ratatiné oor Russies

ratatiné

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сморщенный

[ смо́рщенный ]

adjective particle

Amande qui s'est considérablement desséchée, ratatinée et durcie.
ядро, которое является заметно усохшим, сморщенным и жестким.

Soortgelyke frases

racornie et ratatinée
усохшее и сморщенное

se ratatiner
съежиться · съёживаться

ratatiner
сморщиваться · сокращать

voorbeelde

· Suffisamment développée; sont exclues les amandes ratatinées ou racornies qui sont extrêmement ridées, ou comportant des parties sèches ou dures qui représentent plus de 25 % de l’amande, et les coques vides;
· достаточно развившимся; наличие усохших или сморщенных ядер, которые являются чрезвычайно плоскими и изборожденными, или ядер с участками, которые подверглись обезвоживанию, усыханию или отвердению и на которые приходится более 25% поверхности ядра, не допускается;

Tyson l’a frappé de nouveau et le bronze s’est ratatiné sous ses poings comme du papier d’aluminium.
Тайсон ударил снова, бронза сминалась под его руками, как алюминиевая фольга.

– Nous allons mourir, dit Langlois, un octogénaire ratatiné.
— Мы погибнем, — сказал Ланглуа, восьмидесятилетний сморщенный старик.

Hadley était toujours tristement ratatiné au fond de son siège quand la Cadillac s’arrêta devant la Salle des Gardiens.
Хедли по-прежнему угрюмо вжимался в сиденье, когда кадиллак остановился перед Залом Стражей.

Et l'occasion est trop belle de ratatiner quelques fils de garce qui se sont sucrés pendant que nous crevions de faim !
Очень уж удобный случай вычеркивать некоторых гадов, которые как сыр в масле катались, пока мы подыхали с голоду!

Ratatinée comme un moucheron.
Раздавлена как муха.

La délégation de l'Allemagne a déclaré qu'elle préférerait que la tolérance totale soit moins élevée pour les amandes de la catégorie «Extra», pour les amandes ratatinées ou racornies et insuffisamment développées ainsi que pour les coques vides, et qu'une tolérance distincte soit fixée pour les amandes moisies
Делегация Германии предложила снизить общие допуски для ядер высшего сорта, для усохших или сморщенных, недостаточно развившихся ядер и пустотелых орехов, а также ввести отдельные допуски в отношении заплесневелости

Tubercules ratatinés: tubercules qui sont excessivement déshydratés et flétris
Сморщенные клубни: клубни, подвергшиеся чрезмерной дегидратации и сморщиванию

Il me restait trois pommes ratatinées et, un jour que j’avais très faim, je les mangeai toutes les trois.
Три последних сморщенных яблочка я однажды, сильно проголодавшись, слопала все разом.

Donc, si vous trouvez des couilles de petites filles incroyablement petites et toutes ratatinées, donnez-les-moi, je vais les remettre dans son scrotum!
Если найдете крохотные девчоночьи яйца, совсем блядь крохотные и ссохшиеся, сообщите мне – засуну назад в его мошонку!

· Amandes ratatinées ou racornies et insuffisamment développées
- Ядра, недостаточно развившиеся, усохшие или сморщенные

Elle fabriquait ses jouets. Ses préférés étaient les " Ratatines ", des paquets de chips qu'elle avait ratatinés au four.
Oна делала все свои игрушки, а её любимыми были Шринкис - пакеты картофельных чипсов, которые она готовила в духовке.

· Suffisamment développées; sont exclues les noisettes ratatinées ou racornies qui sont extrêmement aplaties et ridées, ou comportant des parties séchées, desséchées ou dures qui représentent plus de 50 % de la noisette décortiquée;
‐ достаточно развившимся; наличие усохших или сморщенных ядер, которые являются чрезвычайно плоскими и изборожденными, или ядер с участками, которые подверглись обезвоживанию, усыханию или отвердению и на которые приходится более 50% поверхности ядра, не допускается;

Cerneaux insuffisamment développés, ratatinés ou racornis**
недостаточно развившиеся, усохшие или сморщенные ядра**

Pensais-tu vraiment qu'une vieille fille ratatinée et qu'un pathétique invalide en proie à des illusions pouvaient m'atteindre?
Неужели ты думаешь, что высохшая старая дева и жалкий сумасшедший калека могут меня обидеть?

Retournez toutes les deux à votre Danube ou je vous ratatine la façade!
Если вы обе не смоетесь к этому вашему Дунаю, мы вам жопу расквасим!

Beau se ratatine par terre, le corps crispé et les oreilles aplaties contre le crâne.
Боу припадает к полу, тельце его напряжено, уши прижаты к голове.

Elle choisit un des fruits rouges et ratatinés et le mit dans sa bouche.
Она вытащила из ведерка один сморщенный, красноватый фрукт и отправила его себе в рот.

Quand je serai vieille et ridée Fripée et ratatinée
Не испугается ли он, когда я стану совсем старой и морщинистой, как Дэвид Бринкли?

· Suffisamment développées; sont exclues les amandes ratatinées et racornies ;
- достаточно развившимися; наличие усохших или сморщенных ядер не допускается;

Les lèvres étaient brûlées et la peau du crâne ratatinée, si bien que les dents paraissaient ricaner.
Губы преступника сгорели, и кожа на голове сморщилась, так что зубы теперь выпячивались в оскале.

Ma mère, qui reposait sur le dos, m'a paru plus ratatinée que jamais, on aurait dit une petite vieille.
Мать лежала на спине и выглядела еще более измученной, чем когда-либо.

− Suffisamment développées; les amandes ratatinées et racornies doivent être exclues
достаточно сформировавшимися; усохшие и сморщенные ядра не допускаются

Je demeurai debout près de ma mère, à regarder le corps inerte et ratatiné de grand-père.
По крайней мере, сто тридцать секунд я стоял рядом с ней и глядел на неподвижное, высохшее тело деда.

· Amandes ratatinées ou racornies et insuffisamment développées
- Усохшие или сморщенные и недостаточно развившиеся ядра