réseaux d'observation terrestre oor Russies

réseaux d'observation terrestre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сети наземных наблюдений

voorbeelde

Les données concernant les catastrophes naturelles d'origine hydrométéorologique ou géologique, collectées grâce à divers réseaux d'observations terrestres, aériens et spatiaux, constituent les sources principales d'information et de connaissances en matière de réduction des risques de catastrophe
Данные о стихийных бедствиях гидрометеорологического или геологического происхождения собираются целым множеством наземных, воздушных и космических наблюдательных сетей, которые вносят ценный вклад в увеличение объема информации и знаний по уменьшению опасности бедствий

Les réseaux d’observation terrestre n’étaient toutefois pas encore pleinement opérationnels, la couverture des réseaux océanographiques était incomplète et leur fonctionnement régulier n’était pas garanti, et la couverture et la qualité des réseaux mondiaux d’observation atmosphérique laissaient à désirer.
Однако многие компоненты глобальных сухопутных сетей еще не внедрены в полной мере, глобальные океанские сети не имеют полного охвата и не обеспечены обязательствами, касающимися бесперебойного функционирования, и глобальные атмосферные сети не имеют требуемого глобального охвата и качества.

Les réseaux d'observation terrestre n'étaient toutefois pas encore pleinement opérationnels, la couverture des réseaux océanographiques était incomplète et leur fonctionnement régulier n'était pas garanti, et la couverture et la qualité des réseaux mondiaux d'observation atmosphérique laissaient à désirer
Однако многие компоненты глобальных сухопутных сетей еще не внедрены в полной мере, глобальные океанские сети не имеют полного охвата и не обеспечены обязательствами, касающимися бесперебойного функционирования, и глобальные атмосферные сети не имеют требуемого глобального охвата и качества

Les réseaux d’observation terrestre n’étaient toutefois pas encore pleinement opérationnels, la couverture des réseaux océanographiques était incomplète et leur fonctionnement régulier n’était pas garanti, tandis que la couverture et la qualité des réseaux mondiaux d’observation atmosphérique laissaient à désirer;
Однако многие компоненты глобальных сухопутных сетей еще не внедрены в полной мере, глобальные океанские сети не имеют полного охвата и не подкреплены обязательствами, обеспечивающими их бесперебойное функционирование, и глобальные атмосферные сети не имеют требуемого глобального охвата и качества;

Mis à part un réseau de stations d'observation terrestres, bon nombre d'entre elles se sont également procuré des images satellites pour surveiller ce phénomène
Помимо эксплуатации сети наземных наблюдательных постов, многие Стороны осуществляют мониторинг при помощи спутниковых изображений

Mis à part un réseau de stations d’observation terrestres, bon nombre d’entre elles se sont également procuré des images satellites pour surveiller ce phénomène.
Помимо эксплуатации сети наземных наблюдательных постов, многие Стороны осуществляют мониторинг при помощи спутниковых изображений.

Le SMOC envisage un système planétaire d'observation du climat comprenant divers réseaux d'observation météorologique/atmosphérique, terrestre, océanographique et à partir de l'espace aux niveaux national et mondial
ГСНК предусматривает глобальную систему наблюдения за климатом в составе сетей по сферам метеорологических/атмосферных наблюдений, наземных наблюдений, океанографических наблюдений и космических наблюдений на национальном и глобальном уровнях

Le SMOC envisage un système planétaire d’observation du climat comprenant divers réseaux d’observation météorologique/atmosphérique, terrestre, océanographique et à partir de l’espace aux niveaux national et mondial.
ГСНК предусматривает глобальную систему наблюдения за климатом в составе сетей по сферам метеорологических/атмосферных наблюдений, наземных наблюдений, океанографических наблюдений и космических наблюдений на национальном и глобальном уровнях.

Il a également été noté que l’Institut avait mis en place, sous le nom de SEALION (Réseau d’ionosondes à basse altitude pour l’Asie du Sud-Est), un réseau terrestre d’observation de l’ionosphère et du champ magnétique terrestre pour la surveillance et la prévision des perturbations ionosphériques équatoriales.
Было отмечено также, что НИКТ создал наземную Низкоширотную ионосферную сеть в Юго-Восточной Азии (SEALION) для мониторинга и прогнозирования экваториальных ионосферных возмущений.

La normalisation, les communications et le travail en réseau sont les fonctions essentielles du Système mondial d'observation terrestre
Основные функции секретариата Глобальной системы наблюдения за сушей заключаются в установлении стандартов, обеспечении связи и создании сетей

La normalisation, les communications et le travail en réseau sont les fonctions essentielles du Système mondial d’observation terrestre.
Основные функции секретариата Глобальной системы наблюдения за сушей заключаются в установлении стандартов, обеспечении связи и создании сетей.

Le Réseau d’imagerie continue H‐alpha (CHAIN) est un réseau d’observation des éruptions solaires reposant sur des télescopes terrestres.
Сеть непрерывного получения H-alpha снимков (CHAIN) представляет собой сеть наземных телескопов для наблюдения вспышек на Солнце.

