réussir oor Russies

réussir

/ʁe.y.siʁ/ werkwoord

réussir (examen)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

удаться

[ уда́ться ]

werkwoord

завершиться хорошо

Avec sa dépréciation rapide, elle a peut-être réussi.
Ему это может удаться сделать посредством быстрой девальвации.

удаваться

[ удава́ться ]

werkwoord

успех

[ успе́х ]

naamwoord manlike

réussir (examen)

успех (на экзаменах)

S'il n'y avait pas eu son conseil, je n'aurais pas pu réussir.
Если бы не его совет, я бы не смог добиться успеха.

преуспевать · преуспеть · достичь · справиться · достигать · выйти · попадать · совпадать · достигать цели · достичь цели · успеть · справляться · успевать · проходить · осилить · управляться · управится

Soortgelyke frases

réussi
безотказный · удачный · успешный

réussissant
благополучный · преуспевающий · процветающий · удачливый · успешный

confiance dans ses chances de réussir
надежды на успех · расчёт на успех

transaction non réussie
поврежденная транзакция

Réussir: l’industrie au service du développement
Как это делается: промы-шленность для развития

presque réussi, mais raté
почти не считается

voorbeelde

J’ai chopé la grippe ou un coup de froid et j’ai pas réussi à m’en débarrasser.
Слегла с гриппом или чем-то похожим и никак не могла от него избавиться.

Pour importants qu’ils soient, des programmes réussis comme «Progresa» au Mexique, ne seront pas exposés ici, par manque d’espace.
Такие успешные программы, как мексиканская программа "Прогреcа" при всей их важности не могут быть должным образом рассмотрены в настоящем докладе из-за ограниченности его объема.

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction le retour réussi le 13 juin 2010 de la première mission de prélèvement d’échantillons du satellite japonais d’exploration des astéroïdes Hayabusa.
Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.

Du fait que maintes causes de conflit, notamment l'inégalité et les politiques d'exclusion, ont leurs racines dans une gouvernance médiocre, les mesures visant à empêcher des conflits d'éclater ou de renaître ont une meilleure chance de réussir si elles s'accompagnent de mesures de promotion d'une gouvernance effective, inclusive et légitime
Поскольку многие причины конфликтов, включая неравенство и политику маргинализации, обусловлены слабостью систем управления, меры по предотвращению конфликтов и их повторения будут более эффективными, если они будут подкрепляться действиями, направленными на обеспечение эффективности и законности структур государственного управления, исключающих маргинализацию

Pour réussir, elles doivent jouir de l’appui politique, l’autorité qui leur est déléguée doit être limitée et leurs stratégies de désengagement clairement définies et susceptibles d’une exécution immédiate dès que l’environnement y est propice et que la paix a été réalisée.
Для обеспечения успеха они должны пользоваться политической поддержкой и иметь ограниченные делегированные полномочия, а стратегия завершения этих операций должна быть четко определена и допускать быстрое осуществление после формирования благоприятной обстановки и достижения мира.

Notant que les États de la région doivent jouer un rôle constructif dans l’aboutissement réussi du processus de paix en Bosnie-Herzégovine, et notant en particulier les obligations de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie à cet égard, en tant que signataires de l’Accord de paix,
отмечая, что государства этого региона должны играть конструктивную роль в успешном развитии мирного процесса в Боснии и Герцеговине, и особо отмечая в этой связи обязательства Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии как сторон, подписавших Мирное соглашение,

Le fait que plusieurs parties clefs n'aient pas réussi à signer l'accord du # août a constitué une déception mais les efforts doivent se poursuivre
Неспособность ряда ключевых сторон подписать соглашение от # августа вызывает разочарование, однако усилия должны быть продолжены

Et un homme d'un certain âge qui n'est pas marié, nous pensons juste qu'il n'a pas encore réussi à choisir.
Если же мужчина определённого возраста всё ещё не женат, мы считаем, что он просто не определился с выбором.

Un certain nombre de groupes d’Autochtones ont présenté des revendications concernant de tels titres, mais ils n’ont pas réussi à en faire la démonstration devant les tribunaux.
Однако есть целый ряд групп коренного населения, которые заявили в суде свои претензии на землю, но пока не доказали, что они имеют право коренного народа на эту землю.

