rand oor Russies

rand

naamwoord manlike

Monnaie officielle de l’Afrique du Sud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ранд

naamwoord manlike

L’unité monétaire est le rand (R), qui compte 100 cents.
Денежной единицей страны является ранд, равный 100 центам.

Soortgelyke frases

Ayn Rand
Айн Рэнд

voorbeelde

— Dommage, dit Rand, que ces engins ne soient pas utilisables dans l’espace.
— Как жаль, — сказал Рэнд, — что их пока нельзя использовать в космосе.

Ce que Rand n’attendait pas, ce fut la réaction des Aes Sedai
Чего Ранд не ожидал, так это реакции Айз Седай

Pour ce qui est des réparations, près de 90 % des 180 000 victimes ont obtenu une compensation de 30 000 Rand.
Что касается возмещения вреда, то почти 90% из 18 000 жертв получили компенсацию в размере 30 000 рандов.

Rand ne s’étonnait plus que le Lige ait insisté pour emporter autant d’outrés pleines.
Ранду теперь больше не приходилось гадать, почему Страж настоял на том, чтобы взять с собой столько полных бурдюков.

Rand, voilà deux mois que je voyage !
Ранд, я провел в дороге два месяца!

Rand fut certain qu’il voulait seulement éviter le regard scrutateur de l’Homme Vert.
Ранд был уверен, что тому хочется спрятаться от изучающего взгляда Зеленого Человека.

Quelle est votre théorie, Randie ?
И что же у вас за теория, Рэнди?

Wilson et Rand ont été poignardés
Ладно, Уилсон и Рэнда пронзили ножом

Des entreprises comme Rand Enterprises dirigent le monde.
Корпорации типа " Рэнд Энтерпрайзес " правят миром.

Vous ne croyez quand même pas que j’aurais vendu quatre mille Président Rand quand le marché était au plus bas ?
Чтобы я загнал четыре тысячи акций «Президент Рэнд» при таких низких ценах на бирже?

En dépit de tout cela, c’est l’homme dans la cage qui attira et retint les yeux de Rand.
А в клетке находился мужчина, который привлек и задержал на себе взгляд Ранда.

Sauf... si vous réintégrez les visionnaires qui ont permis à Rand de réaliser des profits historiques.
Разве что... вы будете не против восстановить в правах людей, которые привели компанию к успеху.

Désires-tu tuer Danny Rand et donner vie à l'Iron Fist?
Желаешь ли ты убить Дэнни Рэнда, чтобы дать жизнь Железному кулаку?

Prenant sa cape, Rand laissa sa coupe pleine sur la table et sortit sans regarder en arrière.
Подхватив плащ, Ранд оставил кружку с вином на столе и ушел, не оглядываясь.

Je ne veux rien avoir à faire avec les Rand.
Ничего не хочу иметь общего с чем-либо, связанным с Рэндом.

Rand espéra que l’affaire ne durerait pas trop.
Ранд надеялся, что это не продлится долго.

Le rand sud-africain a aussi cours en Namibie avec une parité invariable de 1 rand pour 1 dollar namibien.
Южноафриканский рэнд также имеет законное хождение в Намибии.

— Rand, tu as fait tout ça, dit-elle lentement, tué un homme, affronté un autre et... Rand, je n’ai rien senti.
- Ранд, - медленно произнесла она, - ты сделал все эти вещи, убил одного человека и дрался с другим, а...

Peut-être bien, mais si M. Rand y tient, on le fera.
Вполне возможно, но, если мистер Рэнд настаивает, мы так и сделаем.

Parmi les efforts de soutien que le Ministère de la santé a déployés en faveur des médicaments traditionnels africains, on peut citer l’allocation d’une subvention de six millions de rands au Conseil de la recherche médicale de l’Afrique du Sud, pour la recherche sur la sécurité, l’efficacité et la qualité des médicaments traditionnels utilisés comme des amplificateurs d’immunité pour le traitement de conditions sanitaires.
В рамках оказания содействия в изучении африканских традиционных лекарств Министерство здравоохранения, действуя через Совет медицинских исследований Южной Африки, предоставило грант в 6 млн. рандов на проведение научных исследований по вопросам безопасности, эффективности и качества препаратов, которые используются в традиционной медицине как иммуностимуляторы для лечения определенных состояний.

Sur le front de l’éducation, le Gouvernement débloquera 8,1 milliards de rand pour engager de nouveaux enseignants et améliorer leur rémunération.
Что касается образования, то правительство выделит дополнительную сумму в размере 8,1 млрд. рандов на цели дополнительного набора учителей и улучшения оплаты их труда.

c) Le # août # le Bureau du contrôle des avoirs étrangers a fait savoir que la société Dresser-Rand Group Inc., qui fabrique des turbines et des compresseurs destinés à l'industrie minière, avait été condamnée à une amende de # dollars pour avoir exporté des biens et des services à Cuba sans licence
c) # августа # года ОФАК сообщило о том, что оно оштрафовало компанию “Dresser-Rand Group Inc.”, которая производит турбины и компрессоры для горнодобывающей промышленности, на # долл

e # juillet # le requérant travaillait sur un chantier de construction de logements sociaux à Randers (Danemark) pour la société «Assentoft Painters and Decorators» appartenant à Jesper Christensen
июля # года заявитель работал на стройке в одном из муниципальных жилых районов Рандерса, Дания, которую вела принадлежавшая Йесперу Кристенсену компания "Ассентофт пэйнтерс энд декорейторс"

Il nous faut aussi mettre fin aux amalgames que nous voyons trop souvent étalés par des spécialistes autoproclamés − je pense notamment à certaines analyses que j’ai suivies dernièrement de spécialistes que je qualifierais d’extrémistes de la Rand Corporation.
Нам надо также положить конец амальгамам, которые очень уж часто предлагают нам самозваные эксперты. Я имею в виду, в частности, отслеживаемые мною в последнее время определенные аналитические выкладки со стороны специалистов, а я бы сказал - экстремистов, из корпорации "Ранд".

Concernant leur dédommagement, 90 % des requérants avaient reçu un montant de 30 000 rand sud‐africains.
Что касается возмещения ущерба, то 90% заявителям было выплачено по 30 000 южноафриканских рендов.