faire relâche oor Russies

faire relâche

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пришвартовывать

[ пришварто́вывать ]

швартовать

[ швартова́ть ]

werkwoord

швартоваться

[ швартова́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Il aurait pu se faire relâcher au bout d'une année pour bonne conduite.
Он мог освободиться через год за хорошее поведение.

Mais, avec une inculpation telle que le kidnapping, il lui serait impossible de les faire relâcher.
Но при таком обвинении, как похищение и убийство, он быть может и не сумеет освободить их.

Huston avait payé les bonnes personnes de façon à trouver et faire relâcher son vieil ami.
Хьюстон нашёл и заплатил нужным людям, чтобы они нашли и выпустили его старого друга.

Bien entendu, mon grand-père ne s’est jamais soucié de faire relâcher son mari d’Azkaban.
– После случившегося она заболела и, естественно, дедуля ничего не сделал, чтобы освободить ее мужа из Азкабана.

Les navires des États-Unis et de leurs alliés continuent à faire relâche dans les îles.
Территория продолжает служить портом для захода военно-морских кораблей Соединенных Штатов и их союзников.

Les navires des États-Unis et de leurs alliés continuent à faire relâche dans les îles
Территория продолжает служить портом для захода военно-морских кораблей Соединенных Штатов и их союзников

Dites que vous êtes désolé. Et voyez si vous pouvez lui faire relâcher les gamins et les vieux.
Попытайтесь ее успокоить, скажите, что вы сожалеете. Узнайте, может ли она отпустить детей и пожилых людей.

Avez-vous des amis qui peuvent s’employer à vous faire relâcher ?
Есть ли у тебя друзья, которые могут способствовать твоему освобождению?

Hé, je viens juste de te faire relâcher, vieux.
Эй, я только что вытащил тебя из тюрьмы, парень.

Comment Pilate essaie- t- il de faire relâcher Jésus pour se décharger de toute responsabilité ?
Как Пилат пытается освободить Иисуса и тем самым избежать необходимости самому его судить?

Vous devrez faire relâche à Tal Verrar tous les deux mois.
Вам придется каждые два месяца возвращаться в Тал-Веррар.

La MINUSS et la MINUAD coordonnent leurs efforts pour les faire relâcher immédiatement.
МООНЮС и ЮНАМИД координируют свои действия с целью добиться немедленного освобождения этих двух сотрудников.

Au lieu qu'on pourrait faire relâche et dormir à Nîmes, et prendre le premier train du matin.
И это вместо того, чтобы сделать привал и переночевать в Ниме, а завтра уехать первым утренним поездом.

Maintenant, il était en prison, mais don Genaro était déjà dans le village pour le faire relâcher.
Тут Хустино сразу посадили в тюрьму, но дон Хенаро уже в деревне — старается его вызволить.

Dis-lui que nous allons nous arranger pour la faire relâcher tout de suite
Скажи ей, что мы позаботимся о том, чтобы ее немедленно отпустили

— Je vais vous donner des instructions pour faire relâcher l’accusé et renvoyer le jury, fit le juge Waldman
– Я дам указание освободить подсудимого и распустить присяжных, сказал судья

Peut-être même serait-elle l’instigatrice d’une campagne publicitaire pour faire relâcher Ramona de Tehachapi.
Возможно, она даже смогла бы принять участие в рекламной кампании по вызволению Рамоны из Техачапи.

Tu as falsifié les métadonnées, et Diane les a utilisées au tribunal pour faire relâcher Cary, c'est ça?
Вы подделали метаданные, и Даян представила их в суде, чтобы Кэри освободили, так?

Vous essayez de nous faire relâcher un enfant.
ты заставляешь нас отпустить ребенка.

Malheureusement, je ne peux le faire relâcher.
Не смотря ни на что, я не смогу организовать его освобождение.

Les navires des États-Unis et de leurs alliés continuent de faire relâche aux îles.
Территория продолжает служить портом захода для военно-морских кораблей Соединенных Штатов и их союзников.

Il peut me faire relâcher quand il veut et me buter 10 minutes après.
Он давит, чтобы вы выпустили меня, и тогда он приберет меня к рукам.

Vous allez téléphoner immédiatement à vos flics pour faire relâcher Beach sans délai.
— воскликнул Галли. — Конечно, вы сейчас позвоните вашим друзьям, чтобы они отпустили Биджа.

▪ Comment Pilate s’y prend- il pour tenter de faire relâcher Jésus?
▪ Каким образом Пилат пытается освободить Иисуса?

Les faire relâcher Hector vers notre juridiction.
Пусть переведут Гектора обратно в нашу камеру.