protocolaire oor Russies

protocolaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

официальный

[ официа́льный ]

adjektief

Soortgelyke frases

fanion protocolaire
(автомобильный) флажок, устанавливаемый согласно протоколу

voorbeelde

Ces contacts ont été sporadiques, limités à un petit nombre de questions, parmi lesquelles figuraient les activités protocolaires liées aux cérémonies organisées en hommage aux victimes américaines de l'attentat terroriste du # septembre dernier
Эти контакты носили спорадический характер и касались ограниченного круга вопросов, в том числе протокольных мероприятий в связи с проведением церемоний памяти и отдания последних почестей жертвам американского народа в результате террористического нападения # сентября

Nous attendons avec impatience de recevoir mercredi prochain le Président élu, M. Préval, et sa délégation à Washington, à une séance protocolaire du Conseil permanent de l'OEA
Мы с нетерпением ожидаем возможности приветствовать избранного президента Преваля и его делегацию в следующую среду в Вашингтоне на протокольном мероприятии Постоянного совета ОАГ

Une réunion d'information pour les délégations des missions permanentes et des missions d'observation concernant les mesures protocolaires, de sécurité et d'organisation qui seront en vigueur durant le débat général à venir de l'Assemblée générale aura lieu aujourd'hui # septembre # de # h # à # h # dans la salle de conférence
до # ч # м. в зале заседаний # для делегаций постоянных представительств и миссий наблюдателей будет проведен брифинг по вопросам протокола, безопасности и организационных процедур в ходе предстоящих общих прений Генеральной Ассамблеи

L’annonce–écrite dans un japonais protocolaire qui échappe à la compréhension de Jacob–semble rehausser la tension.
Произнесенное вслух — слишком формальным языком, чтобы Якоб смог понять — похоже, еще больше добавляет напряжения.

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Président de l’Assemblée générale bénéficie de services protocolaires appropriés au Siège et dans les autres lieux d’affectation de l’Organisation.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и в других местах службы Организации Объединенных Наций.

Avantage qu’il y a à accueillir les personnalités avec des règles protocolaires appropriées;
выгоду от приема высокопоставленных лиц с надлежащими протокольными мероприятиями;

Ni le titre ni le contenu du texte à signer, moins encore les dispositifs protocolaires, ne reflétaient les préoccupations du Gouvernement qui, pourtant, avaient été communiquées au facilitateur suffisamment à temps pour être prises en compte ou, à tout le moins, pour susciter un débat et permettre qu’un consensus soit trouvé avant la cérémonie de signature;
ни в документе, ни в содержании текста, подлежащего подписанию, — не говоря уже об официальных формулировках его положений — не были отражены проблемы, вызывающие обеспокоенность у правительства, хотя о них было сообщено координатору достаточно заблаговременно, чтобы их учесть или хотя бы обсудить, дабы можно было достичь консенсуса до начала церемонии подписания;

Le Ministère de l'éducation a adopté la décision ministérielle no # dans laquelle il est dit: «Tous les établissements d'enseignement, publics et privés, doivent promouvoir et respecter le port du costume autochtone par les étudiants, les enseignants, le personnel technique et administratif, dans le cadre d'activités pédagogiques, civiques, sociales, protocolaires et autres, sans aucune restriction.»
В соответствии с вышеизложенным министерство образования приняло Министерское постановление # в котором говорится: "Все государственные и частные учебные заведения должны разрешать и поощрять без каких-либо ограничений ношение национальной одежды коренных народов учащимися, преподавателями, техническим и административным персоналом во время учебных занятий, а также при проведении гражданских, общественных, протокольных и других мероприятий"

Afin d’éviter toute offense lorsqu’on traite de questions officielles ou cérémonielles, ou qu’on parle de la Bible, on recourt au samoan protocolaire, qui est respectueux et qui dispose d’un vocabulaire prévu pour ces situations.
Чтобы не задеть ни чьи чувства, когда обсуждаются официальные или торжественные вопросы или когда речь идет о Библии, люди говорят «языком для вождей», в котором для описания возвышенных понятий есть специальные термины.

Vous m ’avez dit qu ’après la guerre, vous vous occupiez des voyages protocolaires.
Вы говорили мне, что после войны занимались составлением расписаний официальных поездок?

Prie le Secrétaire général de présenter au Groupe de travail spécial, à sa soixante-huitième session, un rapport sur le mode de financement et la dotation en effectifs du Bureau du Président de l’Assemblée générale, qui aborde tout aspect technique, logistique, protocolaire ou financier de la question, et d’apporter des précisions sur les règles budgétaires qui justifieraient qu’un tel appui soit fourni par le Secrétariat ;
просит Генерального секретаря представить Специальной рабочей группе на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи доклад об источниках финансирования и укомплектовании кадрами Канцелярии Председателя Ассамблеи, в том числе о любых технических, протокольных и финансовых вопросах и вопросах, касающихся ее материального обеспечения, и дополнительные пояснения относительно бюджетной основы для предоставления такой поддержки Секретариатом;

Un administrateur adjoint de 2e classe pour la réforme du secteur de la sécurité (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) est requis pour apporter son appui à la gestion du bureau du responsable d’équipe; contribuer à l’élaboration des exposés, aux séances d’information et aux consultations et gérer les listes protocolaires.
Одна должность помощника по вопросам реформирования сектора безопасности (международная должность добровольца Организации Объединенных Наций) необходима для обеспечения секретарского обслуживания руководителя группы; оказания помощи в подготовке презентаций и брифингов и поддержании контактов; и ведения протоколов.

