réduction des fonds oor Russies

réduction des fonds

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сокращение фондов

voorbeelde

Elle s’est traduite néanmoins par une réduction des fonds publics et du nombre de bénéficiaires.
Тем не менее оно привело к сокращению государственных средств и числа получателей пособий.

Érosion accélérée des plages et des côtes et réduction des fonds budgétaires consacrés au sable et aux sédiments;
происходящая быстрыми темпами эрозия пляжей и прибрежных районов и истощение бюджетов на деятельность, касающуюся песчаных районов и осадков;

La réduction des fonds propres qui en résulte dissuade de nombreuses entités allemandes d'établir leurs états financiers en appliquant les IFRS
Как видно из тематического исследования, подобное занижение собственного капитала удерживает многие немецкие предприятия от составления финансовой отчетности по МСФО

La réduction des fonds propres qui en résulte dissuade de nombreuses entités allemandes d’établir leurs états financiers en appliquant les IFRS.
Как видно из тематического исследования, подобное занижение собственного капитала удерживает многие немецкие предприятия от составления финансовой отчетности по МСФО.

La réduction des fonds disponibles pour la promotion des droits des femmes est attribuée, en partie, à ces changements sociaux et culturels.
Сокращение объема финансовых средств, выделяемых на обеспечение прав женщин, отчасти обусловлено этими социальными и культурными сдвигами.

Toutefois, une délégation a dit que l'augmentation des capacités du personnel ne devait pas entraîner une réduction des fonds alloués aux programmes
В то же время одна из делегаций отметила, что укрепление кадрового потенциала не должно приводить к сокращению финансовых ресурсов, выделяемых для программ

La réduction des fonds du FNUAP a eu un effet négatif sur les activités du CELADE dans le domaine de la formation démographique.
Сокращение объема средств, предоставлявшихся ЮНФПА, оказало отрицательное воздействие на мероприятия ЛАДЦ в области профессиональной подготовки по вопросам народонаселения.

Toutefois, la réduction des fonds l’a empêché d’offrir des bourses et le nombre de participants qui étaient en mesure d’obtenir leur propre financement a progressivement diminué.
Однако прекращение финансирования помешало ЛАДЦ предоставить стипендии, и число участников, которые могли обеспечить свое собственное финансирование постепенно сократилось.

C’est ainsi qu’au Burkina Faso, en France, en Irlande et au Portugal, cette réduction des fonds publics peut atteindre 50 % si l’objectif chiffré n’est pas atteint.
Например, в Буркина-Фасо, Франции, Ирландии и Португалии за несоблюдение количественных квот объемы государственного финансирования могут быть сокращены до 50 процентов.

Néanmoins, le fond du problème est que l’augmentation des ressources affectées aux missions politiques spéciales tend à entraîner la réduction des fonds disponibles pour d’autres activités.
Более серьезной проблемой является, однако, то, что выделение возросшего объема ресурсов специальным политическим миссиям приводит к уменьшению ресурсов для других видов деятельности.

Du fait de la réduction des fonds consacrés aux voyages, le Directeur exécutif sera moins à même de répondre à l'évolution des situations qui appellent son attention
Вследствие сокращения средств на путевые расходы Директор-исполнитель будет располагать меньшими возможностями реагировать на происходящие изменения, которые требуют его внимания

Les preuves présentées par le Koweït montrent que de modestes économies ont été réalisées à la suite des liquidations du fait de la réduction des fonds administrés
Из представленных Кувейтом доказательств вытекает, что в результате уменьшения средств, находящихся под управлением после ликвидаций, была получена небольшая экономия на расходах

Nonobstant, ces derniers temps, nous avons assisté à une tendance croissante à la réduction des fonds disponibles, alors que certains fonds sont canalisés directement vers des agences gouvernementales
Несмотря на серьезность положения, в последнее время наблюдается нарастающая тенденция сокращения фондов финансирования ОГО/НПО, так как часть средств перчисляется напрямую в государственные организации

Nonobstant, ces derniers temps, nous avons assisté à une tendance croissante à la réduction des fonds disponibles, alors que certains fonds sont canalisés directement vers des agences gouvernementales.
Несмотря на серьезность положения, в последнее время наблюдается нарастающая тенденция сокращения фондов финансирования ОГО/НПО, так как часть средств перчисляется напрямую в государственные организации.

