provenance géographique oor Russies

provenance géographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

географическое местопроисхождение

voorbeelde

Provenance géographique des membres de la Fondation
Географическая представленность в рамках членского состава Фонда

En utilisant cette forme plus basique, on peut plus ou moins établir la provenance géographique de la page
Используя эту базовую форму адреса, можно грубо определить географическое местоположение страницы.

L’enquête pilote auprès des entreprises a suscité plus de 100 réponses d’entreprises très diverses par leur secteur d’activités, leur importance, leur capital et leur provenance géographique.
В ходе пилотного обследования коммерческих предприятий было получено более 100 ответов от компаний, относящихся к многоплановой группе респондентов с точки зрения отрасли компании, ее размера, формы собственности и географического положения.

Les données en question devraient porter sur l’ensemble des domaines relevant de la Convention et être ventilées par âge, sexe, provenance géographique, appartenance ethnique et situation socioéconomique afin de faciliter l’analyse de la situation des enfants.
Данные должны охватывать все аспекты Конвенции в разбивке по возрасту, полу, местонахождению, этнической принадлежности и социально-экономическому положению для облегчения анализа положения всех детей.

Offrant une plus grande souplesse, le nouveau système de sélection du personnel a accru les possibilités de postuler à un emploi, ce qui a permis d’augmenter le nombre de candidats et de diversifier la provenance géographique de ceux-ci.
Благодаря новой, более гибкой системе отбора персонала расширились возможности для подачи заявлений на вакантные должности, что позволило увеличить число кандидатов и диверсифицировать их географическую представленность.

Le Groupe tient des statistiques d'utilisation du site, notamment sur la provenance (région géographique) des recherches et les pages consultées
ГИП занимается сбором статистических данных о посещении сети, включая данные о географическом регионе, из которого поступает запрос или просматриваются страницы

Mme Zhang Dan (Chine) dit que le problème du déséquilibre quant à la provenance géographique du personnel du HCDH n’est toujours pas résolu, aussi, demande-t-elle que la représentation des pays en développement et de différentes régions y soit accrue.
Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что дисбаланс в географическом распределении кадрового состава УВКПЧ пока не преодолен, и призывает к увеличению представленности развивающихся стран и различных регионов.

Le Groupe tient des statistiques d’utilisation du site, notamment sur la provenance (région géographique) des recherches et les pages consultées.
ГИП занимается сбором статистических данных о посещении сети, включая данные о географическом регионе, из которого поступает запрос или просматриваются страницы.

Mme Zhang Dan (Chine) dit que le problème du déséquilibre quant à la provenance géographique du personnel du HCDH n'est toujours pas résolu, aussi, demande-t-elle que la représentation des pays en développement et de différentes régions y soit accrue
Г-жа Чжан Дань (Китай) говорит, что дисбаланс в географическом распределении кадрового состава УВКПЧ пока не преодолен, и призывает к увеличению представленности развивающихся стран и различных регионов

De prier le Groupe de l'évaluation scientifique d'actualiser les informations sur le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone du bromure de n-propyle, en particulier en fonction de la provenance géographique des émissions et de la saison durant laquelle elles ont lieu
просить Группу по научной оценке обновить имеющуюся информацию об озоноразрушающей способности n-пропилбромида, включая озоноразрушающую способность в зависимости от местонахождения источника выбросов и времени года в том полушарии, где находится данный источник

De prier le Groupe de l’évaluation scientifique d’actualiser les informations sur le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone du bromure de n‐propyle, en particulier en fonction de la provenance géographique des émissions et de la saison durant laquelle elles ont lieu;
просить Группу по научной оценке обновить имеющуюся информацию об озоноразрушающей способности n‐пропилбромида, включая озоноразрушающую способность в зависимости от местонахождения источника выбросов и времени года в том полушарии, где находится данный источник;

La politique de sécurité énergétique des États-Unis consiste en grande partie à accroître ses approvisionnements en pétrole et en gaz par le biais des importations tout en conservant ses ressources pétrolières et gazières prouvées, à constituer des réserves stratégiques de pétrole ainsi qu’à diversifier les sources d’énergie et leur provenance géographique.
Энергетическая безопасность Соединенных Штатов в значительной степени зиждется на наращивании поставок нефти и газа, при этом США сберегают свои доказанные запасы нефти и газа в недрах, делая упор на импорт и создавая стратегические запасы нефти, а также диверсифицируя продукцию и географии поставок.