Toutes les Parties déclarantes ont également décrit leurs programmes concernant la création, aux fins de l'observation du système climatique, de réseaux nationaux de stations d'observation météorologique atmosphérique, océanographique et terrestre
Эти программы включают метеорологические, атмосферные, океанографические и наземные наблюдения климатической системы

Les principales activités de ce système concernent la base de données sur les sites de surveillance de l’écosystème terrestre, le projet d’observation du carbone terrestre, le Réseau terrestre mondial et le projet relatif à la productivité primaire nette.
Основными направлениями деятельности этой системы являются ведение базы данных с постов мониторинга экосистемы суши, проект по мониторингу земного углерода, Глобальная наземная сеть и проект по вопросам чистой первичной продуктивности.

Les participants ont estimé que, dans le cadre général de l’observation du système terrestre par le Réseau mondial de systèmes d’observation de la Terre, il fallait améliorer sensiblement la coordination internationale des activités d’observation des océans et de l’information qui en découlait.
Участники Конференции призвали существенно расширить международно координируемую систему постоянных наблюдений за Мировым океаном и сбора информации о нем в рамках более широкой программы — Глобальной системы систем наблюдения Земли.

La plupart étaient intersectorielles et concernaient l'observation systématique et la surveillance (Système mondial d'observation, outils de base de données GeoVIS de la FAO permettant d'interpréter des images de télédétection, réseaux d'observation des variables climatiques terrestres et systèmes d'informations obtenues par télédétection, interventions d'urgence et prévisions, et irrigation
Большинство из них являются технологиями многопрофильного применения, отнесенными к области систематических наблюдений и мониторинга (например, Глобальная система наблюдений, инструментарий базы данных ГеоВИС ФАО для визуального анализа снимков, полученных с помощью методов дистанционного зондирования, сети для наблюдения за климатическими переменными суши и системы дистанционного сбора и распространения информации, а также технологии, касающиеся реагирования в чрезвычайных ситуациях, прогнозирования и ирригации

Parmi les principales activités du Système, on peut citer la base de données sur les sites de surveillance de l'écosystème terrestre, le projet relatif à l'observation du carbone terrestre, le Réseau terrestre mondial et le projet relatif à la productivité primaire brute
Основными направлениями деятельности этой системы являются ведение базы данных с постов мониторинга экосистемы суши, проект по мониторингу земного углерода, Глобальная наземная сеть и проект по вопросам чистой первичной продуктивности

Parmi les principales activités du Système, on peut citer la base de données sur les sites de surveillance de l’écosystème terrestre, le projet relatif à l’observation du carbone terrestre, le Réseau terrestre mondial et le projet relatif à la productivité primaire brute.
Основными направлениями деятельности этой системы являются ведение базы данных с постов мониторинга экосистемы суши, проект по мониторингу земного углерода, Глобальная наземная сеть и проект по вопросам чистой первичной продуктивности.

Parmi les principales activités du SMOT, on peut citer la base de données sur les sites de surveillance des écosystèmes terrestres, le projet relatif à l’observation du carbone terrestre, le Réseau terrestre mondial et le projet relatif à la productivité primaire brute.
Основными направлениями деятельности ГСНС являются ведение базы данных площадок мониторинга экосистем суши (TEMS), проект по мониторингу земного углерода, Глобальная наземная сеть, а также осуществление проекта по вопросам чистой первичной продуктивности.

Les observations menées par le réseau terrestre depuis 40 ans montrent qu’environ la moitié du dioxyde de carbone anthropique demeure dans l’atmosphère, l’autre étant absorbée par les océans et par les écosystèmes continentaux.
Результаты наблюдений, которые в течение последних 40 лет проводились с помощью наземной сети приборов, указывают на то, что только около половины антропогенного углекислого газа остается в атмосфере, а другая половина поглощается океаном и континентальными экосистемами.

La normalisation, les communications et le travail en réseau sont les fonctions essentielles du secrétariat du Système mondial d’observation terrestre.
Основные функции секретариата Глобальной системы наблюдения за сушей заключаются в установлении стандартов, обеспечении связи и создании сетей.

Pour mettre en place le réseau GEOSS, les gouvernements et les organisations ont relié leurs systèmes d’observation terrestres et spatiaux.
Чтобы создать такую "систему систем", правительства и организации связывают воедино свои космические и наземные системы наблюдения.

“Activités du réseau ISON (International Scientific Optical Observation Network) sur l’orbite terrestre haute et l’orbite géosynchrone: observations et analyses en 2013”, par le représentant de la Fédération de Russie;
"Деятельность международной Научной сети оптических инструментов (НСОИ) по наблюдению и анализу объектов на высокоэллиптических и геосинхронной орбитах в 2013 году" (представитель Российской Федерации);

Également à sa trente-troisième session, le SBSTA a invité le secrétariat du Système mondial d’observation terrestre (SMOT) à lui rendre compte, à sa trente-cinquième session, des progrès réalisés sur des questions liées à la mise au point de méthodes, de normes et de protocoles pour les observations terrestres du climat, l’amélioration des réseaux terrestres et les synergies avec les initiatives pertinentes en cours
Также на своей тридцать третьей сессии ВОКНТА призвал секретариат Глобальной системы наблюдения за сушей (ГСНС) представить на тридцать пятой сессии ВОКНТА доклад о прогрессе, достигнутом в вопросах, связанных с разработкой методологий, стандартов и протоколов для связанных с климатом наблюдений за сушей, с совершенствованием наземных систем и с синергизмом с соответствующими существующими инициативами