régime véritablement démocratique oor Russies

régime véritablement démocratique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

действенная демократия

voorbeelde

Seuls des régimes véritablement démocratiques peuvent garantir un climat propice à l'épanouissement de la société de l'information et des mesures efficaces en vue de sa protection
Только подлинно демократические режимы могут создать плодородную почву для расцвета информационного общества и принятия эффективных мер по его защите

Seuls des régimes véritablement démocratiques peuvent garantir un climat propice à l’épanouissement de la société de l’information et des mesures efficaces en vue de sa protection.
Только подлинно демократические режимы могут создать плодородную почву для расцвета информационного общества и принятия эффективных мер по его защите.

L’État a pour mission de défendre le territoire national et préserver la souveraineté du pays, garantir et promouvoir les droits fondamentaux des citoyens et leur participation à la vie politique dans un régime véritablement démocratique, et favoriser l’édification d’une société fondée sur la justice sociale et l’égalité de chances effective entre les femmes et les hommes.
Согласно конституции, цели государства включают оборону и гарантирование суверенитета страны, обеспечение и поощрение основных прав граждан, политической демократии и общественного участия, поощрение создания общества на основе принципов социальной справедливости и поощрение и гарантирование подлинного равенства возможностей мужчин и женщин.

L'État a pour mission de défendre le territoire national et préserver la souveraineté du pays, garantir et promouvoir les droits fondamentaux des citoyens et leur participation à la vie politique dans un régime véritablement démocratique, et favoriser l'édification d'une société fondée sur la justice sociale et l'égalité de chances effective entre les femmes et les hommes
Согласно конституции, цели государства включают оборону и гарантирование суверенитета страны, обеспечение и поощрение основных прав граждан, политической демократии и общественного участия, поощрение создания общества на основе принципов социальной справедливости и поощрение и гарантирование подлинного равенства возможностей мужчин и женщин

Le Gouvernement a accordé une attention prioritaire aux droits de l'homme et aux libertés publiques, ce qui est déterminant pour le maintien d'un régime véritablement pluraliste et démocratique servant les intérêts de la société
Правительство уделяет приоритетное внимание правам человека и общественным свободам, что является определяющим фактором для поддержания истинно плюралистического и демократического режима, служащего интересам общества

L'absence d'un véritable régime démocratique depuis l'accession du pays à l'indépendance, suivie d'une longue période d'instabilité politique ont favorisé la pratique systématique de la torture, notamment à l'égard des opposants politiques vrais ou supposés
Отсутствие подлинно демократического режима после обретения страной независимости и последовавший затем длительный период политической нестабильности способствовали развитию практики систематических пыток, в частности, в отношении действительных или мнимых политических противников

L’absence d’un véritable régime démocratique depuis l’accession du pays à l’indépendance, suivie d’une longue période d’instabilité politique ont favorisé la pratique systématique de la torture, notamment à l’égard des opposants politiques vrais ou supposés.
Отсутствие подлинно демократического режима после обретения страной независимости и последовавший затем длительный период политической нестабильности способствовали развитию практики систематических пыток, в частности, в отношении действительных или мнимых политических противников.

Le Gouvernement a accordé une attention prioritaire aux droits de l’homme et aux libertés publiques, ce qui est déterminant pour le maintien d’un régime véritablement pluraliste et démocratique servant les intérêts de la société.
Правительство уделяет приоритетное внимание правам человека и общественным свободам, что является определяющим фактором для поддержания истинно плюралистического и демократического режима, служащего интересам общества.

Deuxièmement, l'engagement des pays du Nord en faveur d'un régime international véritablement démocratique et respectueux des droits de l'homme est sujet à caution vu tant la définition très réductrice donnée de la notion de droit de l'homme que les maints exemples de dualité de normes observables quotidiennement dans les relations entre pays du Nord et pays du Sud
Во-вторых, приверженность стран Севера подлинно демократическому международному режиму, учитывающему положение с правами человека, становится подозрительной из-за крайне поверхностной интерпретации значения термина "права человека" # и существования многочисленных двойных стандартов, которые можно ежедневно наблюдать в отношениях между странами Севера и Юга

S’inspirant des règles d’une véritable démocratie, le régime koweïtien repose sur le principe constitutionnel bien établi de la séparation des pouvoirs, qui coopèrent néanmoins les uns avec les autres.
В соответствии с истинными принципами демократии система правления в Кувейте основана на проверенном и надежном конституционном принципе разделения властей, не забывая при этом о необходимости сотрудничества между ними.

Au nord, Le Comité populaire provisoire nord-coréen a été constitué le # février # l s'appuyait sur les organes politiques locaux créés dans toutes les zones du pays par le peuple. Sous la direction de ce Comité, des réformes démocratiques ont été faites afin d'établir un véritable régime populaire et démocratique
февраля # года на севере был образован Временный народный комитет Северной Кореи, который опирался на местные органы власти, сформированные по инициативе снизу во всех районах, и под руководством которого были проведены демократические реформы, направленные на установление подлинно народной демократической системы

Au nord, Le Comité populaire provisoire nord-coréen a été constitué le 8 février 1946. Il s’appuyait sur les organes politiques locaux créés dans toutes les zones du pays par le peuple. Sous la direction de ce Comité, des réformes démocratiques ont été faites afin d’établir un véritable régime populaire et démocratique.
8 февраля 1946 года на севере был образован Временный народный комитет Северной Кореи, который опирался на местные органы власти, сформированные по инициативе снизу во всех районах, и под руководством которого были проведены демократические реформы, направленные на установление подлинно народной демократической системы.

