arc rémanent
неактивная дуга · остаточная дуга
rémanents oor Russies
rémanents
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
порубочные остатки
лесосечные отходы
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Prie l’Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et les organismes donateurs de soutenir les pays qui choisissent d’utiliser le dichloro-diphényl-trichloréthane, dit DDT, pour les pulvérisations à effet rémanent à l’intérieur, afin que ce produit soit utilisé conformément aux règles, normes et directives internationales, et de prêter tout leur concours aux pays où le paludisme est endémique pour qu’ils puissent gérer efficacement les interventions et empêcher que les denrées agricoles ne soient contaminés par le DDT et les autres insecticides utilisés pour ce type de pulvérisations ;
просит Всемирную организацию здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и учреждения-доноры оказать поддержку тем странам, которые решат использовать дихлордифенилтрихлорэтан для опрыскивания поверхностей внутри помещений, с тем чтобы обеспечить его применение в соответствии с международными правилами, стандартами и руководящими принципами, и оказать всю возможную поддержку странам, в которых малярия эндемична, в целях эффективного проведения опрыскивания и предотвращения загрязнения сельскохозяйственной продукции дихлордифенилтрихлорэтаном и другими инсектицидами, используемыми для опрыскивания поверхностей внутри помещений;UN-2 UN-2
Toutefois, l'accent sur la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations s'est accru pour faire apparaître que cette pratique était recommandée non seulement dans les zones où le paludisme est endémique mais également à l'intérieur de zones endémiques
Вместе с тем применению ОПИ уделяется все большее внимание, с тем чтобы отразить рекомендуемое использование не только в районах эпидемий малярии, но и в пределах эндемичных районовMultiUn MultiUn
Avec l’aide peu enthousiaste de Jenks, je choisis un nouveau parfum qui aiderait à cacher l’odeur rémanente d’Ivy.
С неохотной помощью Дженкса я подобрала себе новые духи, которые помогали бы скрывать остаточный аромат Айви.Literature Literature
En # % de la population totale à risque et # % de la population totale à risque élevé et modéré de paludisme étaient couverts par des moustiquaires imprégnées d'insecticide et # % de la population à haut risque étaient couverts par la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent dans cette région
По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещенийMultiUn MultiUn
Ils ont également recommandé instamment que les moyens dont les pays disposent pour assurer l'utilisation efficace de DDT et des produits de remplacement et en évaluer les effets soient renforcés, demandé que le mécanisme financier de la Convention appuie les efforts visant à élaborer et à mettre en place des produits de remplacement du DDT efficaces et abordables (par exemple des insecticides pour pulvérisations intradomiciliaires à effet rémanent, des matériaux imprégnés d'insecticide de longue durée et des solutions non chimiques) et invité les institutions financières internationales à soutenir ces efforts
Участники Конференции также настоятельно призвали укрепить потенциал стран для эффективного осуществления и оценки воздействия применения ДДТ и альтернатив ему и предложили финансовому механизму Конвенции поддерживать усилия по разработке и применению экономически эффективных альтернатив ДДТ, в частности инсектициды для остаточного распыления в помещениях, обработанные инсектицидами материалы длительного применения и нехимические альтернативные средства, а другим международным финансовым учреждениям оказывать поддержкуMultiUn MultiUn
Les données sur l’exposition des communautés et des applicateurs de pesticides résultant de l’utilisation de DDT dans les programmes de pulvérisation à effet rémanent sont inadéquates.
Отсутствуют достаточные данные о воздействии на население и лиц, непосредственно занятых применением пестицидов, при использовании ДДТ в рамках программ ОИОД.UN-2 UN-2
Etant donné l'état actuel de résistance des grands vecteurs du paludisme aux insecticides, en particulier en Asie et en Afrique, il importe de mettre au point de nouveaux produits de remplacement échappant aux modes de résistance actuels pour soutenir les interventions efficaces de lutte antivectorielle au moyen de la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent ou de moustiquaires imprégnées d'insecticides
С учетом нынешнего положения с резистентностью основных переносчиков малярии к воздействию инсектицидов, особенно в Азии и Африке, требуется, чтобы новые альтернативы выходили за рамки нынешних характеристик резистентности, став эффективными средствами последовательной борьбы с переносчиками болезней при использовании ОПИ или ОИСMultiUn MultiUn
Le coût par mort évitée et le coût par année de vie ajustée sur l’incapacité évitée avec l’utilisation de moustiquaires traitées à l’insecticide à effet rémanent pendant trois ans représentent moins de la moitié de ce que coûterait l’utilisation de moustiquaires classiques.
