réunir oor Russies

réunir

/ʁe.y.niʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

собирать

[ собира́ть ]

werkwoord impf

Parce que, pendant qu'elle réunira ses affaires, on vérifiera s'ils n'étaient pas surveillés.
Потому что пока она будет собирать вещи, мы проверим, следили ли за ними.

объединяться

[ объединя́ться ]

werkwoord

les gens pourraient s'y réunir,
где люди могли бы объединяться,

собираться

[ собира́ться ]

werkwoord impf

сходиться, съезжаться, сосредоточиваться в одном месте

La Suisse a des doutes sur l’efficacité d’un comité qui se réunirait seulement trois fois par an.
Швейцарию интересует возможная эффективность комитета, который будет собираться на свои заседания только три раза в год.

собрать · соединять · объединять · свести · объединить · сочетать · соединить · совмещать · совместить · сливать · слить · концентрировать · сосредоточить · составлять · собраться · встретиться · встречаться · накапливать · окружить · сгонять · согнать · накоплять · окружать

Soortgelyke frases

réuni
дружный

se réunir
заседать · концентрироваться · сконцентрироваться · слетаться · сливаться · слиться · собираться · собраться · собраться на съезд · совмещаться · соединиться · соединяться · сойтись · сходиться · съезжаться · съехаться

réfugié qui réunit les conditions requises
отвечающий установленным критериям беженец

table ronde mondiale réunissant pouvoirs publics, société civile et donateurs en vue de la création departenariats pour un développement humain durable
Создание партнерских отношений в интересах устойчивого развития человеческого потенциала:"круглый стол" с участием представителей правительств, гражданского общества и доноров

voorbeelde

La plupart des groupes régionaux ne souhaitent pas se réunir en dehors des heures de réunion habituelles
Большинство региональных групп не желают проводить заседания во внеурочное время

La coopération institutionnelle au sein des gouvernements et avec d'autres parties prenantes (comme les autorités locales, les associations professionnelles et les groupes d'utilisateurs d'eau) est nécessaire pour améliorer la disponibilité et la fiabilité des données et réunir et harmoniser toutes les données pertinentes dans le cadre d'un système national d'information sur les ressources en eau
Институциональное сотрудничество в рамках правительства, а также сотрудничество с другими заинтересованными сторонами (например, местными властями, отраслевыми ассоциациями и группами водопользователей) необходимо для улучшения наличия и надежности данных и для объединения и согласования всех соответствующих данных в рамках национальной информационной системы по водным ресурсам

Le groupe de travail s'est justement réuni mardi dernier pour fixer les critères applicables à des projets pilotes
Как раз в прошлый вторник рабочая группа собиралась для выработки критериев для осуществления экспериментальных проектов

De créer un portail d’information destiné à réunir des éléments d’information sur les travaux visant à faire progresser l’intégration et l’interdisciplinarité dans les sciences et les imprégner du souci d’un développement durable;
следует создать информационный портал для сбора информации об усилиях, предпринимаемых с целью повышения уровня интеграции и расширения междисциплинарных исследований в области естественных наук и внедрения в них концепции устойчивого развития;

Les délégations ont insisté sur la nécessité de continuer à réunir des données statistiques dans ce domaine
Делегации подчеркнули необходимость продолжить сбор статистических данных в этой области

Le rapport publié par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en décembre 2000 (A/AC.257/12) a recensé et examiné un grand nombre de questions pertinentes, et un comité préparatoire composé d’ambassadeurs auprès de l’Organisation des Nations Unies a déjà été réuni pour délibérer sur ce rapport.
В опубликованном Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в декабре 2000 года докладе (A/AC.257/12) определено и рассмотрено большое число соответствующих вопросов, и Подготовительный комитет послов Организации Объединенных Наций уже провел заседание для обсуждения этого доклада.

