rationaliser oor Russies
rationaliser
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
рационализировать
[ рационализи́ровать ]
Elle a proposé que toutes les institutions proposant actuellement des programmes de développement des entreprises locales soient rationalisées
Она предложила рационализировать деятельность всех учреждений, осуществляющих программы развития местного предпринимательства
упростить
[ упрости́ть ]
Les autorités iraquiennes s’efforcent également de faire mieux connaître les possibilités d’investissement dans le pays et de rationaliser les procédures administratives au bénéfice des investisseurs.
Иракские власти также стремятся распространять информацию о возможностях для инвестирования в страну и упростить бюрократические процедуры для инвесторов.
ускорять
[ ускоря́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Groupe de travail recommande à l’Assemblée générale d’insister auprès du Secrétaire général pour que, en consultation avec le Président de la Banque mondiale, il définisse plus précisément et renforce les liens entre les divers mécanismes de coordination, dont le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, l’Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l’Afrique et le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale, en vue de rationaliser ces mécanismes et d’assurer entre eux une complémentarité et une synergie.
Верно подмеченоUN-2 UN-2
Des mesures ont été prises pour les rationaliser et on a mis en place un système en vertu duquel les fournisseurs de biens toucheront un paiement partiel à la réception des marchandises par les destinataires, en attendant que soit terminée l’inspection technique définitive.
Это Дар ГиппократаUN-2 UN-2
C’est l’occasion de rationaliser encore davantage les opérations, en procédant à des améliorations constantes, en tirant les enseignements de l’expérience acquise lors des précédentes étapes de la mise en service, en apportant aux politiques et procédures des changements complémentaires conformes aux principes du dispositif de prestation de services centralisée et en renforçant les mécanismes d’apprentissage pour promouvoir l’adoption de nouvelles normes et de nouvelles méthodes de travail.
Ребенок был избалован и хотел все только для себя... и девушка была у него как рабыняUN-2 UN-2
Les organismes donateurs devraient rationaliser le processus d’octroi d’une aide publique au développement en faveur des projets et initiatives pertinents.
Ну, для начала, ты заваливаешь учёбуUN-2 UN-2
Il s’agit de rationaliser les procédures de reddition de comptes, de déployer des effectifs le cas échéant, de renforcer les capacités du personnel et d’offrir des services aux parties prenantes en temps voulu.
Почему не передать их в музей?UN-2 UN-2
Néanmoins, il invite le Secrétaire général à continuer de rationaliser le recours aux consultants, à renforcer les ressources disponibles en interne et à privilégier, autant que possible, le recours à ces ressources.
Таэквондронты!UN-2 UN-2
Les instructions administratives, les circulaires du Secrétaire général, les circulaires et les instructions concernant le personnel devenues inutiles ont été recensées et regroupées ou éliminées et la documentation restante a été rationalisée
Мой Хозукимару- это не копьеMultiUn MultiUn
c) Collaboreront à l'élaboration d'un mécanisme propre à garantir une intervention efficace, notamment à l'élaboration d'une méthode d'évaluation rapide de l'environnement ainsi qu'à celle de procédures d'exécution permettant de rationaliser les notifications et les interventions en cas d'urgence tout en améliorant les rapports entre les interventions dans les domaines de l'environnement et du redressement
Ты- одна из тех, кто содействует экологииMultiUn MultiUn
Le projet de mise en place d'une application de gestion de la relation client est l'un des éléments du programme global qui doit être exécuté au Siège pour appuyer, automatiser et rationaliser les procédures existantes
И причёску привести в порядок!MultiUn MultiUn
La Mission continuera de mettre au point un système d’entreposage centralisé sur cinq sites (Entebbe, Kinshasa, Goma, Bukavu et Bunia) reposant sur un dispositif global d’entrepôts intégrés afin de rationaliser la manutention des matériaux, l’entreposage et la distribution des biens.
Напуганные мальчишки с библиями и арбалетамиUN-2 UN-2
Le principe de non-discrimination devant être reconnu, les travaux à mener au titre du Protocole V devraient être définis et rationalisés en fonction des efforts entrepris dans d’autres instances pertinentes.
Они хотят прислать вертолёт, но есть трудностиUN-2 UN-2
Afin de rationaliser les procédures et de faire gagner du temps aux fonctionnaires chargés de traiter les avances de fonds à l'occasion d'un voyage, une avance équivalente à # % du montant prévu des frais de voyage remboursables peut être consentie aux fonctionnaires autorisés à voyager
Вперед!Выходи, жестокий правитель!MultiUn MultiUn
Pour rendre l’industrie plus économe en énergie et, du même coup, améliorer l’efficacité énergétique, il faut impérativement remplacer les équipements inefficaces et obsolètes utilisés dans l’industrie par un équipement plus efficace et plus économe en énergie et rationaliser le processus de production au sein des entreprises grandes et moyennes.