Условный объем расходов по каждой спасенной от малярии человеческой жизни и расходов по защите людей от инвалидности, которой удалось избежать благодаря использованию обработанных инсектицидами сеток длительного использования, которые сохраняют свое действие на протяжении трех лет, оказался более чем в два раза меньше соответствующих расходов при условии использования традиционных обработанных инсектицидами противомоскитных сеток.UN-2 UN-2
L'autre moyen de lutte antivectorielle qui peut être utilisé sur une large échelle est la pulvérisation d'insecticide rémanent dans les logements, afin de réduire suffisamment la durée de vie des moustiques pour qu'ils n'aient pas le temps de transmettre le paludisme
Другим широко применяемым способом борьбы с переносчиками инфекции является остаточное распыление инсектицидов внутри помещений (ОРИ), то есть нанесение распыленных инсектицидов на внутренние поверхности жилых помещений с целью сокращения срока жизни москитов настолько, чтобы они не могли выступать переносчиками малярииMultiUn MultiUn
Les pays qui recourent à la pulvérisation intradomiciliaire à effet rémanent pour lutter contre les vecteurs de la leishmaniose ne devraient utiliser le DDT que lorsque des solutions de remplacement locales, sûres, efficaces et abordables ne sont pas disponibles;
Страны, применяющие ОПСОД для борьбы с переносчиками лейшманиоза, должны использовать ДДТ, только если на местном уровне отсутствуют доступные, безопасные, эффективные и доступные по цене альтернативы ДДТ;UN-2 UN-2
pprouve la répartition des tâches en matière d'appui technique de l'ONUSIDA, son adaptation aux réalités nationales et sa mise en œuvre par les équipes des Nations Unies dans les pays et les équipes conjointes des Nations Unies sur le sida, comme base pour fournir un appui technique des Nations Unies à la riposte nationale au sida, exhorte les coparrainants de l'ONUSIDA à éliminer tout chevauchement rémanent à la lumière de l'expérience acquise au niveau des pays lors de la mise en œuvre de la répartition des tâches; et recommande en outre qu'il soit fait rapport d'une évaluation indépendante de la mise en œuvre de la Cellule mondiale de réflexion au niveau des pays au CCP en décembre
одобряет предложенное ЮНЭЙДС разделение обязанностей по оказанию технической поддержки, учет в нем национальных реальностей и внедрение такого распределения страновыми группами Организации Объединенных Наций и совместными группами Организации Объединенных Наций по СПИДу в качестве основы для оказания Организацией Объединенных Наций технической поддержки национальным действиям по борьбе со СПИДом; призывает соучредителей ЮНЭЙДС урегулировать все остающиеся вопросы, касающиеся частичного совпадения деятельности, в свете опыта, накопленного на страновом уровне при осуществлении разделения обязанностей; и рекомендует далее провести независимую оценку выполнения рекомендаций Глобальной целевой группы на страновом уровне и доложить об этом на совещании Программного координационного совета в декабре # годаMultiUn MultiUn
La Jamaïque attire également l'attention sur les énormes difficultés que ces pays doivent surmonter pour passer durablement de la guerre à la paix, en raison principalement des effets immédiats et rémanents des armes et des munitions sur la productivité des terres et des sols et sur la santé et les moyens de subsistance de leur population qui est leur force productive et régénératrice
Ямайка также обращает внимание на невероятные трудности, которые встают на пути этих стран на этапе перехода от войны к мирной жизни, в значительной мере в результате прямого и косвенного воздействия применения оружия и боеприпасов на состояние земельных ресурсов и плодородие почв, а также на состояние здоровья и источники средств к существованию населения, главную самовосстанавливающуюся производительную силу этих странMultiUn MultiUn
L’Organisation a également publié un examen général des preuves et des pratiques au sujet du traitement de la fièvre dans les unités de soins périphériques, une note d’information générale sur la mise en œuvre du traitement préventif intermittent des femmes enceintes, des guides pratiques sur la pulvérisation intradomiciliaire d’insecticide à effet rémanent et la gestion des sources larvaires, un manuel interorganisations sur la lutte antipaludique en situation d’urgence humanitaire, une série d’études de cas sur l’élimination du paludisme ainsi que plusieurs nouveaux manuels de formation.
