qu'il en soit ainsi oor Russies

qu'il en soit ainsi

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

так и быть

[ так и бы́ть ]

voorbeelde

Les jeunes cavalières étaient tendues à l’extrême, et Marta voulait qu’il en soit ainsi.
Юные наездницы были напряжены, а Марте только это и было нужно.

— Si je puis être accepté ici et maintenant, je demande à ce qu’il en soit ainsi.
"""Если я могу быть посвящён прямо здесь и сейчас, я прошу об этом."

Alors qu'il en soit ainsi!
Тогда так тому и быть!

Et si je me retrouve avec un job, aussi, alors qu'il en soit ainsi.
И если я тоже найду работу, пусть будет так.

Si cette décision irréfléchie devait l’entraîner à sa mort, eh bien qu’il en soit ainsi.
Если безрассудное решение принесет ему смерть, да будет так.

Je prie pour qu’il en soit ainsi.
Я молюсь, чтобы так и было.

Si nos partenaires occidentaux pensent que ce format est dépassé, qu'il en soit ainsi.
Поэтому если западные партнеры считают, что этот формат изжил себя, то так тому и быть.

Si Papa choisissait d’avoir des secrets, qu’il en soit ainsi.
Если Папа решил секретничать, пусть.

Qu'il en soit ainsi.
Да будет так

La procédure évoquée à l’alinéa c peut être répétée jusqu’à ce qu’il en soit ainsi;
В этом случае может быть повторно использована процедура, указанная в подпункте c);

Alors qu'il en soit ainsi.
Так тому и быть.

Et, aussi horrible que cela puisse paraître, je préférais qu'il en soit ainsi.
И как бы ужасно это не звучало, я предпочла бы ничего не знать.

— Il semble bien en effet qu’il en soit ainsi.
– Похоже, так оно и есть на самом деле.

Si notre mort est nécessaire pour éliminer la menace des dragons, alors qu’il en soit ainsi.
Если наши смерти помогут избавить людей от угрозы нашествия драконов, значит, мы должны умереть.

« Qu’il en soit ainsi », murmurèrent maître Gurloes et tous les compagnons, moi excepté.
– Да будет так! – провозгласили мастер Гурло и все подмастерья, кроме меня.

Pour qu’il en soit ainsi, le Comité a recommandé que ces coûts répondent à trois conditions:
Согласно рекомендации Группы, для целей компенсируемости эти потери должны:

Si nous sommes découvertes, qu'il en soit ainsi.
Если нас найдут так тому и быть.

La Syrie déplore qu’il en soit ainsi.
Сирия осуждает подобные попытки.

« Qu’il en soit ainsi, sorcière », dis-je en lui serrant la main dans l’obscurité.
– Да будет так, колдунья, – сказал я, и мы пожали руки друг другу там, в темноте.

Il les aspire. – Et fait un signe de tête, qu'il en soit ainsi, oui. – Que le feu soit.
Он обоняет их. — И поклоны, так оно было, да. — Да будет огонь.

Si nous sommes heureux, qu’il en soit ainsi, nous resterons ensemble.
И если мы будем счастливы, так и быть, останемся вместе.

La Mort, visible ici, était une cravate, et j'aime qu'il en soit ainsi: c'était une Mort légère.
Видимая здесь Смерть была галстуком, и мне нравится, что это так: это была легкая Смерть.

Notre Créateur, Jéhovah Dieu, a veillé à ce qu’il en soit ainsi.
Так это было устроено нашим Создателем, Иеговой Богом.

Si vous souhaitez la rompre, qu'il en soit ainsi.
Если из-за этого вы готовы его расторгнуть, так тому и быть.

Si l’énergie dont il avait besoin devait lui venir au prix de vies humaines, qu’il en soit ainsi.
Если необходимую энергию можно получить ценой человеческой жизни, пусть будет так.