rate oor Russies

rate

/ʁat/ naamwoord, werkwoord vroulike

Glande vasculaire sans conduit, située dans l'hypochondre gauche, près de l'estomac.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

селезёнка

[ селезё́нка ]

naamwoord vroulike

organe présent chez la plupart des vertébrés

Орган

Pas avec une rate dilatée et de la fièvre.
Не в том случае, если увеличена селезёнка и температура.

селезенка

naamwoord

Alors nous avons fixé les côtes ici, réparé la rate là, mais ses jambes sont paralysées.
Мы поставили пластины здесь, зашили селезенку, но ноги парализованы.

крыса

[ кры́са ]

naamwoord vroulike

млекопитающее

Les souris et les rats sont des espèces différentes.
Мыши и крысы - это разные биологические виды.

Soortgelyke frases

rations collectives
нерасфасованное продовольствие на все подразделение · носимые запасы продовольствия

Rat noir
Чёрная крыса

certificat d'inconsommabilité [rations]
акт о списании

Rat brun
Серая крыса

Rat domestique
Декоративные крысы

rat d’égout
крыса

rat de laboratoire
лабораторная крыса

voorbeelde

Il faut sortir la rate de là.
Придется удалить селезенку.

Chapitre 6 Ne rate jamais une bonne occasion de te taire.
Глава 6 Никогда не упускай шанса промолчать.

Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.
Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

Si son ventre est gros, c’est par suite d’un gonflement de la rate.
Если ее живот и увеличен, то это вследствие расширения селезенки.

C'était une chance en or pour vous et vous l'avez ratée.
Это был твой шанс, и ты его упустил!

Les auteurs de la communication conjointe no 3 notent avec préoccupation qu’il n’est pas possible d’obtenir des informations importantes telles que les antécédents judiciaires des personnes actuellement détenues dans le couloir de la mort et des personnes exécutées, ou de savoir s’il y a eu des exécutions ratées[endnoteRef:18].
В СП3 было выражено беспокойство по поводу отсутствия такой важной информации, как справочные данные о нынешних осужденных к смертной казни и о тех, кто уже был казнен, или о том, имели ли место случаи несоблюдения правил казни[endnoteRef:18].

Tu ne m'as pas dit avoir été la cible d'une tentative d'assassinat ratée ayant entraîné la mort d'une dénommée Sabine, et qu'il te manque quelque chose à l'intérieur.
Ты не упомянул, что стал объектом неудачного покушения, в результате которого погибла женщина по имени Сабина, и твоя жизнь стала еще более желчной.

Cette flèche ne rate jamais sa cible.
Ты знаешь, что эта стрела всегда достигает цели.

L'ex-ratée qui a épousé Dan, qui a changé de vie avec les pensées positives de Dan Scott.
Бывшая наркоманка, жена Дэна, которая изменилась от его позитивных слов.

Cependant cette chance avait été ratée, car le choix avait été fait en faveur de la politique de l'élargissement de l'OTAN, ce qui ne signifiait pas que le maintien des lignes, qui divisaient l'Europe dans les années de «la guerre froide» en zones à niveau de sécurité différent, mais aussi le déplacement de ces lignes vers l'Est.
Однако этот шанс был упущен, поскольку выбор был сделан в пользу политики расширения НАТО, что означало не только сохранение линий, разделяющих Европу в годы «холодной войны» на зоны с разным уровнем безопасности, но и передвижение этих линий на Восток.

Tu sais, pour espérer atteindre les 300 balles, on en rate sept sur dix...
Как ты и сама знаешь прежде, чем бросишь на 300, 7 раз из 10 у тебя не получится.

On a rate quelque chose?
Мы что-нибудь пропустили?

Et si ça rate, on pourra toujours se consoler en se disant qu’on écrit l’histoire.
А если ничего не выйдет, мы сможем утешаться мыслью, что творим здесь историю, друзья мои.

Plus moyen de reculer : si je rate mon coup, je finirai sacrifié à Uitzlopochtli ou peut-être à un dieu zapotèque.
Если я потерплю неудачу, меня принесут в жертву Уицилопочтли, возможно, или какому-нибудь сапотекскому божеству.

Le conseil d'urbanisme se réunit tous les 3 mois, donc s'il rate le délai alors il devra ronger son frein pendant 3 mois.
Комитет заседает ежеквартально, и если он не успеет, то пусть тешит себя надеждой еще три месяца.

Dis celui qui a laissé ses clefs dans la rate d'une vieille dame le mois dernier
Сказал парень, который оставил свои ключи в селезенке одной старушки в прошлом месяце.

Tu sais qui j'appelais " Mademoiselle ne rate rien "?
А знаете кто не пропускал ни единого мужика?

– Ils se sont moqués de vous, à l'hôpital, après votre opération ratée?
– В больнице смеялись над вами после неудачной операции?

Puis elles l’atteignirent : la cuisse, l’aine, la rate, l’épaule, la joue, et le cœur.
И в этот момент пули достигли своей цели: бедро, пах, селезенка, плечо, шея и сердце.

Tu n'es qu'une expérience ratée.
Ты - неудавшийся эксперимент.

On a également constaté des changements structurels au niveau de la rate (centres germinatifs moins nombreux), des bourses séreuses (apoptose réduite) et du thymus (macrophages en augmentation), ainsi que des corrélations négatives entre d’une part, l’indice spléno-somatique et la présence de PBDE et d’autre part, l’indice somatique des bourses séreuses et la présence de BDE‐47.
Кроме того, происходили структурные изменения в ткани селезенки (уменьшение числа герминальных центров), в симовиальной сумке (снижение апоптоза) и в тимусе (увеличение числа макрофагов), а также отмечалась обратная пропорция между соматическим индексом и селезенки и содержанием ПБДЭ, а также соматическим индексом симовиальной сумки и содержанием БДЭ-47.

Alors nous avons fixé les côtes ici, réparé la rate là, mais ses jambes sont paralysées.
Мы поставили пластины здесь, зашили селезенку, но ноги парализованы.

Je répète, cible ratée.
Повторяю, цель не поражена.

On rate quelque chose.
Похоже, мы что-то упускаем.

Il adore farfouiller, et il ne rate jamais la moindre occasion
Ему нравится все вынюхивать, и он ни за что не упустит случая