réduction des possibilités oor Russies
réduction des possibilités
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
затрудняющие достижение цели
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Réduction des possibilités de violence entre les forces gouvernementales, les mouvements armés et les communautés au Darfour
Уменьшение случаев насилия между правительственными войсками, вооруженными движениями и общинами в ДарфуреUN-2 UN-2
Réduction des possibilités de fraude ou de corruption de la part du personnel du registre;
сокращение возможностей для мошеннического или коррупционного поведения со стороны персонала регистра;UN-2 UN-2
Réduction des possibilités de transport terrestre en raison de la courte durée de la saison sèche (décembre à mai)
непродолжительность сухого сезона (декабрь−май), препятствующая наиболее интенсивному использованию наземного транспорта;UN-2 UN-2
La réduction des possibilités de transport terrestre en raison de la courte durée de la saison sèche (décembre à mai);
Непродолжительность сухого сезона (декабрь−май), а это означает невозможность наиболее эффективного использования наземного транспорта.UN-2 UN-2
Cette réduction de la liquidité, ou «resserrement du crédit», s’était traduite par une réduction des possibilités commerciales pour les pays en développement.
Это сокращение финансовой ликвидности − так называемое "кредитное сжатие" ‐ привело к сужению торговых возможностей развивающихся стран.UN-2 UN-2
En outre, le ralentissement économique mondial entraînera une réduction des possibilités d’emploi dans les pays en développement, surtout pour les personnes à faibles revenus.
Кроме того, глобальный спад экономической активности приведет к сокращению числа рабочих мест в развивающихся странах, особенно для малоимущих слоев населения.UN-2 UN-2
La limitation des œuvres relevant du domaine public et la réduction des possibilités d’utilisation libre peuvent aller totalement à l’encontre des pratiques artistiques contemporaines
Уменьшение количества произведений, не защищенных авторским правом, и сужение возможностей для их свободного использования "прямо противоречат практике современного искусства"UN-2 UN-2
En outre, le ralentissement économique mondial entraînera une réduction des possibilités d'emploi dans les pays en développement, surtout pour les personnes à faibles revenus
Кроме того, глобальный спад экономической активности приведет к сокращению числа рабочих мест в развивающихся странах, особенно для малоимущих слоев населенияMultiUn MultiUn
Quand les personnes vieillissent, leur niveau de vie baisse souvent, généralement à cause d’une réduction des possibilités d’activité économique et de la détérioration de l’état de santé.
Когда люди стареют, их уровень жизни часто падает обычно в результате уменьшения экономических возможностей и ухудшения их здоровья.UN-2 UN-2
Quand les personnes vieillissent, leur niveau de vie baisse souvent, généralement à cause d’une réduction des possibilités d’activité économique et de la détérioration de l’état de santé.
Когда люди стареют, их уровень жизни часто падает, обычно в результате уменьшения экономических возможностей и ухудшения их здоровья.UN-2 UN-2
Cette diminution s’est traduite par une réduction des possibilités de formation avec la marine libanaise, les opérations d’interdiction maritime représentant la tâche principale du Groupe d’intervention navale.
Уменьшение корабельного состава Оперативного морского соединения привело к сокращению возможностей для организации учебной подготовки совместно с Военно-морскими силами Ливана, поскольку военно-морские операции по перехвату представляют собой главную задачу Соединения.UN-2 UN-2
Réduction des possibilités de transfert et de dissimulation du produit de la corruption et étude de la possibilité de restituer les fonds en question à leurs pays d'origine;
сокращение возможностей для осуществления банковских переводов и сокрытия доходов, получаемых от коррупции, и возвращение таких доходов в страны их происхождения;UN-2 UN-2
i) Réduction des possibilités de transfert et de dissimulation du produit de la corruption et étude de la possibilité de restituer les fonds en question à leurs pays d'origine
i) сокращение возможностей для осуществления банковских переводов и сокрытия доходов, получаемых от коррупции, и возвращение таких доходов в страны их происхожденияMultiUn MultiUn
La réduction des possibilités économiques dans les zones rurales crée sur les hommes ruraux une pression importante qui les force à migrer vers des zones urbaines à la recherche d’emploi.
