qui tu sais oor Russies

qui tu sais

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

известно кто

[ изве́стно кто ]

voornaamwoord

сам знаешь кто

[ сам зна́ешь кто ]

voornaamwoord

сами знаете кто

[ са́ми зна́ете кто ]

voornaamwoord

voorbeelde

C'est peut-être une de ces personnes qui... tu sais... elle est constament dans sa tête
Мне кажется, она одна из тех людей, кто постоянно погружен в себя.

Est-ce qu'il est vraiment fait à partir d'un bout de la météorite qui, tu sais...
А правда, что оно сделано из куска метеорита, который... ну ты знаешь...

– 209 – - Tu étais dans un sale état bien pire que qui tu sais et bien pire qu'Ari.
Гораздо худшем, чем сам знаешь кто, не говоря уже об Ари.

Ce matin, j’ai reçu une lettre... une lettre de qui tu sais... —Une lettre de qui?
Сегодня утром я получил одно письмо... письмо от человека, которого ты знаешь... — От кого?

— Je reviens, je file voir qui tu sais, fit Lucie.
— Сейчас вернусь, пойду гляну сама знаешь на кого, — сказала Люси.

Et là, Turco, nous attendait qui tu sais.
— А там, Турок, нас ждал, сам знаешь, кто

Alors maintenant, tu vas me dire quelles sont ces choses en moi qui... tu sais... qui te dégoûtent.
Так что скажи мне сейчас же. Какие вещи во мне ты находишь, ну, ты знаешь, отвратительными?

Quand je parlais de jouer cartes sur table pour qui tu sais, je parlais d'après le travail.
Ты знаешь, когда я просил сесть за стол переговоров о том ты-знаешь-кто, я имел в ввиду до того как я вернусь домой.

À la différence de qui-tu-sais ?
— подсказал я. — В отличие от ты-знаешь-кого?

J'ai du ecourter mon week-end avec qui tu sais.
Вернулся раньше, чем предполагал.

Un qui, tu sais, mène?
Ну знаешь, с тем который ведет?

Ce qui, tu sais, n'est pas nécessairement assis dans une salle de classe.
И при этом не обязательно все время сидеть в классе.

J’ai... j’ai dit à Starkwedder que c’était moi qui... tu sais, qui l’avais fait.
– Я понимаю, – сказала она. – Я... я говорила Старкведдеру, что я сама... понимаешь, что я сделала это.

En parlant de partenaires qui, tu sais, règlent des affaires...
Говоря о партнёрах, которые работают над вещами...

On est prêts pour demain, pour aller voir qui tu sais.
Мы все настроены завтра увидеть вы-знаете-кого.

Demande à qui tu sais.
Спроси сам знаешь у кого!

Je travaille pour qui tu sais.
Я работаю сама знаешь на кого.

Et surtout, surtout, pas un mot de qui tu sais.
И, самое главное, ни слова о сам знаешь ком.

Merci de ne pas avoir vendu la mèche au sujet de qui tu sais.
И спасибо, что не проболталась, сама знаешь о чём.

Je veux liquider qui tu sais
Я хочу сгноить кое- кого

— Benji croit aussi que je suis toujours amoureuse de qui tu sais
— Ещё Бэнжи думает, что я до сих пор люблю сама-знаешь-кого.

Tu crois que c'était qui tu sais?
И он сказал то, о чем я подумал?

Je suis désolée d’avoir mentionné... Euh... Qui tu sais, celui dont on ne prononce pas le nom.
Мне жаль, что я упомянула... сама знаешь кого.

Tu étais noir de suie, et ah, ces brûlures sur ton dos... - Qui tu sais ?
Ты был черный от сажи, а эти ожоги на спине, ох... — Кто «сам знаешь кто»?

— Le seul qui puisse t’aider, sur une enquête comme celle-ci, c’est « qui tu sais ».
– Единственный, кто способен помочь тебе в расследовании такого рода, – это сама знаешь кто...