rationnalité oor Russies

rationnalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

целесообразность

[ целесообра́зность ]

naamwoord

voorbeelde

Les Inspecteurs estiment que pareille démarche serait logique et qu’elle devrait permettre de nouvelles économies ainsi qu’un gain d’efficacité et de rationalité dans la restructuration de l’architecture administrative.
Инспекторы считают такой подход разумным и полагают, что он позволит получить дополнительную экономию, повысить эффективность и более рационально перестроить административную структуру.

Les soins de santé sont basés sur les principes de l’accessibilité, de la rationalité et de la continuité.
Здравоохранение основывается на принципах доступности, рациональности и непрерывности.

L’espace d’un instant, elle s’était détachée de toute rationalité, de toute réalité, d’elle-même.
"На мгновение разорвалась связь со здравым смыслом, с реальностью, с ее собственным ""я""."

Le manque de rationalité et d’efficacité de la gouvernance, ainsi que le caractère imprévisible des financements, ont contribué à l’incohérence des politiques, aux chevauchements d’activité et au mauvais fonctionnement opérationnel de l’ensemble du système.
Слабость и неэффективность управления и непредсказуемость финансирования порождают несогласованность в политике, дублирование усилий и обусловливают неэффективность функционирования всей системы.

Enfin, avec les progrès de la technologie, des demandes de consultation sont reçues par télécopie, en attendant – et là encore le critère de rationalité économique sera déterminant – le recours au courrier électronique, ou au réseau Internet.
наконец, учитывая технический прогресс, сообщения могут подаваться с помощью телефакса; в настоящее время решается вопрос об установке соответствующего оборудования, позволяющего общаться с помощью электронной почты или через Интернет, но при этом следует учитывать также экономические возможности.

Sa composante concernant les données et le renforcement des capacités aura un effet catalytique et une valeur a joutée bénéfiques au delà de l’élaboration des produits et contribuera à maintenir la rationalité et l’efficacité-coût du processus d’évaluation du PNUE.
Его элемент данных и формирования потенциала позволит реализовать положительные результаты катализатора и добавленной стоимости за рамками подготовки материалов оценки и при этом обеспечит экономичность и затратоэффективность процесса оценки ЮНЕП.

Et comme l’a démontré le statisticien Leonard « Jimmy » Savage en 1954, si les individus adoptent certains axiomes de rationalité, ils doivent se conduire comme s’ils connaissent toutes les probabilités et effectuent tous les calculs nécessaires.
И как показал статистик Леонард «Джимми» Савадж в 1954 году, если люди придерживаются определенных аксиом рациональности, они должны вести себя, как будто они знали все вероятности и сделали все соответствующие вычисления.

Impossible de prouver que la rationalité perçoit le monde correctement.
Нет способа разумно доказать, что рациональность - хороший способ смотреть на мир.

Mon pays est persuadé que les nouvelles dispositions qui ont été prises pour la vente de nos diamants mettront non seulement fin à ce commerce illégal mais introduiront également dans le système un élément de rationalité qui sera à l'avantage du pays
Моя страна убеждена в том, что новые механизмы маркетинга наших алмазов не только положат конец незаконной торговле, но и упорядочат эту систему в интересах страны

Probablement de l'harmonie et du rythme intérieur, et de la rationalité.
Наверное, прежде всего из-за гармонии и внутреннего ритма и слаженности, рациональности и скрытой целесообразности.

La rationalité des arrangements financiers proposés;
обоснованность предлагаемых финансовых механизмов;

Warburton et Condillac proposent le schéma d’une rationalité économique, technique et purement objective.
Уорбертон и Кондильяк предлагают схему экономической, технической и чисто объективной рациональности.

En fin de compte, c'est bien de rationalité dont il est question
Фактически, в конечном счете, речь идет именно о здравомыслии

Kuyper rejetait aussi l'idéologie dite des lumières et ses aspects de rationalité humaine et de pensée individualiste qui avaient conduit, à la suite de la Révolution française, aux idéaux de liberté, égalité et fraternité.
Кёйпер также отклонил идеи Просвещения с его ориентацией на человеческий рационализм и индивидуальность, которые способствовали установлению идеалов равенства, братства и свободы Французской революции.

Conformément à la loi, le système national de statistique respecte les principes de neutralité, d’objectivité, d’indépendance professionnelle, de rationalité et de confidentialité.
В соответствии с положениями Закона национальная статистическая система действует на основе принципов нейтральности, объективности, профессиональной независимости, рациональности и конфиденциальности.

Un canton peut transférer une partie de ses compétences à la Fédération s’il est possible de cette manière d’assurer l’efficacité et la rationalité des activités.
Если таким образом не может быть обеспечена эффективность и целесообразность деятельности по осуществлению культурных прав, кантон может передавать некоторые из своих полномочий Федерации Босния и Герцеговина.