Организация также выпустила глобальный обзор доказательств и практики лечения лихорадочного состояния в периферийных медицинских учреждениях; аналитическую записку об осуществлении интермиттирующей профилактической терапии среди беременных женщин; оперативные пособия по распылению в жилых помещениях инсектицидов остаточного действия и уничтожению личинок паразитов; межведомственный полевой справочник по борьбе с малярией в чрезвычайных гуманитарных ситуациях; серию тематических исследований по ликвидации малярии; и ряд новых учебных пособий.UN-2 UN-2
Conscient des séquelles durables et des effets rémanents de l’esclavage dans le monde moderne, les États Membres ont reconnu que l’esclavage était au cœur de situations d’inégalité sociale et économique profonde, de haine, d’intolérance, de racisme et de parti pris dont continuent de pâtir à ce jour les personnes d’ascendance africaine.
Признавая долгосрочное наследие и длительные последствия рабства в современном мире, государства-члены отметили, что рабство лежало в основе глубокого социально-экономического неравенства, ненависти, ханжества, расизма и предубежденности, которые и сегодня по-прежнему затрагивают людей африканского происхождения.UN-2 UN-2
Pour sa part, il s'inquiète des conclusions d'études réalisées récemment dans certains pays qui ont fait apparaître que l'utilisation du DTT peut avoir des conséquences sur la santé humaine dans les zones où la pulvérisation intra-domiciliaire d'insecticides à effet rémanent est pratiquée
В ее основе, отметил он,- недавние исследования в ряде стран, выявившие в районах, где практикуется ОИОД, потенциальную опасность для человека в связи с применением ДДТMultiUn MultiUn
Chaque compteur doit être remis à zéro seulement en cas d’effacement de la mémoire rémanente (incident de reprogrammation, par exemple).
В случае перезагрузки (например, при перепрограммировании) энергонезависимого запоминающего устройства с произвольной выборкой (ЭНЗУПВ) каждая числовая величина переустанавливается на нулевое значение.UN-2 UN-2
Le DDT est parmi les # insecticides actuellement recommandés par l'OMS dans la pulvérisation à effet rémanent pour la lutte antipaludique et également dans la lutte contre la leishmaniose
ДДТ входит в число # инсектицидов, которые ВОЗ в настоящее время рекомендует для ОПИ в целях борьбы с малярией, а также с лейшманиозомMultiUn MultiUn
Ses partenaires bilatéraux et multilatéraux qui jouent le rôle de bailleurs de fonds à bien connaître les politiques et stratégies techniques de l’OMS, notamment en ce qui concerne l’emploi des insecticides à effet rémanent pour pulvérisations des habitations, les moustiquaires imprégnées d’insecticide et le suivi personnalisé, pour que les financements ne soient accordés qu’aux projets qui se conforment à ces politiques et stratégies, et à envisager de soumettre à l’examen de l’OMS les volets techniques des projets à l’étude, avant leur approbation, afin d’en assurer la cohérence avec les recommandations techniques les plus récentes de l’OMS;
двусторонних и многосторонних партнеров по финансированию досконально ознакомиться с технической политикой и стратегией ВОЗ, в том числе в отношении остаточного распыления инсектицидов внутри помещений, сеток, обработанных инсектицидами, и лечебной практики, добиваясь того, чтобы финансовая поддержка оказывалась только тем проектам, которые соответствуют этой политике и стратегии, и рассмотреть вопрос о передаче ВОЗ технических компонентов обсуждаемых проектов для их анализа до утверждения этих проектов с тем, чтобы обеспечить соблюдение последних технических рекомендаций ВОЗ;UN-2 UN-2
Les fléaux de la pauvreté et du sous-développement, la toxicomanie, en particulier chez les jeunes, les formes rémanentes et pernicieuses de racisme et de xénophobie et l’homophobie sont autant de facteurs qui font obstacle à la cohésion sociale.