После первоначального контакта я сейчас в фазе игнорированияUN-2 UN-2
Les enquêtes par questionnaire et l'examen du programme ont mis en lumière la nécessité de rationaliser la programmation actuelle, ce qui permettrait de libérer certaines ressources en personnel qui seraient affectées à l'exécution du projet pilote, tout en gardant certains éléments de la production de programmes enregistrés sur bande pendant la période de transition entre la production hebdomadaire de programmes enregistrés et la radiodiffusion quotidienne en direct
Джедаи не должны найти чертежи нашего решающего оружия!MultiUn MultiUn
Il convient de rappeler que les recommandations du Comité étaient motivées avant tout par le souci de rationaliser l'organisation et les activités, même si on ne s'attarde guère, au paragraphe # du rapport du Secrétaire général, que sur certains des aspects financiers de la question
Что ты думаешь?MultiUn MultiUn
La mise en place par le Conseil d'un système de contrôle et de gestion de la qualité, grâce aux ressources disponibles au début de # pour appuyer des tâches nouvelles, a permis d'accroître le nombre des projets qui font l'objet d'un examen et aussi de rationaliser les demandes d'examen
На " Сан Хосе " плохо идутMultiUn MultiUn
On constate aussi qu'il y a plusieurs façons de rationaliser les procédures
А ты что, глухой?MultiUn MultiUn
Les questions suivantes ont aussi été abordées: les arrangements entre le Haut Commissariat et le Département de la gestion et l'Office des Nations Unies à Genève, en particulier le fait que le Haut Commissariat, qui fait partie du Secrétariat de l'ONU, ne prend pas lui-même de décisions financières; les mesures prises par le Haut Commissariat pour régulariser les cas dans lesquels des fonctions permanentes sont remplies par des agents émargeant au budget du personnel temporaire (autre que pour les réunions); les mesures prises pour donner effet à la proposition du Secrétaire général de rationaliser les organismes s'occupant des droits de l'homme, et les incidences de la réduction des crédits alloués aux activités du Haut Commissariat dans le budget ordinaire de
Интересная ночкаMultiUn MultiUn
Le Comité a fait observer que l’Assemblée générale, dans sa résolution 57/300, a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport (A/57/387 et Corr. 1) en vue de rationaliser le réseau des centres d’information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon qu’il conviendra, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d’un centre régional pour l’Europe occidentale.
Краткая форма: entUN-2 UN-2
Des mesures telles que l'élaboration de modules de services rationalisés, la restructuration organisationnelle et l'introduction d'une gestion axée sur les résultats ont renforcé la position de l'ONUDI comme acteur clef dans l'éradication de la pauvreté et le renforcement des capacités
Мы не пели и не одевались в черноеMultiUn MultiUn
Prie le Secrétaire général de continuer à simplifier et rationaliser la procédure d’agrément des fournisseurs, de répartir les responsabilités à cet égard entre les divers organismes des Nations Unies, de tenir compte des différences entre les pays pour ce qui est de la situation locale et des possibilités d’accès à l’internet et de lui rendre compte des résultats obtenus, à sa soixante-quatrième session, dans son prochain rapport d’ensemble sur les activités d’achat de l’Organisation des Nations Unies ;
Согласно истории, оно появляется снова и снова пытаясь отыскать свой путь домойUN-2 UN-2
c) De faciliter et d’accélérer les négociations avec les pays les moins avancés en voie d’accession sur la base des lignes directrices relatives à l’accession adoptées par le Conseil général de l’Organisation mondiale du commerce en décembre 2002 et de la décision, prise par le Conseil général en juillet 2012, de renforcer, rationaliser et mettre en œuvre ces lignes directrices;
А тебе хорошо в этомUN-2 UN-2
La réalité est que les pays à plus forte main-d’œuvre et les pays aux facteurs de production plus importants, ainsi que les pays très riches continuent de rationaliser les subventions qu’ils réservent à leurs agriculteurs et d’imposer des barrières qui soit limitent, soit empêchent, l’accès à leurs marchés.
Продолжение следуетUN-2 UN-2
En juin # elle a décidé de rationaliser encore davantage son ordre du jour pour pouvoir examiner deux questions de fond chaque année, dont une sur le désarmement nucléaire
Надо отпустить её со мной завтраMultiUn MultiUn
De plus, conformément à la résolution # la Commission examinera à la fin de la session son projet de programme pour l'année suivante en vue de rationaliser et de simplifier les modalités d'établissement des rapports
Приготовьте нюхательную соль, салфетки и глоток брендиMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.