réfrigération oor Russies

réfrigération

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

охлаждение

[ охлажде́ние ]

naamwoord onsydig

Imaginez les difficultés dans la jungle sans réfrigération.
Представьте, какие проблемы у них в джунглях без охлаждения.

Охлаждение

L’acheteur peut spécifier les systèmes de réfrigération, selon les indications données dans le tableau ci‐dessous.
Покупатель может специфицировать способ охлаждения, как указано в таблице ниже.

замораживание

[ замора́живание ]

naamwoord onsydig

Selon la méthode de réfrigération, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l’objet d’un accord entre l’acheteur et le vendeur.
В зависимости от использованного метода замораживания допустимый вес продукта согласовывается между покупателем и продавцом.

искусственное охлаждение

Conserver «3.4 Réfrigération» plutôt que «Réfrigération (réduction de la température)» ou adopter le nouvel intitulé dans les normes pour les autres viandes.
"3.4 Искусственное охлаждение" вместо "Искусственное охлаждение (снижение температуры)" либо внести изменения в другие стандарты на мясо.

Soortgelyke frases

degré-jour de réfrigération
охлаждающий градусо-день

module d'incubation/réfrigération
модуль холодильника/инкубатора

eau de réfrigération
охлаждающая вода

systèmes de refroidissement, systèmes de réfrigération
установка для охлаждения

Réfrigération magnétique
адиабатическое размагничивание

voorbeelde

Dans sa décision XVII/17, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l’évaluation technique et économique de définir le cadre des études de cas visant à trouver un procédé qui permettrait de remplacer le matériel de réfrigération et de climatisation contenant des CFC, y compris le coût de ce procédé, la récupération, le transport et l’élimination finale du matériel et des CFC qu’il contient, de manière écologiquement rationnelle, et de le soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion.
В решении XVII/17 семнадцатое Совещание Сторон обратилось к Группе по техническому обзору и экономической оценке с просьбой подготовить положения сферы охвата для проведения тематических исследований с целью анализа технологий и расходов, связанных с процессом замены содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, включая экологически обоснованные методы рекуперации, транспортировки и окончательной ликвидации такого оборудования и связанных с ним хлорфторуглеродов, и представить указанные положения сферы охвата Сторонам на двадцать шестом совещании Рабочей группы открытого состава.

En outre, les exploitants d’équipements de réfrigération, de climatisation et de pompage de chaleur ainsi que de systèmes de protection contre l’incendie contenant 3 kilogrammes ou plus de gaz à effet de serre fluorés devaient tenir des registres où étaient consignés la quantité et le type de gaz à effet de serre fluoré installé.
Предусмотрено было также требование для владельцев холодильной техники, оборудования для кондиционирования воздуха и тепловых насосов, а также противопожарного оборудования, содержащего 3 или более кг Фгазов, вести отчетность с указанием количества и вида использованного в оборудовании газа.

À peine rachetée par la société américaine York, la société danoise Sabroe a aussitôt renoncé à son projet en cours, de vendre des compresseurs de réfrigération nécessaires au programme cubain de distribution de yaourts de soja à tous les enfants de # à # ans
Датская компания «Саброе», после того как она была приобретена компанией Соединенных Штатов «Йорк», немедленно расторгла действующий контракт на продажу Кубе компрессоров для холодильных установок, необходимых для осуществления кубинской программы по обеспечению всех детей в возрасте от # до # лет йогуртом на основе сои

En règle générale, il faut supposer que les colis contenant de la neige carbonique (No ONU 1845) comme agent de réfrigération ne présentent aucun risque de cette nature.».
Как правило, считается, что упаковки с сухим льдом (No ООН 1845) в качестве хладагента такой опасности не представляют.".

Les programmes de remplacement du matériel appliqués par la mission portent sur les matériels de réfrigération, d’hébergement, de bureau, de transmissions et d’observation, le matériel informatique et les véhicules.
Программами замены имущества в миссии охватываются холодильные устройства, жилье, конторское имущество, средства связи, информационные технологии и аппаратура наблюдения, а также автотранспортные средства.

· Disponibilité des composants et incidences pour la conception des systèmes quand sont utilisés des produits chimiques et des mélanges à faible potentiel de réchauffement global dans le secteur de la réfrigération
· Доступность компонентов и последствия их применения для проектирования систем с использованием химических веществ и смесей с низким ПГП в секторе холодильного оборудования

Observations # et # emplacer « de chauffage » par de « réfrigération »
Замечания # и # Заменить "подогрева" на "охлаждения"

Le processus de réfrigération utilise un mélange de deux isotopes d'hélium : hélium 3 et hélium 4.
В процессе охлаждения используется смесь двух изотопов гелия: 3He и 4He.

Dans le secteur de la réfrigération commerciale, les équipements autonomes continuent d’utiliser principalement du HFC-134a et du R-404A comme réfrigérants.
В сфере коммерческого автономного холодильного оборудования основными хладагентами по‐прежнему являются ГФУ-134а и R-404А.