Бич нищеты и низкого уровня развития, злоупотребление наркотическими веществами, особенно среди молодежи, сохраняющиеся изощренные формы расизма, ксенофобии и гомофобии являются лишь некоторыми из факторов, препятствующих достижению социальной сплоченности.UN-2 UN-2
Etant donné l’état actuel de résistance des grands vecteurs du paludisme aux insecticides, en particulier en Asie et en Afrique, il importe de mettre au point de nouveaux produits de remplacement échappant aux modes de résistance actuels pour soutenir les interventions efficaces de lutte antivectorielle au moyen de la pulvérisation d’insecticides à effet rémanent ou de moustiquaires imprégnées d’insecticides.
С учетом нынешнего положения с резистентностью основных переносчиков малярии к воздействию инсектицидов, особенно в Азии и Африке, требуется, чтобы новые альтернативы выходили за рамки нынешних характеристик резистентности, став эффективными средствами последовательной борьбы с переносчиками болезней при использовании ОПИ или ОИС.UN-2 UN-2
Le Mexique, après avoir utilisé pendant des décennies le DDT au travers de la pulvérisation d’insecticides à effet rémanent dans les habitations, a, à l’heure actuelle, pu réduire considérablement au minimum l’incidence du paludisme et la mortalité en recourant à d’autres interventions dans le contexte de la gestion intégrée des vecteurs.
В Мексике после десятилетий использования ДДТ посредством ОПИ сейчас удалось значительно сократить число случаев заболевания малярией и смертность до минимального уровня с помощью других средств в рамках КБПБ.UN-2 UN-2
Demande à la communauté internationale d’appuyer les efforts visant à rendre les produits essentiels plus accessibles et abordables, telles les mesures de lutte antivectorielle, y compris les pulvérisations à effet rémanent à l’intérieur, l’utilisation de moustiquaires imprégnées d’insecticides de longue durée et les traitements combinés à l’artémisinine destinés aux populations exposées aux souches résistantes de paludisme à plasmodium falciparum dans les pays où le paludisme est endémique, surtout en Afrique, notamment à l’aide de fonds supplémentaires et de nouveaux mécanismes permettant de financer et d’accroître la production et l’achat d’artémisinine pour répondre à l’expansion des besoins ;
призывает международное сообщество поддержать меры, благодаря которым население стран, в которых малярия эндемична, особенно в Африке, находящееся в зоне возможного заражения резистентными штаммами молниеносной трехдневной малярии, получило бы более широкий доступ по более доступным ценам к таким основным товарам, как средства борьбы с переносчиками заболевания, включая опрыскивание поверхностей внутри помещений, долговечные обработанные инсектицидами сетки и комбинированные препараты на основе артемизинина, в том числе посредством выделения дополнительных финансовых средств и использования инновационных механизмов, в частности, для финансирования и расширения производства и, в соответствующих случаях, закупки артемизинина для удовлетворения растущих потребностей;UN-2 UN-2
La pulvérisation à effet rémanent à l’intérieur des habitations a également protégé 75 millions de personnes, c’est-à-dire 10% de la population à risque en 2009.
Кроме того, благодаря распылению инсектицидов остаточного действия внутри помещений в 2009 году была обеспечена защита 75 миллионов человек, или 10% населения, подвергавшегося риску.WHO WHO
d) Engage la communauté internationale à faire en sorte que les moustiquaires imprégnées d'insecticide, les insecticides a effet rémanent pour pulvérisations intradomiciliaires et les traitements efficaces par associations médicamenteuses soient assimilés à des biens collectifs et mis gratuitement et sans restriction à la disposition de toute la population exposée au paludisme
d) призвала международное сообщество создать в результате увеличения финансовой поддержки Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и других механизмов условия для обеспечения полной доступности и бесплатности, в качестве общественных благ, для всех групп населения, подверженных малярии, обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, инсектицидов для остаточного распыления в помещениях в целях борьбы с малярией и эффективных видов противомалярийной комбинированной терапииMultiUn MultiUn
Lorsque l’image rémanente se fut dissipée des écrans de contrôle terrestres, la Saliout avait disparu.
Когда на экранах земных мониторов погасло остаточное свечение, выяснилось, что «Алеут» исчез.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.