Сокращение экономических возможностей в сельских районах создает значительное давление на сельских мужчин, заставляя их в поисках работы мигрировать в города.UN-2 UN-2
La réduction des possibilités d’emploi et de revenu provoquée par la crise entraînera sans doute de nouveaux revers dans la réduction de la pauvreté et la lutte contre la faim.
Вызванное кризисом сужение возможностей в плане трудоустройства и получения дохода, вне всяких сомнений, приведет к дальнейшим потерям завоеванных позиций в деле сокращения масштабов нищеты и борьбы с голодом.UN-2 UN-2
La réduction des possibilités d'emploi et de revenu provoquée par la crise entraînera sans doute de nouveaux revers dans la réduction de la pauvreté et la lutte contre la faim
Вызванное кризисом сужение возможностей в плане трудоустройства и получения дохода, вне всяких сомнений, приведет к дальнейшим потерям завоеванных позиций в деле сокращения масштабов нищеты и борьбы с голодомMultiUn MultiUn
La réduction des possibilités économiques dans les zones rurales crée sur les hommes ruraux une pression importante qui les force à migrer vers des zones urbaines à la recherche d'emploi
Сокращение экономических возможностей в сельских районах создает значительное давление на сельских мужчин, заставляя их в поисках работы мигрировать в городаMultiUn MultiUn
Dans la plupart des cas, la migration est aujourd'hui imputable à la pauvreté qui règne dans le monde en développement et à la réduction des possibilités d'immigration légale dans beaucoup de pays développés
В числе коренных причин наблюдаемой сегодня миграции во многих случаях бедность населения развивающихся стран и сужение возможностей нелегальной иммиграции во многих развитых странахMultiUn MultiUn
Dans la plupart des cas, la migration est aujourd’hui imputable à la pauvreté qui règne dans le monde en développement et à la réduction des possibilités d’immigration légale dans beaucoup de pays développés.
В числе коренных причин наблюдаемой сегодня миграции во многих случаях бедность населения развивающихся стран и сужение возможностей нелегальной иммиграции во многих развитых странах.UN-2 UN-2
En outre, dans l’ensemble du pays, l’escalade du conflit a coïncidé avec la réduction des possibilités de participation des femmes à la vie politique et économique et de la protection de leurs droits.
Кроме того, на всей территории страны эскалация конфликта совпала по времени с сокращением возможностей для участия женщин в политической жизни и экономической деятельности и для защиты их прав.UN-2 UN-2
Étant donné la réduction des possibilités de protection et d’assistance de qualité liée à l’amplification des besoins d’aide, la communauté internationale, le HCR et les partenaires devraient renforcer les capacités des pays hôtes.
Принимая во внимание снижение масштаба защиты и качества помощи по причине роста потребностей нуждающихся, УВКБ и партнеры должны наращивать потенциал государств пребывания.UN-2 UN-2
Un contrôle accru aux frontières et la réduction des possibilités de migration dans un cadre légal contraignent les migrants à suivre des itinéraires dangereux en s’en remettant souvent à des passeurs ou à des trafiquants.
Укрепление уровня безопасности границ и сокращение возможностей для законной миграции вынуждают мигрантов искать более опасные маршруты, зачастую полагаясь на контрабандистов и торговцев людьми.UN-2 UN-2
La réduction des nombreuses possibilités existantes, et souvent légales, de fraude fiscale;
сокращение большого количества и зачастую законных способов уклонения от уплаты налогов;UN-2 UN-2
Il s’est ensuivi une réduction drastique des possibilités de formation et de perfectionnement des travailleurs en cours d’emploi.
В связи с чем резко сократились объемы обучения и повышения квалификации работников на производстве.UN-2 UN-2
Il s'est ensuivi une réduction drastique des possibilités de formation et de perfectionnement des travailleurs en cours d'emploi
В связи с чем резко сократились объемы обучения и повышения квалификации работников на производствеMultiUn MultiUn
2130 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.