Ce chapitre utilise également l’expression “constitution” pour caractériser les conditions à réunir pour obtenir l’efficacité entre les parties.
В этой главе используется также выражение "создание" для характеристики требований, необходимых для обеспечения силы этого права в отношениях между сторонами.

Chaque fois, il s'agit de mettre en balance ces différents éléments pour prendre une décision juste et équitable; aucun élément n'est nécessairement décisif à lui seul et les éléments n'ont pas besoin d'être tous réunis dans un cas précis
В каждом случае для принятия справедливого и верного решения необходимо тщательно взвесить различные факторы, поскольку ни один из них сам по себе не является определяющим и необязательно должен присутствовать в каждом конкретном случае

Ensuite, les Parties peuvent décider de réunir plusieurs propositions d’amendements (découlant éventuellement des trois processus d’examen et d’évaluation) en un ensemble qui sera adopté en une seule fois.
После переговоров Стороны могут пожелать свести несколько поправок (возможно вытекающих из всех трех процессов обзора/оценки) в единый блок поправок для их совместного принятия.

Nous sommes réunis ici à l'ONU pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, comme nous le faisons chaque année depuis la fin des années # moment auquel l'Assemblée générale a décidé de créer le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
Мы собрались сегодня здесь, в Организации Объединенных Наций, чтобы отметить День солидарности с палестинским народом, как мы поступаем ежегодно с конца # х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла решение создать Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа

Le sport a toujours été un important facteur permettant de réunir les gens dans la paix
Спорт всегда был важным элементом сплочения людей в поисках мира

Le Bureau de l’Organe exécutif de la Convention s’est réuni le 25 avril 2002 et a examiné les contributions que l’Organe exécutif de la Convention serait fondé à apporter à la Conférence ministérielle qui se tiendra à Kiev sur le thème «Un environnement pour l’Europe».
1. Президиум Исполнительного органа по Конвенции провел свое совещание 25 апреля 2002 года и обсудил вопрос о вкладе Исполнительного органа по Конвенции в Киевскую конференцию министров "Окружающая среда для Европы".

Au sein du groupe de travail de la Sixième Commission réuni pendant la session, la délégation espagnole a été obligée d’appeler l’attention sur l’absence d’accord concernant les thèmes ayant servi de base au projet de résolution A/C.6/57/L.8.
В ходе сессии Рабочей группы Шестого комитета его делегация была вынуждена привлечь внимание к отсутствию консенсуса в отношении соображений, которые в конечном итоге послужили бы основой для проекта резолюции A/C.6/57/L.8.

Le groupe de travail de présession désigné pour la trente et unième session doit se réunir du # au # mai
Предсессионная рабочая группа для подготовки тридцать первой сессии должна провести свои заседания # мая # года

Ce jour-là, vers # heures, ces terroristes ont ouvert le feu avec des armes automatiques contre un groupe de Serbes réunis devant une boutique du quartier serbe du village, et ont tué Tihomir Trifunovic, Vojin Vasic et un enfant de # ans, Milos Petrovic, et ils ont blessé Zoran Stolic et Petko Jankovic
они открыли огонь из автоматов по группе сербов, собравшихся у магазина в сербской части деревни, в результате чего Тихомир Трифунович, Воин Васич и пятилетний Милош Петрович были убиты, а Зоран Столич и Петко Янкович получили ранения

Nous voilà à nouveau réunis pour un autre débat sur la situation en Côte d'Ivoire, à l'occasion de la présentation du quatorzième rapport du Secrétaire général tel que prescrit par la résolution # du Conseil de sécurité
Сегодня мы вновь собрались, чтобы еще раз обсудить ситуацию в Кот-д'Ивуаре и рассмотреть четырнадцатый очередной доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение резолюции # Совета Безопасности

En exposant la position du Parlement bélarussien, je voudrais dire que l'UIP est un organe d'autorité et d'influence réunissant # parlements dans le monde
Выражая позицию белорусского Парламента, хочу сказать, что Межпарламентский союз является авторитетным и влиятельным органом, объединяющим # парламента мира

En 2004, le Forum s’est réuni deux fois pour analyser le Plan national relatif aux politiques de la femme et pour contribuer à sa définition.
В 2004 году Форум собирался дважды: для обсуждения Национального стратегического плана действий в интересах женщин и для того, чтобы внести свой собственный вклад в его разработку.

