recluse oor Russies

recluse

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отшельник

[ отше́льник ]

naamwoord manlike

J'ai vu une morsure de recluse brune causer une nécrose jusqu'à l'os.
Я видел укус коричневого паука-отшельника, который вызвал некроз аж до кости.

Soortgelyke frases

Élisée Reclus
Жан Жак Элизе Реклю

reclus
Затворники · замкнутый · отшельник · укромный

voorbeelde

Cette nuit de janvier 1348, la Recluse survivante a disparu.
В ту январскую ночь 1348 года выжившая затворница исчезла.

Autre point : cette photo nous montre que, plus de trente ans après, la Bande des recluses ne s'était pas dissoute.
И кое-что еще: это фото показывает, что тридцать лет спустя банда пауков не распалась.

C’est là la véritable mission des Recluses : étouffer le grand mensonge et empêcher les Voleurs d’mes de s’en emparer
Вот в чем настоящая задача затворниц – скрывать великую ложь и не давать Ворам Душ завладеть этой ложью.

La jeune fille avait reconnu la méchante recluse.
Девушка узнала злую затворницу.

Mais vous avez mené une existence de recluse et deviez vous occuper de votre père ainsi que de votre sœur.
Вы вели жизнь затворницы, потому как приходилось ухаживать за отцом и сестрой

— Vivait-elle autant en recluse avant la mort de vos parents ?
— Она замыкалась так и до смерти ваших родителей?

La prétendue ségrégation, essentiellement de la population haïtienne recluse dans les bateyes ou les camps de travail sucriers serait la manifestation tropicale de l’apartheid de l’Afrique du Sud et, auparavant, des ghettos nazis.
Якобы имеющая место в этих рабочих поселках при сахарных заводах (батеях) сегрегация главным образом гаитянского населения, которое содержится в изоляции в упомянутых поселках, представляет собой тропический вариант южноафриканского апартеида или даже вариант нацистских гетто.

— Sauf ceci, commissaire : si vous avez besoin de quelqu'un pour votre saleté de recluse, je serai là.
– Только вот еще что, комиссар: если займетесь этим поганым пауком и вам кто-нибудь понадобится, я буду тут.

En tant que scribe recluse, elle ne ferait jamais partie de celles que le Primâle irait voir pour des raisons sexuelles.
Как изолированная летописеца, она окажется в стороне от тех, кого Праймэйл будет посещать для секса.

Seconde chose : selon le professeur Pujol, il n'y a pas mutation du venin de la recluse.
Второе соображение: по словам профессора Пюжоля, яд пауков-отшельников не подвергался мутации.

— Parce que seule une recluse, une authentique recluse, peut devenir recluse à son tour et tuer avec son venin.
– Потому что только отшельница, настоящая отшельница может сама превратиться в паука-отшельника и убить человека ядом.

— Non, j'ai besoin de votre opinion sur les recluses, les femmes qui se coupent du monde
– Нет, мне нужно узнать ваше мнение по поводу отшельниц, женщин, которые отрезают себя от мира

— Je vous le dirai en confession. 13 La souris se révéla aussi recluse que lui.
— Я расскажу вам на исповеди. 13 Мышь оказалась такой же затворницей, как и он.

Puis elle se fige en entendant les hurlements des Recluses: les portes viennent de céder.
А потом она замирает от ужаса, услышав вопли затворниц: дверь только что поддалась тарану.

La Recluse a perdu tellement de sang que l’Inquisiteur s’attend à chaque instant à buter contre son cadavre.
Затворница потеряла так много крови, что Ландегаард каждую секунду ждал, что споткнется о ее труп.

— Il y a très longtemps, mon grand-père s'est fait mordre à la jambe par une recluse.
– Давным-давно моего деда укусил в ногу паук-отшельник.

Elle avait peur et était en quelque sorte recluse.
Она стала бояться врачей и вести в некотором роде отшельнический образ жизни.

Vous serez bientôt recluse.
Скоро ты будешь жить в уединении.

Elle a vécu ce presque demi-siècle en recluse, avec sa sœur je crois.
Почти полвека она провела затворницей со своей сестрой, по-моему.

Puis il avait vu s’élever dans les airs la nouvelle Recluse, que les sœurs invisibles hissaient jusqu’au sommet.
Потом он увидел, как поднимается в воздух новая затворница, которую невидимые сестры втягивали на вершину на канате.

Je ne lui ai jamais dit que la Bande des recluses comptait neuf membres, plus Claude Landrieu.
Я никогда не говорил ей, что в банде было девять человек плюс Клод Ландрие.

Elle surveillait maintenant deux recluses en elle.
Теперь она наблюдала за двумя затворницами.

— Savez-vous, Voisenet, combien il faut de venin de recluse pour tuer un homme ?
– Знаете ли вы, Вуазне, сколько яда паука-отшельника нужно, чтобы убить человека?

Pourtant sa lueur semble s’éloigner, comme si la Recluse s’était mise à accélérer.
Но похоже, что его огонь удаляется, словно затворница ускорила шаг.

Tous les gars de la Bande des recluses avaient atterri à l'orphelinat après des circonstances tragiques.
Все мальчишки из паучьей банды оказались в приюте в результате трагических обстоятельств.