Les pays africains ont été profondément touchés par la réduction des fonds versés par les donateurs pour le contrôle des drogues, ce qui revient à encourager les trafiquants de drogues.
Африканские страны значительно пострадали от сокращения финансирования со стороны доноров в области контроля над наркотическими средствами, что активизировало деятельность торговцев наркотиками.

Les mesures de relance fiscales sans précédent adoptées dans les économies développées ont suscité des inquiétudes vis-à-vis de la réduction des fonds pour l'aide publique au développement (APD
Колоссальные суммы выделяемых из бюджета средств на стимулирование экономики в развитых странах вызывают опасения относительно возможного сокращения средств по линии официальной помощи в целях развития (ОПР

Dans l’immédiat, la difficulté pour le Cambodge est de remédier à l’accroissement des accidents causés par les mines antichar dans un contexte de réduction des fonds versés par les donateurs.
Ближайшая задача, стоящая перед Камбоджей, состоит в обретении способности решить проблему увеличения числа инцидентов, связанных с ПТ минами, в условиях сокращения донорского финансирования.

Les mesures de relance fiscales sans précédent adoptées dans les économies développées ont suscité des inquiétudes vis-à-vis de la réduction des fonds pour l’aide publique au développement (APD).
Колоссальные суммы выделяемых из бюджета средств на стимулирование экономики в развитых странах вызывают опасения относительно возможного сокращения средств по линии официальной помощи в целях развития (ОПР).

En réponse à la crise économique, une attention accrue a été accordée aux enfants migrants affectés par la hausse du chômage et la réduction des fonds alloués aux familles de migrants.
С учетом экономического кризиса больше внимания стало уделяться детям мигрантов, переживающим негативные последствия роста безработицы и сокращения объема денежных переводов в семьях мигрантов.

d) En veillant à ce que la fluctuation ou la réduction des fonds alloués à la prestation de services ne réduise pas la capacité qu’ont actuellement les enfants d’exercer leurs droits ;
d) обеспечения того, чтобы колебания или сокращения бюджетных ассигнований на оказание услуг не привело к снижению существующего уровня осуществления прав детей;

En réponse à la crise économique, une attention accrue a été accordée aux enfants migrants affectés par la hausse du chômage et la réduction des fonds alloués aux familles de migrants
С учетом экономического кризиса больше внимания стало уделяться детям мигрантов, переживающим негативные последствия роста безработицы и сокращения объема денежных переводов в семьях мигрантов

Elle se demande aussi si les ressources prévues au budget sont suffisantes, d'autant qu'il est fait état de réductions des fonds alloués à la santé en matière de procréation et de sexualité
Оратора также интересует, достаточно ли выделяется на эти цели бюджетных средств, поскольку есть сведения о сокращении финансирования охраны репродуктивного и сексуального здоровья

Cet arrangement permet de réaliser des économies d’échelle notamment par la réduction des fonds nécessaires au financement des postes, des frais généraux de fonctionnement, des coûts d’infrastructure, d’équipement et des services administratifs.
Такая организация работы позволит добиться экономии за счет эффекта масштаба такими способами, как сокращение потребностей в ресурсах на финансирование должностей, уменьшение общих операционных расходов и сокращение расходов на объекты инфраструктуры, оборудование и административное обслуживание.

Malheureusement, la réduction des fonds fournis par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a privé le Gouvernement ougandais des ressources nécessaires pour ses programmes d’enseignement de l’aptitude à vivre.
К сожалению, ее правительство испытывает недостаток адекватных ресурсов для реализации своих программ привития жизненных навыков в результате сокращения объема финансирования Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

Malheureusement, la réduction des fonds fournis par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a privé le Gouvernement ougandais des ressources nécessaires pour ses programmes d'enseignement de l'aptitude à vivre
К сожалению, ее правительство испытывает недостаток адекватных ресурсов для реализации своих программ привития жизненных навыков в результате сокращения объема финансирования Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения