refroidissement oor Russies

refroidissement

/ʁǝf.ʁwa.dis.mɑ̃/ naamwoord manlike

refroidissement (relations)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

похолодание

[ похолода́ние ]

naamwoord

изменение погоды, сопровождающееся понижением температуры

L’un des aspects du changement climatique était le refroidissement de la stratosphère.
Одним из аспектов изменения климата является похолодание стратосферы.

охлаждение

[ охлажде́ние ]

naamwoord onsydig

Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
Открытые окна хороши для охлаждения.

простуда

[ просту́да ]

naamwoord vroulike

Quand arrivera dimanche, je vais attraper un mauvais refroidissement, qui me retiendra au lit toute la journée.
К воскресенью я заболею ужасной простудой, и из-за неё мне придётся провести весь день в постели.

система охлаждения

Tout système de refroidissement intermédiaire de laboratoire doit être conçu pour réduire au minimum l’accumulation de condensat.
Любая лабораторная система охлаждения воздушного заряда должна быть сконструирована таким образом, чтобы сводилось к минимуму скопление конденсата.

Refroidissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

система охлаждения двигателя внутреннего сгорания

Procédé dans lequel un système à un seul article ou de la chaleur ou de l'énergie thermique est extraite

Винт охлаждения

Soortgelyke frases

liquide de refroidissement
Теплоноситель · охлаждающая жидкость · теплоноситель

unité de refroidissement de l'eau
система охлаждения воды

refroidissement thermoélectrique
термоэлектрический охладитель

Refroidissement d'atomes par laser
Лазерное охлаждение

installation centrale de refroidissement
система центрального охлаждения

sous-refroidissement
переохлаждение

unité de refroidissement à absorption [prop.]
абсорбционный холодильник

refroidissement mondial
глобальное похолодание

refroidissement par évaporation
испарительное охлаждение

voorbeelde

D Remplir d'eau l'espace de cale pour refroidir
Вы заполняете трюмное помещение водой в целях охлаждения

Si le refroidissement est accéléré au moyen de ventilateurs, ceux-ci doivent être placés de sorte que le refroidissement maximal du groupe motopropulseur, du moteur et du système de traitement aval des gaz d’échappement soit réparti de manière égale.
Если процесс охлаждения ускоряют при помощи вентиляторов, то они должны быть расположены таким образом, чтобы обеспечить равномерное максимальное охлаждение трансмиссии, двигателя и системы последующей обработки выхлопных газов.

Le HCFC-22 et le R-404A, qui avaient tous deux une capacité de refroidissement plus élevée, étaient utilisés dans les grands systèmes commerciaux ainsi que dans les petits systèmes où les températures d’évaporation étaient peu élevées.
ГХФУ-22 и R-404A, оба из которых обладают более высокой хладопроизводительностью, используются в крупных коммерческих системах, а также в малогабаритных системах с низкими температурами испарения.

[4.2.2.2.2] Dans le cas d’un moteur refroidi par air et fonctionnant avec un mélange d’essence et d’huile lubrifiante, le siège des bougies doit avoir atteint sa température de fonctionnement et il doit s’être écoulé 780 s au total depuis le début de l’essai de type I.
[4.2.2.2.2] в случае двигателя с воздушным охлаждением, работающего на смеси бензина и смазочного масла, температура гнезда свечи зажигания должна подниматься до ее рабочего значения, а совокупное время испытания типа I после запуска должно составлять 780 с;

Mode principal de refroidissement
Основная охлаждающая субстанция:

· Combien coûte le remplacement des systèmes de refroidissement classiques par des solutions non classiques à faible potentiel de réchauffement global, y compris avec modifications (retrofit), s’agissant des projets menés à température ambiante élevée?
· Каковы затраты на замену обычных систем охлаждения нетрадиционными вариантами с низким ПГП, включая модернизацию, со ссылками на проекты, предусматривающие эксплуатацию при высоких температурах окружающего воздуха?

L’espace restant doit être rempli d’azote de manière que la pression ne tombe jamais au-dessous de la pression atmosphérique, même après refroidissement.
Оставшееся пространство должно заполняться азотом таким образом, чтобы давление внутри котла не опускалось ниже атмосферного, даже в случае понижения температуры.

Les hydrocarbures étaient utilisés en Europe pour un nombre limité de systèmes à refroidissement par air.
В Европе углеводороды используются в ограниченном количестве охладительных установок с воздушным охлаждением меньшего размера.

La hauteur et la position latérale du ventilateur de refroidissement peuvent également être modifiées, à la demande du constructeur.
Высота и поперечное положение вентилятора охлаждения также могут изменяться по просьбе завода-изготовителя.

Uniquement pour le dispositif de refroidissement.
Только для холодильного оборудования.

La température de la chambre d'essai, contrôlée durant l'essai, est mesurée à la sortie du ventilateur de refroidissement (paragraphe 5.2.1. de la présente annexe).
Температура в испытательной камере, контролируемая в ходе испытания, должна измеряться на выходе охлаждающего вентилятора (пункт 5.2.1 настоящего приложения).

Le caractère obligatoire de ces mesures pouvait être renforcé par des solutions techniques telles que les procédés de refroidissement ou le conditionnement à vapeur.
Процесс связывания в частицы можно было бы активизировать путем применения технических мер, таких, как процессы охлаждения или кондиционирование пара.

Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à gaz liquéfiés par une station expérimentale agréée conformément à la sous-section, à l'exception de # a) et # b), de l'appendice # de l'annexe # de l'ATP
Проверка эффективности холодильного оборудования транспортных средств-ледников, в которых используется сжиженный газ, на станции, уполномоченной проводить испытания в соответствии с подразделом # за исключением пунктов # а) и # b) добавления # к приложению # к СПС

Le bain avait refroidi, mais Nell avait chaud
Вода в ванне быстро остывала, но Нелл успела согреться

L’essai de mesure des émissions d’échappement en cycle de démarrage à froid ne peut commencer après un refroidissement que lorsque les températures de l’huile moteur, de l’agent de refroidissement et du système de traitement aval sont stabilisées entre 20 °C et 30 °C pendant une durée minimale de 15 min.
Цикл испытаний на выбросы отработавших газов в неразогретом состоянии может начинаться только после охлаждения, когда температуры машинного масла, охлаждающих субстанций и системы последующей обработки стабилизированы на уровне 20 °C − 30 °C в течение не менее 15 минут.

L'ennui, c'est que ton " ami " a voulu te faire refroidir.
Пpoстo твoй дpуг хуйнуть тебя пытался.

Les améliorations suivantes devraient ainsi être apportées: a) une réduction d’au moins 50 % de la consommation énergétique; b) une réduction d’au moins 65 % de l’énergie utilisée pour le chauffage et la climatisation; c) une réduction d’au moins 45 % des émissions de CO2; d) l’élimination des agents réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone (CFC); e) une réduction des GES générés par des produits de refroidissement; f) une réduction de 40 % de la consommation d’eau; g) la collecte de l’eau de pluie; h) l’élimination des matières dangereuses, etc.
Ожидаются следующие усовершенствования: a) как минимум 50-процентное сокращение общего энергопотребления; b) как минимум 65-процентное сокращение энергии для отопления и охлаждения; c) как минимум 45-процентное сокращение выбросов СО2; d) удаление озоноразрушающих хладагентов (ХФУ); e) использование в системах ОВКВ охладителей, сокращающих выбросы ПГ; f) 40-процентное сокращение потребления воды; g) использование заборников дождевой воды для целей озеленения; h) удаление опасных материалов и т.д.

Température du liquide de refroidissement de la batterie
Температура охлаждения аккумулятора

Benteley était refroidi : — Vous voulez dire que je dois prêter serment à Verrick personnellement ?
Бентли был поражен: — Вы хотите сказать, что я должен присягнуть лично Веррику?

L'actuel centre secondaire du Siège se trouve dans le bâtiment # mais les systèmes de refroidissement et les installations électriques présentent des lacunes
Дублирующий центр хранения и обработки данных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в настоящее время находится в здании

En Asie du Sud-Ouest, les espoirs de parvenir à un règlement politique et à une paix durable en Afghanistan ont été refroidis par la reprise et la poursuite des combats entre les factions en guerre
В Юго-Западной Азии надежды на отыскание долгосрочного политического урегулирования и установления мира в Афганистане были подорваны возобновившимися и непрекращающимися боевыми действиями между противоборствующими группировками

Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à gaz liquéfiés par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 32 à 36, à l'exception de 34 a) et 34 b), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
Проверка эффективности холодильного оборудования транспортных средств-ледников, в которых используется сжиженный газ, на станции, уполномоченной проводить испытания в соответствии с пунктами 32–36, за исключением подпунктов а) и b) пункта 34, добавления 2 к приложению 1 к СПС

Si le refroidissement produit une condensation aqueuse avant que le flux n’atteigne un débitmètre, le point de rosée, Tdew et la pression ptotal seront mesurés à l’entrée du débitmètre.
Если охлаждение приводит к конденсации влаги до того момента, когда поток поступает в расходомер, то значения Tdew и давление ptotal измеряются на входе в расходомер.

Elles consistaient essentiellement à accroître le rendement énergétique des systèmes d'éclairage, de refroidissement, de cuisson et de climatisation; à mettre en œuvre des programmes de gestion de la demande; à promouvoir le passage à d'autres combustibles et l'exploitation de sources d'énergie renouvelables; à établir des plans directeurs pour les transports routiers; à favoriser l'introduction de véhicules fonctionnant à l'électricité ou au gaz naturel comprimé; à décourager l'utilisation de voitures particulières; à améliorer les transports publics; à prendre des dispositions légales pour contrôler les émissions des véhicules à moteur et à limiter les importations de véhicules usagés et/ou remis à neuf
Эти меры главным образом относились к повышению эффективности использования энергии при освещении, охлаждении, приготовлении пищи и кондиционировании воздуха; осуществлению программ управления по линии спроса; содействию замене одних видов топлива на другие и использованию возобновляемых источников энергии; разработке генеральных планов развития дорожного транспорта; вводу в эксплуатацию автомобилей с электрическими двигателями или двигателями, работающими на сжатом природном газе; поощрению отказа от использования личных автомобилей; улучшению системы общественного транспорта; юридическим мерам по ограничению выбросов автомобилей; и ограничению импорта бывших в пользовании и/или восстановленных автомобилей

Économie du coût du dispositif de refroidissement à air.
отпала необходимость в расходах на теплообменник с воздушным охлаждением.