L’organisation territoriale se fait conformément au principe de l’unité, de l’identité, de la rationalité politique, administrative, sociale et économique.
Территориальное устройство осуществляется в соответствии с принципами единства, самобытности и политической, административной, социальной и экономической целесообразности.

Nombre de mesures visant à améliorer la cohérence, l’efficacité et la rationalité économique appliquées à l’issue d’activités coordonnées à l’échelle du système
Число мер в целях повышения согласованности, действенности и затратоэффективности, принятых по завершении общесистемных скоординированных мероприятий

Le but est d'éviter les doublons, d'améliorer encore l'efficacité et la rationalité, et de chercher à resserrer la collaboration avec les autres programmes et dispositifs qui s'occupent de renforcer les capacités
Цель заключается в том, чтобы не допускать дублирования усилий, продолжать повышать эффективность и результативность и обеспечивать более тесное взаимодействие с другими программами и структурами, участвующими в наращивании потенциала

L’une des principales tâches est de faire en sorte que les intérêts des municipalités et des citoyens ne soient pas dominés par les intérêts économiques des sociétés tout en s’assurant que les avantages spécifiques de la rationalité économique ne disparaissent pas du fait d’une adhésion trop stricte au principe de l’intérêt général.
Одна из главных задач — добиться того, чтобы интересы муниципалитета и граждан не приносились в жертву экономическим интересам компаний, обеспечивая в то же время, чтобы конкретные выгоды экономической рациональности не оказались упущенными из‐за чрезмерно строгого соблюдения принципа общественного благосостояния.

Comme indiqué dans la proposition initiale soumise au Comité des programmes et des budgets à sa vingt-cinquième session (document # ), l'ONUDI entend faire face, à son échelle, à ces exigences avec une initiative de gestion du changement visant une refonte importante de ses processus de gestion et mécanismes de prestation pour atteindre une forme souhaitée et renforcée d'orientation sur les résultats, d'efficacité, de rationalité et de gestion du risque
Как отмечалось в первоначальном предложении, представленном двадцать пятой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам в документе # ЮНИДО намерена удовлетворить эти потребности в рамках общеорганизационной инициативы в области УП с целью существенно трансформировать процессы управления и механизмы оказания услуг Организации и добиться желаемого уровня более четкой ориентации на результаты, эффективности, продуктивности и управления рисками

Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (voir # et Add # ), le Secrétaire général a souligné que les bâtiments du Siège de l'ONU à New York, construits il y a une cinquantaine d'années, avaient considérablement vieilli et n'étaient plus conformes ni aux codes actuels de la construction, ni aux normes de sûreté et de protection contre l'incendie, que l'efficacité et la rationalité des opérations de maintenance ne suffisaient pas à enrayer les effets cumulés de l'usure normale et que le système de sécurité était obsolète
и Add # ), в котором говорилось, что Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, построенные около # лет назад, физически значительно устарели и не отвечают требованиям охраны, пожарной безопасности и строительным нормам, стандартам энергоэффективности и безопасности зданий

Pour les magistrats de la Chambre, la seule inconstitutionnalité dans les critères appliqués pour déterminer la validité d'un mariage par procuration réside dans le fait d'exiger que le conjoint costa-ricien ait vécu maritalement pendant un an, hors du territoire, une telle exigence étant contraire au principe de l'autonomie de la volonté et constituant indirectement une violation des dispositions de l'article # de la Constitution; cette obligation constitue également une violation des principes constitutionnels de la rationalité, de la justification et de la proportionnalité
По мнению членов высшего костариканского суда, "что касается полномочий для определения брака, заключенного по доверенности, то единственным нарушением Конституции, как считает эта Палата, является требование о том, что гражданин Коста-Рики должен прожить в супружеских отношениях за границей в течение одного года, поскольку такое требование нарушает принцип свободного выражения воли и тем самым косвенно нарушает запрещение, содержащееся в статье # Политической конституции, выдвигая условие о том, что гражданин Коста-Рики должен прожить в супружеских отношениях не менее одного года за пределами национальной территории; с другой стороны, это требование нарушают конституционные принципы разумности, рациональности и соразмерности..."

Un minuscule vestige de rationalité dans son cerveau s’interrogeait sur l’ascenseur : qui l’avait rappelé, et pourquoi ?
Крохотный рациональный некто в его сознании недоумевал: кто вызвал назад лифт и почему?

En effet, étrangement, Breivik interprète leurs écrits avec plus de rationalité que n’est rationnelle l’idée qu’une guerre pour notre survie même pourrait se contenter d’être menée par les mots.
В действительности интерпретация Брейвика их слов является, странным способом, более рациональной, чем идея, что войну за само наше выживание можно вести только при помощи слов.