Bien peu de gamins pouvaient escalader ce mur, K. ny avait jamais réussi.
Лишь очень немногие из мальчишек могли забраться на эту стену, К. это пока не удавалось.

vant # les élèves qui avaient réussi le PSSC bénéficiaient de bourses d'études pour étudier à l'étranger
До # года учащимся, которые сдали экзамен на аттестат Тихоокеанского региона об окончании старших классов средней школы (PSSC), предлагались стипендии для обучения за рубежом

L’auteur avait réussi à s’échapper parce qu’il dormait dans l’une des pièces de la maison, et que son ami et le représentant des Chabab dormaient dans l’autre pièce.
Друг автора и человек из «Аш-Шабааб» спали в другой комнате, поэтому автору удалось бежать.

Donc, si l'agnet pathogène n'a pas besoin que l'hôte soit sain et actif et que la vraie sélection favorise les agents pathogènes qui profitent de leurs hôtes, les vainqueurs de la compétition sont ceux qui exploitent leurs hôtes pour réussir leur propre reproduction.
Отсюда, если патоген не нуждается в том, чтобы «хозяин» был здоров и активен, и данный отбор предпочитает патогены, которые эксплуатируют своих «хозяев», победителями в соревновании становятся те, которые используют «хозяев» для своего собственного успешного воспроизведения.

Pourquoi serions-nous si désespérément pressés de réussir, et dans de si désespérées entreprises ?
К чему это отчаянное стремление преуспеть, и притом в таких отчаянных предприятиях?

Je n'arrive pas à croire que les humains aient réussi à descendre si loin.
Не могу поверить, что люди прошли так далеко.

En ce qui concerne le montant du budget proposé, le Contrôleur rappelle que le Secrétariat a réussi au cours des six dernières années à exécuter les programmes et activités prescrits sans augmentation de crédit, grâce à une réforme des structures, à des mesures de renforcement de l’efficacité et à l’introduction de nouvelles technologies qui lui ont permis de fonctionner plus efficacement.
Что касается размера предлагаемого бюджета, то он отмечает, что в течение последних шести лет Секретариату удавалось выполнить порученные программы и виды деятельности без увеличения размера бюджета; меры по проведению организационной реформы и повышению эффективности и внедрение новых технологий позволили Секретариату функционировать на более эффективной с точки зрения затрат основе.

Mon canal : Comment as-tu réussi à faire tout ça ?
Мой канал: «Как тебе все это удалось?»

Pour réussir dans cette entreprise, il lui faudra toutefois bénéficier d’une augmentation des ressources mises à sa disposition à des fins d’investissement car celles-ci ne s’élevaient qu’à 1,9 million de dollars en 2001.
В то же время его успешная реализация потребует увеличения объема инвестиционных ресурсов у Группы, сумма которых составила только 1,9 млн. долл. США в 2001 году.

A moi, il me dit qu’il s’occupe d’élevage et qu’il a très bien réussi, mais ça ne tient pas debout.
Говорит, что занимается скотоводством и преуспевает.

On va réussir à en faire un parc?
Будет парком?

Un certain nombre d’orateurs ont insisté sur le fait qu’il fallait essayer de comprendre pourquoi le Conseil avait réussi à trouver un terrain d’entente et des solutions dans certains cas et pas dans d’autres.
В ряде выступлений была подчеркнута необходимость понять, почему в одних ситуациях Совету удавалось прийти к согласию и добиться успешных результатов, а в других нет.

On a aussi suggéré d'exiger des créanciers garantis qu'ils participent à la procédure de redressement afin que celle-ci ait de meilleures chances de réussir
Еще одно предложение предусматривало установление требования к обеспеченным кредиторам участвовать в реорганизационном производстве для обеспечения наибольшей вероятности его успеха

Une approche unifiée à la gouvernance de l'eau a été, à ce jour, l'exemple le plus réussi de convergence
Наиболее успешным примером конвергенции представляется на данный момент единообразный подход к управлению водоснабжением

Je dois pourtant reconnaître qu’il a fort habilement réussi à nous sortir d’une situation difficile.
Хотя, признаюсь, он весьма эффектно вывел нас из затруднительного положения.

Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.
Выяснилось, что 100% тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.