Nous avons des services appropriés – services et départements protocolaires et par pays qui prennent en compte tous ces vœux.
У нас существуют соответствующие службы ‒ протокольные, страновые отделы и департаменты, которые учитывают все эти поздравления.

Protocolairement donc, je devrais ne mettre en tête de mon papelard que le nom de Vévé et rien d’autre.
То есть по протоколу я должен поставить только имя Веве в адресатах моей бумажки.

Cartes protocolaires avec photo délivrées par le Service du protocole
Протокольные пропуска выдаются Службой протокола

— Pas de scandale, Ramsès ; le pays a d’autres soucis qu’un affrontement protocolaire
— Не устраивай скандалов, Рамзес; в стране полно других проблем и без этих протокольных обменов любезностями

En matière protocolaire, il est responsable de la cérémonie de rentrée des cours et tribunaux qui a lieu le # er octobre de chaque année
В вопросах протокола он несет ответственность за формальное возобновление слушаний в судах и трибуналах, которые каждый год начинаются # октября

Des règles protocolaires plus formalistes qu’actuellement seraient appliquées;
для почетных гостей будет предусмотрен более высокий уровень протокола, чем применяемый в настоящее время;

Dans ce contexte, les changements procéduraux présentés par le Royaume-Uni lors de son exposé informel la semaine dernière aux membres de l’Assemblée générale méritent d’être soutenus. Ceux-ci rendent les débats moins protocolaires et favorisent les discussions.
В этой связи процедурные изменения, представленные Соединенным Королевством в ходе его неофициального брифинга для членов Генеральной Ассамблеи, состоявшегося на прошлой неделе, заслуживают поддержки, поскольку благодаря им прения станут менее формальными и более благоприятными для дискуссий.

Ces postes seraient créés pour répondre à la nécessité d'engager des administrateurs connaissant bien la conjoncture économique locale ainsi que les politiques et réglementations locales et les procédures protocolaires
Предлагаемое создание должностей национальных сотрудников удовлетворяет потребность в сотрудниках, которые хорошо знают местную деловую конъюнктуру и климат и хорошо разбираются в местной политике, нормативных положениях и процедурах проведения протокольных мероприятий

Cartes protocolaires
Для получения протокольных пропусков:

Une réunion d’information pour les délégations des missions permanentes et des missions d’observation concernant les mesures protocolaires, de sécurité et d’organisation qui seront en vigueur durant le débat général à venir de l’Assemblée générale aura lieu le jeudi 18 septembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
В четверг, 18 сентября 2003 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 4 для делегаций постоянных представительств и миссий наблюдателей будет проведен брифинг по вопросам протокола, безопасности и организационных процедур.

C'est un événement international qui se déroule régulièrement en étroite coopération avec l'organisation internationale compétente, c'est pourquoi personne n'invente de nouveaux formats, tout se déroule dans le cadre des engagements protocolaires et des traditions.
Это международное мероприятие, которое проходит регулярно, в тесном взаимодействии с соответствующей международной организацией, поэтому никто не придумывает никаких новых форматов, все проходит в рамках имеющихся протокольных обязательств и традиций.

Le montant de 465 200 dollars qui est demandé doit permettre de continuer à financer deux postes [1P-5 et 1 poste d’agent des services généraux (autres classes)] et de créer, au Bureau du Directeur général, un poste D-1 de chef de bureau dont le titulaire aidera le Directeur général et Directeur exécutif à s’acquitter de la direction générale et de l’exécution des activités menées à l’Office, notamment des fonctions protocolaires, de représentation et de liaison qu’il remplit auprès de diverses entités intergouvernementales et non gouvernementales.
Сумма в размере 465 200 долл. США предназначена для продолжения финансирования двух должностей (одна должность класса С‐5 и одна должность местного разряда) и учреждения новой должности начальника Канцелярии класса Д‐1 в Канцелярии Генерального директора в Найроби для оказания Генеральному директору/Директору-исполнителю содействия в обеспечении общего руководства и управления деятельностью Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая выполнение протокольных и представительских функций и функций связи с различными межправительственными и неправительственными организациями.

L’appui administratif et en matière de secrétariat nécessaire au Cabinet du Représentant spécial est assuré par deux assistants administratifs (Service mobile), un fonctionnaire du Protocole et attaché de liaison (administrateur recruté sur le plan national), chargé de la liaison avec les autorités timoraises, les institutions nationales et les organisations de la société civile et des arrangements protocolaires, trois assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux commis/chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
Административное и секретариатское обслуживание личной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря обеспечивается двумя младшими административными сотрудниками (категория полевой службы); одним сотрудником по протокольным мероприятиям/связи (национальный сотрудник-специалист), отвечающим за поддержание связи с тиморскими властями, национальными учреждениями и организациями гражданского общества и за проведение протокольных мероприятий; тремя младшими административными сотрудниками (национальные сотрудники категории общего обслуживания) и двумя техническими работниками/водителями (национальные сотрудники категории общего обслуживания).