Étant donné qu’il n’est pas forcément nécessaire, possible ni souhaitable que toutes les cibles se rapportent à l’ensemble des motifs de discrimination, les indicateurs pourraient porter essentiellement sur les principaux facteurs de stratification sociale, à savoir notamment le sexe, les handicaps, l’âge, le revenu et le patrimoine, l’appartenance ethnique et la provenance géographique
Поскольку соотносить все задачи со всеми различными причинами дискриминации может оказаться необязательным, невозможным или нежелательным, соответствующие показатели могли бы быть привязаны к доминирующим проявлениям неравенства, актуальным для разных секторов и связанным с полом, инвалидностью, возрастом, доходами/богатством, этнической принадлежностью и географическим положением, а также прочими факторами стратификации

Ces désignations sont les suivantes: les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; les noms et acronymes d'organisations intergouvernementales; les noms de personnes et les désignations géographiques telles que les indications de provenance géographique utilisées sur les produits, les indications géographiques et d'autres termes géographiques; et les noms commerciaux, qui sont utilisés par les entreprises comme titres d'identité
Например, международные непатентованные названия фармацевтических веществ; названия и акронимы международных межправительственных организаций (МПО); личные имена и географические опознавательные признаки, в частности указание географического источника на товарах, географические данные и другие географические термины; и торговые наименования, используемые предприятиями для самоидентификации

� Ces désignations sont les suivantes: les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; les noms et acronymes d’organisations intergouvernementales; les noms de personnes et les désignations géographiques telles que les indications de provenance géographique utilisées sur les produits, les indications géographiques et d’autres termes géographiques; et les noms commerciaux, qui sont utilisés par les entreprises comme titres d’identité.
� Например, международные непатентованные названия фармацевтических веществ; названия и акронимы международных межправительственных организаций (МПО); личные имена и географические опознавательные признаки, в частности указание географического источника на товарах, географические данные и другие географические термины; и торговые наименования, используемые предприятиями для самоидентификации.

Il peut être intéressant d'accumuler de grandes quantités sur de longues périodes ou en provenance de zones géographiques étendues
Предпочтительным иногда оказывается накопление более значительных количеств в течение более долгого времени или из источников на более обширной территории

Il peut être intéressant d'accumuler de grandes quantités sur de longues périodes ou en provenance de zones géographiques étendues.
Предпочтительным иногда оказывается накопление более значительных количеств в течение более долгого времени или из источников на более обширной территории.

À son avis, il faudrait s’efforcer plus activement d’élargir la provenance géographique du personnel linguistique retraité que l’on engage, et dans la mesure du possible, de l’employer en le faisant télétravailler, plutôt que d’engager les dépenses supplémentaires qu’on supporte pour le faire venir jusqu’à un centre des Nations Unies, sans oublier toutefois de prévoir les ressources voulues pour la révision interne.
Комитет считает, что следует прилагать больше усилий в целях найма вышедших на пенсию бывших сотрудников языковых подразделений на более широкой географической основе и, когда это возможно, использовать их с применением дистанционных методов работы вместо того, чтобы нести дополнительные расходы, связанные с их приездом в Центр Организации Объединенных Наций, с учетом необходимости обеспечения достаточных ресурсов для редактирования собственными силами.

