réclusion à vie oor Russies

réclusion à vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пожизненное заключение

[ пожи́зненное заключе́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Le roi Louis-Philippe commua la peine de la condamnée en réclusion à vie.
Король Луи-Филипп заменил их пожизненным заключением.

Elles ne sont pas condamnées à la réclusion à vie (art. 58);
к ним не может быть применено пожизненное наказание (статья 58);

a) à la peine de la réclusion à vie celle de la réclusion de # à # ans
a) по отношению к пожизненному заключению- лишение свободы на срок от # до # лет

Si les tortures ont causé la mort, le coupable sera condamné à la réclusion à vie.»
Если пытки явились причиной смерти, то виновный приговаривается к пожизненному лишению свободы".

b) De modifier sa législation pour garantir qu'aucun enfant ne soit condamné à la réclusion à vie
b) внести поправку в законодательство, предусматривающую, чтобы детям не выносились приговоры к пожизненному тюремному заключению

Ils ont été condamnés à des peines allant de trois années d’emprisonnement à la réclusion à vie.
Вынесенные им приговоры варьировались от трёх лет лишения свободы до пожизненного заключения.

Si les tortures ont causé la mort, le coupable sera condamné à la réclusion à vie.»
Если пытки явились причиной смерти, то виновный приговаривается к пожизненному лишению свободы"

C’était comme d’être condamné à la réclusion à vie dans ces murs d’acier. — Quand ?
Перспектива была мрачная — пожизненное заключение в этих стальных стенах. — Когда?

La prison à perpétuité, c’est-à-dire la réclusion à vie, n’existe pas en El Salvador.
В Сальвадоре не имеется пожизненных наказаний, т.е. лишения свободы на остаток жизни.

Note à l'intention de Willie l'Acteur, le célèbre braqueur de banques qui purge une peine de réclusion à vie.
Записочка Уилли-артисту, известному налетчику, бравшему банки; ныне отбывает пожизненное заключение.

Ils sont punis de la réclusion à vie si cet acte a entraîné la mort d’une ou de plusieurs personnes.
Они наказываются пожизненным лишением свободы в случае, если этот акт повлек за собой смерть одного или нескольких лиц.

Là, il sera jugé et, avec les preuves que nous détenons, il sera exécuté ou condamné à la réclusion à vie.
Его будут судить, и обстоятельства его дела таковы, что он будет либо приговорен к пожизненному заключению, либо казнен.

Les auteurs ont demandé une commutation de la peine en réclusion à vie, mais la demande a été rejetée le # juillet
Они подали ходатайство о замене смертных приговоров пожизненным заключением, однако их ходатайство было отклонено # июля # года

Ainsi, le problème de la surpopulation parmi les détenus purgeant une peine de réclusion à vie a été au moins partiellement résolu.
Таким образом, проблема переполненности камер для содержания заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, решена, по крайней мере, частично.

Ainsi, le problème de la surpopulation parmi les détenus purgeant une peine de réclusion à vie a été au moins partiellement résolu
Таким образом, проблема переполненности камер для содержания заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, решена, по крайней мере, частично

Sur les personnes condamnées à mort, une a été graciée et # peines de mort ont été commuées en peine de réclusion à vie
Один из осужденных и приговоренных к смертной казни был помилован, а # смертных приговора заменены пожизненным заключением в тюрьме строго режима

Les 31 détenus qui se trouvaient toujours dans le quartier des condamnés à mort ont vu leur peine commuée en réclusion à vie.
Всем приговорённым к смерти (31 человек) смягчили приговор, заменив его пожизненным лишением свободы.

"Art # i les actes de torture ont, sans l'intention de la donner, causé la mort, la peine est celle de la réclusion à vie. "
Статья # Если применение пыток непреднамеренно привело к смерти потерпевшего, то мерой наказания является пожизненное заключение"

Sur les personnes condamnées à mort, une a été graciée et 34 peines de mort ont été commuées en peine de réclusion à vie.
Один из осужденных и приговоренных к смертной казни был помилован, а 34 смертных приговора заменены пожизненным заключением в тюрьме строго режима.

L’auteur est Craig Minogue, citoyen australien, qui purge actuellement une peine de réclusion à vie dans la prison de Barwon (État de Victoria), en Australie.
Автором сообщения является Крэйг Миног, гражданин Австралии, в настоящее время отбывающий срок пожизненного тюремного заключения в тюрьме Баруон, штат Виктория, Австралия.

Mme Gahonzire (Rwanda) dit que des personnes accusées de violences sexistes ont été condamnées aux peines les plus lourdes, allant jusqu’à la réclusion à vie.
Г-жа Гахонзир (Руанда) сообщает, что ряду лиц, обвиненных в применении насилии на гендерной почве, были назначены самые суровые наказания, вплоть до пожизненного заключения.

Le Gouvernement a indiqué que le Venezuela avait aboli la peine de mort en # de même que la réclusion à vie, pour tous les délits
Правительство заявило, что Боливарианская Республика Венесуэла отменила смертную казнь в # году, равно как и бессрочное тюремное заключение, в отношении всех преступлений

Il est ramené à Barcelone, où le roi Ferdinand II commue sa peine de mort à la réclusion à vie dans le château de Xàtiva.
Его привезли в Барселону, где король Фердинанд II заменил ему смертную казнь на пожизненное заключение в замке Хатива.

L'auteur est Craig Minogue, citoyen australien, qui purge actuellement une peine de réclusion à vie dans la prison de Barwon (État de Victoria), en Australie
Автором сообщения является Крэйг Миног, гражданин Австралии, в настоящее время отбывающий срок пожизненного тюремного заключения в тюрьме Баруон, штат Виктория, Австралия

"Art. 260-4 - Si les actes de torture ont, sans l'intention de la donner, causé la mort, la peine est celle de la réclusion à vie."
Статья 260-4 - Если применение пыток непреднамеренно привело к смерти потерпевшего, то мерой наказания является пожизненное заключение".