qu’il le veuille ou non oor Russies

qu’il le veuille ou non

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

волей-неволей

naamwoord

хочешь не хочешь

[ хо́чешь не хо́чешь ]

naamwoord

voorbeelde

Il va falloir partir, qu’il le veuille ou non.
Пора идти, хочет он этого или нет.

Qu’il le veuille ou non, Kit allait rentrer au Texas.
Хочет он того или нет, но Кит возвращается в Техас.

Qu'il le veuille ou non.
Хочет он этого или нет.

Qu’il le veuille ou non, la proposition du Français était sensée.
Нравился он ему или нет, совет француза разумен.

Nous devons faire sortir Arthur d'ici, qu'il le veuille ou non
Нужно вывести Артура, нравится ему это или нет.

Aujourd’hui, qu’il le veuille ou non, il s’apprêtait à atteindre des centaines de milliers d’âmes.
Теперь, хочет он того или нет, ему предстоит проникнуть в сотни тысяч душ.

Eh bien, maintenant c'est en route qu'il le veuille ou non
Уже внесено, хотим мы того или нет.

Tyler était à côté, et entendait tout, qu'il le veuille ou non.
В офисе Тайлер, и он слышит каждое слово, хочет того или нет.

L'heure est aux réponses, qu'il le veuille ou non.
Пришла пора ответов, хочет ли он мне их давать или нет.

Qu’il le veuille ou non, il nous dira où il a eu vent de tout cela.
Придется ему, волей или неволей, объяснить нам, откуда у него такие сведения.

Dois-je le ramener qu’il le veuille ou non ?
Должен ли я вернуть его вне зависимости от того, хочет он этого или нет?

Il allait lui retaper cette voiture, qu’il le veuille ou non.
Ему придется починить для нее эту тачку, захочет он того или нет.

Qu’il le veuille ou non, la Lune était sa seule planche de salut.
Нравилось ему или нет, но сейчас Луна была для него наиболее безопасным местом.

Il la blesserait toujours, qu'il le veuille ou non.
И всякий раз он будет причинять ей боль, хочется ему того или нет.

Dois-je le ramener qu’il le veuille ou non?
Должен ли я вернуть его вне зависимости от того, хочет он этого или нет?

Néanmoins Madame Marguerite, qu'il le veuille ou non, serait reine de France.
Однако мадам Маргарита, хочет он того или нет, станет королевой Франции.

Chacun, qu’il le veuille ou non, marche seul.
Каждый, желает он этого или нет, проходит собственный путь.

La femme qui allait guérir le monde entier, qu’il le veuille ou non ?
С той женщиной, которая хотела исцелить весь мир, даже если он не захочет исцеляться?

Qu’il le veuille ou non, Angron allait commander une légion au nom de l’Imperium.
Ангрону предстояло вести Легион во имя Империума, хотел он того, или нет.

Ainsi, qu’il le veuille ou non, il paraîtra toujours rebelle.
Поэтому, хочет он того или нет, все равно будет выглядеть мятежником.

Alors, qu’il le veuille ou non, il sera vu comme un rebelle.
Поэтому, хочет он того или нет, он будет казаться мятежником.

Un homme ne peut pas vivre sans danger, peu importe qu’il le veuille ou non.
Впрочем, ни один человек не может прожить без опасностей, как бы он того ни желал.

Il fera le nécessaire, qu'il le veuille ou non.
Он сделает все правильно, хочет он того или нет.

Dans la Bhagavad-gītā, Shrī Krishna dit qu’Arjuna, qu’il le veuille ou non, sera forcé de se battre.
Шри Кришна также говорит в Гите, что Арджуна будет вынужден сражаться, хочет он того или нет.

Qu’il le veuille ou non, les reliques quitteraient son pays.
Нравилось ему или нет, указанные реликвии должны были его покинуть.