Au vu des technologies actuelles, le Groupe de l’évaluation technique et économique suggère dans son rapport que le cycle de réfrigération à compression de vapeur sera la technologie prédominante au cours des prochaines décennies, et que les réfrigérants de remplacement constituent la principale solution pour mettre fin à l’utilisation des HCFC.
Учитывая современное состояние техники, Группа высказала предположение, что цикл сжатия паров будет играть господствующую роль в течение предстоящих десятилетий, и основные варианты связаны с заменой ГХФУ альтернативными хладагентами.

Réfrigération par vaporisation à base d’air
Воздушное охлаждение с орошением

Le système de réfrigération fut poussé à son maximum et pourtant la chaleur augmentait sans cesse dans la fusée Icare.
Система охлаждения работала на максимальную мощность, однако температура в кабине «Икара» неуклонно росла.

Par conséquent, l’Institut de technologie danois a élaboré un rapport afin de guider le secteur de la réfrigération ainsi que les détenteurs et les utilisateurs finals.
В этой связи Датский технологический институт подготовил доклад, содержащий рекомендации для сектора холодильной техники, а также владельцев и конечных пользователей.

Les dispositifs de sûreté et les tuyaux de raccordement au système de réfrigération ...(reste inchangé).
Предохранительные устройства и соединительные трубопроводы системы охлаждения... (далее без изменений).

Alors que le Protocole a permis de réduire la consommation et la production de substances appauvrissant la couche d’ozone, ces substances ont été utilisées dans le passé pour diverses applications dans des équipements de réfrigération et de lutte contre l’incendie et continuent à l’être aujourd’hui dans les mousses.
Хотя Протокол снижает производство и потребление озоноразрушающих веществ, эти вещества традиционно используются в таких различных видах применения, как холодильная техника и оборудование для пожаротушения, а также в производстве пеноматериалов, используемых в настоящее время.

De tels travaux étaient en cours pour les grands systèmes de réfrigération commerciale, en particulier en Europe.
Необходима дальнейшая работа по повышению эффективности работы таких систем, при этом продолжается работа и с более крупными коммерческими системами охлаждения, особенно в Европе.

De nombreux intervenants ont souligné l'importance d'activités de sensibilisation et de programmes de formation à l'intention des techniciens spécialistes de la réfrigération, des douaniers et autres acteurs pour assurer une mise en œuvre réussie du Protocole de Montréal et ils ont invité le Fonds multilatéral à continuer d'appuyer ces activités
Многие ораторы подчеркивали важность деятельности по повышению осведомленности об этой проблеме и учебных программ для специалистов в области холодильной техники, сотрудников таможни и других заинтересованных субъектов в деле обеспечения осуществления Монреальского протокола и настоятельно призвали Многосторонний фонд и впредь поддерживать такую деятельность

f) Hébergement, réfrigération et matériel médical
f) Оснащение жилых помещений, холодильное и медицинское оборудование

Réfrigération à l’air, sans additifs
Воздушное охлаждение (без добавок)

La délégation russe a affirmé que la norme pour la viande de poulet et en particulier les questions relatives à la réfrigération et à la teneur en eau des carcasses revêtaient une grande importance pour son pays, étant donné que le vendeur tirait un plus grand profit des carcasses lorsque leur teneur en eau était plus élevée.
Делегация Российской Федерации подчеркнула, что стандарт на курятину имеет большое значение; в частности, речь идет о вопросах, связанных с охлаждением и содержанием воды в тушках, поскольку большее количество воды означает более высокую прибыль для продавца.

Observation # observation # doit être mentionnée dans la colonne # pour les matières pour lesquelles l'installation de réfrigération doit être à système indirect
Замечание # Замечание # должно указываться в колонке # для веществ, для которых требуется установка непрямой системы охлаждения

Sans réfrigération:
Без охлаждения:

Pendant la procédure d'essai proposée, les groupes frigorifiques équipés d'évaporateurs relativement puissants capables de gérer la puissance de réfrigération totale du groupe hôte sont surchargés par cette contrainte supplémentaire, de sorte que la puissance restante pour l'évaporateur placé dans le compartiment de surgélation est faible.
В ходе предложенной процедуры испытания холодильные установки с относительно мощными испарителями, способными поддержать полную холодопроизводительность установки, подвергаются очень высоким дополнительным нагрузкам, поэтому в камере с глубокой заморозкой испаритель работает в режиме относительно низкой холодопроизводительности.

Pour le No ONU 1845, les conditions de transport prescrites dans la présente section, sauf au 5.5.3.3.1, s’appliquent à tout type de transport, en tant qu’agent de réfrigération ou de conditionnement ou en tant qu’envoi.
В случае No ООН 1845 условия перевозки, указанные в настоящем разделе, за исключением пункта 5.5.3.3.1, применяются ко всем видам перевозки в качестве хладагента, кондиционирующего реагента или груза.

En vue de déterminer la demande de réfrigération maximale des véhicules multitempératures et les capacités de réfrigération restantes des groupes frigorifiques multitempératures en mode températures multiples, Transfrigoroute International élaborera une méthode de calcul avec le concours des stations d’essai ATP.
Для определения максимальной потребности в холодопроизводительности транспортных средств с разными температурными режимами и оставшейся холодопроизводительности холодильных установок с различными температурными режимами в реальных условиях мультитемпературного режима компания "Трансфригорут интернэшнл" в сотрудничестве с испытательными станциями СПС разработает соответствующий механизм расчетов.