reclus oor Russies

reclus

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

укромный

[ укро́мный ]

adjektief

отшельник

[ отше́льник ]

naamwoord manlike

J'ai vu une morsure de recluse brune causer une nécrose jusqu'à l'os.
Я видел укус коричневого паука-отшельника, который вызвал некроз аж до кости.

Затворники

personne vivant emmurée

Anton Ivanov, un industriel reclus avec des intérêts sur toute la planète.
Антон Иванов, затворник-промышленник с большим влиянием по всему миру.

замкнутый

[ за́мкнутый ]

adjective particle

Le capitaliste aventurier et reclus Balthazar Picsou est de retour, avec sa famille en ville, résolvant des mystères et réécrivant l'histoire.
Замкнутый капиталист-искатель приключений Скрудж МакДак вернулся вместе с семьей, разгадывая загадки и переписывая историю.

Soortgelyke frases

Élisée Reclus
Жан Жак Элизе Реклю

recluse
отшельник

voorbeelde

Jésus Christ n’était pas un reclus passif.
Иисус Христос не был бездеятельным отшельником.

Pourquoi un moine reclus au beau milieu de la montagne se mettrait-il au russe ?
— воскликнула она. — С чего бы монаху, живущему отшельником далеко в горах, заниматься русским?

Reclus dans une cellule de huit mètres par sept, avec 13 autres hommes pendant 23 heures 30 minutes par jour.
Он был заперт в камере площадью восемь на семь с 13 другими взрослыми мужчинами на 23,5 часа в день.

– Cela vous surprend qu’un reclus comme moi se tienne au courant de ce qui se passe ?
- Вы удивляетесь, что такой отшельник, как я, умудряется не отставать от событий в мире?

Arnold Barent, le milliardaire reclus, décédé d’une crise cardiaque dans sa propriété de Palm Springs.
Арнольда Барента, скончавшегося от сердечного приступа в своем поместье в Палм-Спрингс.

L’homme qui choisit de vivre reclus et qui évite la compagnie des hommes est un lâche.
Если человек живет в уединении и избегает общества, он малодушен.

Reclus dans leur nid de Stargroves, Bianca se mit à mettre de l’ordre dans la maison.
Оказавшись в надежном укрытии за стенами поместья Старгроувз, Бьянка принялась наводить там порядок.

6 Et le voilà, adolescent reclus dans sa chambre, devant un livre qu’il ne lit pas.
6 И вот теперь он — подросток, сидит, закрыв дверь, в комнате за книгой, которую не читает.

Il vivait en reclu.
Жил затворником.

« Et ensuite, monsieur, vous êtes resté reclus sur Dejima dix-sept années durant ?
— А после этого вас заточили на Дэдзиме на семнадцать лет?

La juridiction disiplinaire et pénale a été exercée sur ce gardien, celui-ci ayant été puni de la peine de mise compulsive à la retraite et condamné en une peine de # ans et six mois, suspendue pendant # ans et à une indemnisation au reclus de # uros
В отношении этого охранника были применены как уголовные, так и дисциплинарные санкции: он был уволен со службы и приговорен к двум годам и шести месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора на четыре года, а также к выплате компенсации соответствующему заключенному в размере # евро

Brandon a fui le pays, est devenu un reclus.
Брендон уехал из страны, стал отшельником.

Pour un chiffre global de plus de # reclus, les décès par maladie ou par homicide, qui sont lamentables, ne peuvent être considérés élevés si l'on tient compte du fait que le système pénitentier traite annuellement, entre les reclus entres et ceux qui sorte, plus de # personnes
При общей численности заключенных, превышающей # человек, показатели смертности от болезней или убийств, притом что они вызывают сожаление, не могут считаться высокими, если принять во внимание, что ежегодно через пенитенциарную систему, с учетом вновь поступающих и выходящих из тюрем, проходит более # человек

S’il existe un seul orc vivant en ce monde qui peut enseigner à nos frères reclus qui ils sont, c’est toi.
И если существует на свете орк, который способен напомнить нашим разрозненным собратьям, кто мы, то это ты.

Elles accordaient à tous les reclus de la Bastille vie et bague sauves... mais les chassait de Paris.
Они даровали всем, кто спрятался в Бастилии, спасение жизни и чести, но выгоняли из Парижа.

Le dépistage de la population carcérale se fait pour le SIDA et d'autres maladies infeccieuses, en assurant des soins adéquats aux reclus malades
Лица, находящиеся в тюрьмах, обследуются на наличие СПИДа и других инфекционных заболеваний, и больным оказывается надлежащая медицинская помощь

Il vivait reclus dans une ferme de l’outre-Pô pavesan depuis vingt ans.
Он уже двадцать лет живет затворником на ферме к северу от По!

Reclus comme il l’était, il n’entendait guère parler des inondations, tornades et autres calamités.
Ведя уединенный образ жизни, он практически не имел информации о наводнениях, штормах и других природных бедствиях.

Apparemment, il vivait en reclus. C'était un excentrique.
Полагаем, он жил затворником. Был немного чудаковат.

Ceux-là sont prêts à vivre en reclus, à devenir prisonniers volontaires d’une cellule qu’ils ont eux-mêmes bâtie.
Они готовы жить затворниками, стать добровольными пленниками одиночной камеры, которую сами для себя возводят.

Le retour des frères de Trujillo fit l’effet d’une douche froide sur les reclus de La Victoria.
Возвращение братьев Трухильо как холодным душем окатило узников Виктории.

Ils vivent reclus dans leur repaire, là-bas, sur Grande Terre.
Живут затворниками в своем поместье — там, на Большой Земле.

Aux termes de la loi, les magistrats de ce Tribunal doivent faire, au moins mensuellement, une visite aux établissements pénitentiers et entendre les prétensions présentées par les reclus
Согласно закону, судьи этого Трибунала обязаны не реже одного раза в месяц посещать пенитенциарные учреждения и выслушивать жалобы заключенных

Contre le monde, contre la vie Aujourd’hui plus que jamais, Lovecraft serait un inadapté et un reclus.
Против мира, против жизни Сегодня более чем когда-либо Лавкрафт был бы человеком неприспособленным и затворником.

” (Jean 17:14, 15). Il ne s’agissait pas pour les chrétiens d’être séparés physiquement du monde, par exemple en vivant reclus dans des monastères.
Он не имел в виду, что христианам надо в буквальном смысле отделиться от мира, например, уединившись в монастырях.