Certains facteurs contribuant à la marginalisation éducative, tels que le sexe et la provenance géographique, continuent de s’ajouter à la pauvreté, à la langue, au statut de minorité, au VIH/sida, à l’âge (en particulier, dans le cas des adolescents) et au handicap pour créer des obstacles se renforçant mutuellement, en particulier dans les pays à faible revenu et touchés par des conflits;
Факторы, ведущие к маргинализации населения в сфере образования, например гендерные различия и географическое местоположение, по-прежнему переплетаются с проблемами нищеты, языковой принадлежностью, статусом меньшинств, проблемами ВИЧ и СПИДа, возрастным фактором (особенно в случае девочек младшего подросткового возраста) и проблемами инвалидности и создают «неблагоприятные взаимоусиливающие условия», особенно в странах с низким уровнем дохода и в странах, затронутых конфликтом;

En ce qui concerne le cas du prétendu « Berceau de la civilisation macédonienne », il convient de noter que l’inclusion du qualificatif « macédonien » dans les statuts de l’association en question est source de confusion puisque le même qualificatif est employé par des centaines d’autres associations créées par des Macédoniens grecs, qui l’utilisent pour indiquer la provenance géographique et/ou l’identité culturelle de leurs membres et non une identité nationale distincte.
Что касается случая так называемого «Дома македонской цивилизации», то тут следует отметить, что включение в устав указанной ассоциации спецификатора «македонской» создает путаницу в отношении целей, преследуемых этой ассоциацией, поскольку тот же самый спецификатор используется и сотнями других ассоциаций, учреждаемых греческими македонцами, которые, однако, употребляют прилагательное «македонский» для обозначения не отчетливой национальной идентичности, а регионального и/или культурного происхождения своих членов.

S’agissant de l’emploi de retraités dans les services linguistiques, le représentant du Ghana s’associe aux recommandations formulées par le Comité consultatif tendant à exprimer la limite fixée en nombre de jours de travail (125 jours par an) plutôt qu’en montant de la rémunération, à élargir la provenance géographique de ce personnel et, dans la mesure du possible, à lui demander de travailler à distance pour en réduire le surcoût.
Что касается работы пенсионеров в лингвистических службах, представитель Ганы присоединяется к рекомендациям Консультативного комитета относительно того, чтобы вместо определенной суммы вознаграждения установить четкий потолок для количества рабочих дней (125 дней в год) и отбирать таких сотрудников из более широкого географического района и по мере возможности использовать дистанционный перевод с целью сокращения соответствующих расходов.

S'agissant de l'emploi de retraités dans les services linguistiques, le représentant du Ghana s'associe aux recommandations formulées par le Comité consultatif tendant à exprimer la limite fixée en nombre de jours de travail ( # jours par an) plutôt qu'en montant de la rémunération, à élargir la provenance géographique de ce personnel et, dans la mesure du possible, à lui demander de travailler à distance pour en réduire le surcoût
Что касается работы пенсионеров в лингвистических службах, представитель Ганы присоединяется к рекомендациям Консультативного комитета относительно того, чтобы вместо определенной суммы вознаграждения установить четкий потолок для количества рабочих дней ( # дней в год) и отбирать таких сотрудников из более широкого географического района и по мере возможности использовать дистанционный перевод с целью сокращения соответствующих расходов

Les décideurs devaient privilégier une approche équilibrée, qui tienne compte à la fois des avantages et des difficultés spécifiques pour le pays hôte tout en se gardant de mesures contre-productives qui freinaient les investissements et les transferts de technologie, notamment de prescriptions en matière de transfert de technologie ou de politiques discriminatoires s’exerçant contre certaines technologies au motif de la nationalité du détenteur de brevet et/ou de la provenance géographique de la technologie.
Директивные органы должны стремиться к сбалансированному подходу, принимая во внимание как конкретные выгоды, так и проблемы для принимающей страны и избегая контрпродуктивных мер, препятствующих инвестициям и передаче технологии, таких как введение обязательных нормативов передачи технологий или дискриминирование тех или иных технологий по признаку государственной принадлежности патентовладельца и/или страны разработки технологии.