Les efforts pour instaurer une démocratie véritable, un régime de droit efficace et une société équitable et pour consolider la paix douloureusement acquise sont loin d'être achevés
Работа по достижению полной демократизации, реального господства права и равноправного общества, а также прочному укреплению достигнутого с таким трудом мира еще далека от своего завершения

Les efforts pour instaurer une démocratie véritable, un régime de droit efficace et une société équitable et pour consolider la paix douloureusement acquise sont loin d’être achevés.
Работа по достижению полной демократизации, реального господства права и равноправного общества, а также прочному укреплению достигнутого с таким трудом мира еще далека от своего завершения.

Il faut du temps pour démanteler les systèmes construits par les dirigeants et les régimes répressifs et construire de véritables démocraties. Le processus est rarement linéaire, tantôt il avance et tantôt il recule.
Необходимо время, чтобы демонтировать политическую систему, возведённую репрессивными лидерами и режимами, а потом создать на её месте настоящую демократию. Кроме того, такой процесс редко развивается линейно, а движение, в ряде случаев, происходит как вперёд, так и назад.

Il l’a invité à poursuivre les efforts dans le domaine des droits de l’homme, sachant notamment que le Gouvernement s’attachait à promouvoir les droits de l’homme dans le contexte particulier d’une transition entre une longue période de régime militaire et une véritable démocratie.
Мозамбик призвал Нигерию продолжать ее усилия в области прав человека, подчеркнув тот факт, что правительство поощряет права человека в особых условиях страны, находящейся в стадии перехода от многолетнего военного правления к зрелому демократическому обществу.

En application des principes fondamentaux de toute démocratie véritable, le régime koweïtien repose sur le principe constitutionnel bien établi de la séparation des pouvoirs, qui doivent néanmoins coopérer et dont aucun ne peut renoncer à tout ou partie des attributions qui lui reviennent en vertu de la Constitution
В соответствии с принципами подлинной демократии правящий в Кувейте режим твердо придерживается концепции разделения ветвей власти при обязательном сотрудничестве между властными структурами, но при этом полный или частичный отказ любой из них от своих конституционных полномочий в чью-либо пользу не допускается

En application des principes fondamentaux de toute démocratie véritable, le régime koweïtien repose sur le principe constitutionnel bien établi de la séparation des pouvoirs, qui doivent néanmoins coopérer et dont aucun ne peut renoncer à tout ou partie des attributions qui lui reviennent en vertu de la Constitution.
В соответствии с принципами подлинной демократии правящий в Кувейте режим твердо придерживается концепции разделения ветвей власти при обязательном сотрудничестве между властными структурами, но при этом полный или частичный отказ любой из них от своих конституционных полномочий в чью-либо пользу не допускается.

Nos attentes sont claires: la prétendue « feuille de route vers la démocratie du régime militaire », qui empêche les groupes démocratiques et les minorités ethniques de Birmanie de participer véritablement à ce processus, est manifestement inadéquate
Наши ожидания очевидны: предлагаемый военным режимом так называемый план продвижения к демократии, который исключает демократические группы и этнические меньшинства из процесса реального участия, очевидно неадекватен

Nos attentes sont claires : la prétendue « feuille de route vers la démocratie du régime militaire », qui empêche les groupes démocratiques et les minorités ethniques de Birmanie de participer véritablement à ce processus, est manifestement inadéquate.
Наши ожидания очевидны: предлагаемый военным режимом так называемый план продвижения к демократии, который исключает демократические группы и этнические меньшинства из процесса реального участия, очевидно неадекватен.

La véritable ambition du régime est d’inventer une solution de remplacement à la démocratie occidentale : un despotisme éclairé sous la tutelle d’un Parti communiste méritocratique.
Истинной амбицией режима является создание альтернативы Западной демократии: просвещенный деспотизм под опекой меритократической Коммунистической партии.

Poursuivre les avancées dans le domaine des droits de l’homme (Djibouti); poursuivre les efforts dans le domaine des droits de l’homme, sachant notamment que le Gouvernement s’attache à promouvoir les droits de l’homme dans le contexte particulier d’une transition entre une longue période de régime militaire et une véritable démocratie (Mozambique); consolider les acquis en matière de droits de l’homme et continuer à renforcer les efforts visant à promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie et l’état de droit (Maroc);
продолжать стремиться к достижениям в области прав человека (Джибути); продолжать свои усилия в области прав человека, в особенности с учетом того факта, что правительство поощряет права человека в особых условиях в стране с переходной экономикой после долгих лет военного режима на пути к полноценной демократии (Мозамбик); укреплять свои достижения в области прав человека и продолжать наращивать усилия по поощрению благого управления, демократии и верховенства права (Марокко);

La répression politique et l'absence de dialogue politique véritable avec les groupes d'opposition continuent à être les principales sources des atteintes au régime démocratique au Myanmar.
Меры, неблагоприятно влияющие на демократичность правления в Мьянме, по‐прежнему обусловлены главным образом политическими репрессиями и отсутствием реальной приверженности политическому диалогу с оппозиционными группами.

La répression politique et l'absence de dialogue politique véritable avec les groupes d'opposition continuent à être les principales sources des atteintes au régime démocratique au Myanmar
Меры, неблагоприятно влияющие на демократичность правления в Мьянме, по-прежнему обусловлены главным образом политическими репрессиями и отсутствием реальной приверженности политическому диалогу с оппозиционными группами

Actuellement, le Gouvernement s’efforce d’améliorer et de consolider le régime démocratique populaire afin que les mécanismes étatiques soient véritablement au service de la nation et du peuple, en créant des conditions favorables permettant au peuple lao de jouir pleinement de ses droits et de les exercer complètement.
Сегодня усилия правительства направлены на совершенствование и укрепление народно-демократического режима, с тем чтобы государственные механизмы реально служили стране и народу, создавая благоприятные условия для полноценного осуществления лаосским народом своих прав.