Raj britannique oor Russies

Raj britannique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Британская Индия

voorbeelde

Elle décéda au retour d'un voyage au Raj britannique, après avoir assisté à une conférence théosophique à Adyar.
Умерла во время возвращения из Британской Индии, посетив теософическую конференцию в Адьяре.

Mon arrière-grand-père a nourri les soldats pendant le Raj britannique.
Мой прадед готовил для солдат в эпоху британского правления.

Lorsque le Raj britannique prit fin en 1947, Travancore choisit de rejoindre l'Union Indienne.
В 1947 году, с окончанием периода британского правления, Траванкор сделал выбор в пользу Индийского союза.

Pendant les années 1880 du Raj britannique, la kaïthi était reconnue comme écriture officielle des cours judiciaires de Bihar.
В 1880-х годах кайтхи было признано официальным письмом для использования в судах Бихара.

Chaudhuri a un jour expliqué que le Raj britannique en Inde était tombé parce qu’il avait eu la trouille, ou qu’il avait perdu son courage.
Эксцентричный бенгальский интеллектуал Нирад Чаудхури однажды объяснил конец британского владычества в Индии как случай «паники», или потери самообладания.

Durant le Raj Britannique, l'industrie du vêtement de l'Inde et celle de l'artisanat furent laissées pour mortes de façons à faire de la place à l'industrie britannique de tissus.
Во времена британского владычества индийская одежда и её кустарный промысел оставались парализованными для того, чтобы освободить место для британской текстильной промышленности.

Originellement nommé House of Parliament (« Hôtel du Parlement »), le bâtiment est conçu par les architectes britanniques Edwin Lutyens et Herbert Baker en 1912-1913 pour accueillir la législature du Raj britannique.
Изначально назывался «Дом Парламента», был спроектирован британскими архитекторами Эдвином Лаченсом и Гербертом Бейкером (англ.) в 1912—1913 годах.

NEW YORK – L’intellectuel excentrique bengali Nirad C. Chaudhuri a un jour expliqué que le Raj britannique en Inde était tombé parce qu’il avait eu la trouille, ou qu’il avait perdu son courage.
НЬЮ-ЙОРК. Эксцентричный бенгальский интеллектуал Нирад Чаудхури однажды объяснил конец британского владычества в Индии как случай «паники», или потери самообладания.

Le Raj britannique était divisé en deux types de territoires : les provinces, dirigées directement par des officiels britanniques rendant compte au Vice-roi, et les États princiers, dirigés par des souverains héréditaires reconnaissant la suzeraineté britannique en échange d'une autonomie locale.
Во времена британского владычества на территории Индийского субконтинента существовали административные единицы двух видов: провинции Британской Индии, которые управлялись британскими администраторами, ответственными непосредственно перед генерал-губернатором Индии, и управляемые наследственными властителями туземные княжества, которые признавали британский сюзеренитет в обмен на внутреннюю автономию.

De la révolte des Cipayes à la Première Guerre mondiale, les régiments de Gurkhas servent dans le cadre de la British Indian Army en Birmanie, en Afghanistan, dans les territoires Nord-Est et Nord-Ouest du Raj britannique, nom des Indes Britanniques à partir de 1858, à Malte au cours de la guerre russo-turque de 1877-1878, à Chypre, en Malaisie, en Chine (durant la révolte des Boxers de 1900) et au Tibet (au cours de l'expédition de Francis Younghusband en 1903).
С 1857 года гуркхи несут службу в Бирме, Афганистане, на северо-восточной и северо-западной границах Индии, на Мальте (во время русско-турецкой войны 1877-78 годов), Кипре, Малайзии, Китае («боксёрское» восстание 1900), и Тибете (экспедиция Янгхасбанда в 1905).

À New York, les manifestations ont été ponctuées par : l’exposition d’art de l’artiste réputée Yoko Ono, au Siège de l’ONU, en présence des représentants d’ONU-Femmes, Mmes Michelle Bachelet, Monika Bihlmaier, respectivement Directrice exécutive de ladite institution et spécialiste des programmes pour l’Afrique; une conférence organisée et dirigée par la Première Dame et Michelle Bachelet a rassemblé d’éminents participants dont Lord Raj Loomba, créateur de la Fondation Loomba, organisme caritatif britannique qui fait campagne depuis 1997 en faveur des veuves, et sa présidente Cherie Blair, épouse de l’ancien Premier Ministre britannique; Amir Dossal, Directeur exécutif du Bureau de l’ONU pour les partenariats; et Ban Soon-taek, épouse du Secrétaire général Ban Ki-moon.
В Нью-Йорке этот день был ознаменован проведением в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций выставки известного деятеля искусств Йоко Оно, на которой присутствовали представители структуры «ООН-женщины», г‐жа Мишель Бачелет и г‐жа Моника Бильмайер — соответственно Директор-исполнитель упомянутой структуры и специалист по африканским программам; конференции, организованной под руководством «первой леди» Габона и Мишель Бачелет, в которой приняли участие известные деятели, включая лорда Раджа Лумбу — создателя «Фонда Лумбы», представляющего собой британскую благотворительную организацию, которая с 1997 года борется за права вдов, и президента Фонда — Чери Блэр, супругу бывшего британского премьер-министра; Амира Доссаля, Директора-исполнителя Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций, и г‐жу Пан Сун Дэк, супругу Генерального секретаря Пан Ги Муна.