромиссам.

D’après 1 Timothée 5:1, 2, comment faire preuve de sérieux dans notre manière de traiter les autres ?
Как, в согласии с 1 Тимофею 5:1, 2, мы можем серьезно относиться к другим?

Il importe de faire preuve de fermeté politique afin de sensibiliser le public.
Необходима мощная политическая поддержка.

Pourquoi est-il important de faire preuve de discipline dans nos dépenses ?
Почему так важно дисциплинировать себя в денежных делах?

Bon, Woody, nous allons faire preuve de maturité à ce sujet.
Ладно, Вуди, давай вести себя по-взрослому.

Tu dois faire preuve de plus de patience et tu dois t’occuper de tes éléments.
Ты должна проявлять больше терпения и заботиться о своих подчиненных».

Mais faire preuve de clémence maintenant équivalait à s’exposer à une mort rapide.
Но быть мягким сейчас означало звать быструю смерть.

Nous l’encourageons à faire preuve de la même sagesse et détermination pour surmonter les nombreux défis à venir.
Мы призываем их проявлять такую же мудрость и решимость в решении многих сложных задач, стоящих перед ними.

Dans ce cas-là, il n’y aura pas besoin de forcer d’autres pays à faire preuve de solidarité.
Тогда не будет необходимости вынуждать другие страны проявлять солидарность.

Qu’est- ce qui nous aidera à faire preuve de douceur envers les autorités ?
Что поможет нам относиться к светским властям с кротостью?

Enfin, je vous demanderai de faire preuve de clairvoyance
Наконец, я призываю к прозорливости

Mettez un terme à cela et le Roi pourra encore faire preuve de clémence.
Прекратите сейчас же и сможете получить помилование.

Vous devez faire preuve de prudence, puisque ça va commencer à s'évaporer rapidement.
Ты должен быть осторожен, так как она начнет быстро испаряться.

Ces pays dotés de cette capacité doivent faire preuve de plus d'ouverture et de transparence dans leurs activités
Страны, которые обладают такими потенциалами, должны продемонстрировать в своей деятельности более высокий уровень открытости и транспарентности

Cependant, nous appelons les autorités israéliennes à faire preuve de retenue et d'éviter des victimes parmi les civils.
Вместе с тем призываем израильское руководство проявлять сдержанность и не допускать жертв среди мирного населения.

On doit juste faire preuve de patience.
Просто еще немножко подождать.

Nous devons faire preuve de détermination à cet égard
Мы не должны затягивать принятие мер в этой связи

Comment faire preuve de miséricorde dans les propos que nous tenons ?
Как мы можем быть милосердными в использовании дара речи?

Pourquoi devons- nous faire preuve de bonté envers les autres même s’ils ne semblent pas reconnaissants ?
Почему стоит поступать по-доброму, даже если кажется, что наши усилия не ценят?

Cependant, pour faire preuve de piété, nous avons besoin de l’affection fraternelle.
Однако, чтобы проявлять благочестие, нам нужна братская привязанность.