Sixièmement, la Syrie est d'accord avec le rapport au sujet du temps nécessaire pour achever les enquêtes et réunir tous les éléments de preuve nécessaires avant de passer à l'étape suivante
В-шестых, Сирия согласна с мнением авторов доклада относительно необходимости предоставления- прежде чем переходить к следующему этапу- достаточного времени для завершения проводимых расследований и сбора всех требуемых и неопровержимых свидетельств и доказательств

La Nouvelle-Zélande contribue aux efforts internationaux faits pour réunir et analyser les renseignements nécessaires à la lutte contre le terrorisme
Новая Зеландия вносит свой вклад в международные усилия по сбору и анализу информации для целей контртеррористической деятельности

En février 2003, la COCOVINU a réuni un groupe d’experts internationaux, lesquels ont conclu que le missile était capable de dépasser la portée autorisée mais qu’ils ne pouvaient se prononcer sur le cas du missile Al Fatah tant que l’Iraq n’aurait pas fourni des renseignements supplémentaires.
В феврале 2003 года ЮНМОВИК созвала международное совещание экспертов, по оценке которых эта ракета была способна превысить разрешенную дальность, тогда как оценку по ракете «Аль-Фатх» произвести было невозможно до получения дополнительной информации от Ирака.

La conférence, qui a réuni des représentants du corps diplomatique, d'organisations internationales, d'instituts de recherche et d'organisations de la société civile à Lomé, a analysé les liens entre la culture et le règlement pacifique des conflits en Afrique
На конференции, в работе которой приняли участие представители дипломатического корпуса, международных организаций, научно-исследовательских институтов и организаций гражданского общества в Ломе, были рассмотрены связи между культурой и мирным разрешением конфликтов в Африке

Si, sur l’invitation d’un Membre, le Conseil décide de se réunir ailleurs qu’au siège de l’Organisation, ce Membre prend à sa charge, conformément aux règles administratives de l’Organisation, les frais supplémentaires qui en résultent.
Если по приглашению какого-либо Участника Совет принимает решение собраться в ином месте, помимо штаб-квартиры Организации, то такой Участник оплачивает связанные с этим дополнительные расходы, как определено в Административных правилах Организации.

Enfin, une cellule spéciale (« Task Force Terror USA ») a été constituée au sein du Département de justice et police en vue de coordonner l'enquête pénale ouverte en Suisse d'une part et d'assurer la coopération avec les autorités étrangères d'autre part. Parallèlement, un groupe interdépartemental terrorisme réunissant les offices concernés des différents départements fédéraux a été chargé de la coordination des moyens de lutte. Ce groupe a notamment examiné la compatibilité de l'ordre juridique suisse avec la résolution # du Conseil de sécurité
И наконец, в составе департамента юстиции и полиции была создана специальная группа (“Task Force Terror USA”), задача которой состоит в том, чтобы, с одной стороны, координировать уголовное расследование, начатое в Швейцарии, и с другой- обеспечивать сотрудничество с иностранными компетентными органами

Le Comité s’est réuni quatre fois aux niveaux mondial et sous-régional afin de donner des conseils techniques et des orientations critiques pour l’élaboration de la stratégie du Fonds d’affectation spéciale pour la période 2010-2015.
Комитет по оценке программ провел в общей сложности четыре совещания на глобальном и субрегиональном уровнях для выработки важнейших рекомендаций и руководящих указаний в связи с составлением стратегического плана Целевого фонда Организации Объединенных Наций на 2010–2015 годы.