raisonneur oor Russies

raisonneur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

доказательный

[ доказа́тельный ]

несговорчивый

[ несгово́рчивый ]

adjektief

voorbeelde

La raison peut-elle forcer le raisonneur à vouloir moins de cruauté et de gaspillage ?
Может ли разум заставить мыслящего желать сокращения потерь и жестокости?»

Voilà le fou, tel que nous le connaissons : c'est habituellement un raisonneur et, fréquemment, un raisonneur habile.
Таков наш сумасшедший: он обычно резонер, зачастую удачливый.

J’aime mieux être, et même être impertinent raisonneur que de n’être pas.
Я предпочитаю быть, и даже быть наглым болтуном, чем не быть вовсе.

Mais il s’agissait là de mon orgueil, ou plutôt de ma vanité de raisonneuse, et je ne pouvais céder ainsi.
Однако все упиралось в мою гордость или, точнее, в мое тщеславие спорщицы, поэтому я не могла так просто сдаться.

Monsieur Trounadisse écrivit dans le carnet : Enfant distrait et raisonneur.
Господин Трубадисс начертал в записной книжке: «Ребенок рассеян и болтлив.

— Tu n’as pas eu trop de succès, comme raisonneur*
– Не очень-то ты преуспел на поприще raisonneur’a

Mais la vertu raisonneuse de Mme de Tourvel me paraît fort bien connaître la valeur des termes.
Но, по-моему, рассудительная добродетель госпожи де Турвель отлично понимает значение слов.

Moi, prêtre, je quitte mon rôle, je raisonne avec des raisonneurs.
Я, священник, выхожу на время из своей роли и принимаюсь размышлять вместе с мыслителями.

Et l’on a inventé, ces jours-ci, le pragmatisme tout exprès pour accréditer la religion dans les esprits raisonneurs
И в наши дни выдумали прагматизм специально для того, чтобы поднять авторитет религии среди людей, любящих рассуждать

Le genre « non-non » est rare, parce que l'homme est raisonneur.
Род «нет — нет» редко встречается, потому что человеку свойственно быть резонером.

– Il y a aussi les infirmières raisonneuses qui finissent vieilles filles
– Есть еще нудные медсестры, обреченные остаться старыми девами

LE RAISONNEUR Ce n'est pas ma faute ; car, selon vous, il faut avoir déjà reçu la grâce pour savoir la demander.
Это не моя вина; ибо, если верить вашим словам, мы должны быть сперва приобщены к благодати, чтобы просить о ней.

De cette manière, le raisonneur le plus exact, s'il n'est pas inventif, doit rester court.
При таком способе самый точный мыслитель, если он не одарен изобретательностью, должен стать в тупик.

Il ne savait pas que les peuples raisonneurs ont une vertu, qui les sauve:—l'inconséquence.
Он не знал, что у народов-резонеров есть одна добродетель, которая их спасает: непоследовательность.

Cet usage était celui des anciens, moins raisonneurs et plus sages que nous.
Такой был обычай у древних, которые меньше умствовали и были мудрее нас.

Où est le raisonneur de ce système de choses?
Где спорщик этой системы вещей?

Avec des petits enfoirés comme lui, des raisonneurs, des parasites, des ratés, des parloteurs.
С такими же бездельниками, как он сам, со всякими паразитами, неудачниками и болтунами.

si je cassais la tête à ce raisonneur ?
Не проломить ли мне голову этого болтуна?

Il y a le raisonneur dans les débats comme preuve.
Есть рассуждающий в спорах- доказательствах.

Tchatski, le hêros d'une comêdie cêlèbre de Griboïêdoff, est un Onêguine raisonneur, son frère aînê.
Чацкий, герой знаменитой комедии Грибоедова,-- это Онегин-резонер, старший его брат.

Quel raisonneur!
Да вы оратор!

Mais pour le raisonneur formés à admettre de telles intrusions dans ses propres délicates et finement tempérament ajusté était d'introduire un facteur de distraction qui pourrait jeter un le doute sur tous ses résultats mentale.
Но для обученных мыслитель признать, подобные попытки вторжения в свои деликатные и мелко скорректированы темперамента было представить отвлекает фактором, который мог бросить под сомнение все его психические результаты.

C’est le plus redoutable des tribuns, parce qu’il est sobre, raisonneur... et bilieux.
Это самый опасный из трибунов, потому что он сдержан, рассудителен и... желчен.

LE RAISONNEUR Je dis premièrement que je n'ai pas plus entendu de prophéties que je n'ai vu de miracles.
Прежде всего знайте, что я слыхал не больше пророчеств, чем видал чудес.

Si l’autre côté était le mauvais... —Aujourd’hui, les deux côtés étaient de mauvais côtés, monsieur le raisonneur.
— Сегодня у тебя обе ноги «неправильные», мистер Всезнайка!