réfrigérateur oor Russies

réfrigérateur

naamwoord manlike

Appareil électroménager utilisé pour conserver les aliments au froid par la réfrigération.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

холодильник

[ холоди́льник ]

naamwoord manlike

устройство, поддерживающее низкую температуру в теплоизолированной камере

Mets la viande au réfrigérateur, ou elle va se gâter.
Положи мясо в холодильник, а то оно испортится.

рефрижератор

[ рефрижера́тор ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

réfrigérateur table
настольный холодильник

réfrigérateur de médicaments
холодильник для лекарственных средств

réfrigérateur compact
настольный холодильник

voorbeelde

· Pour les gaz liquéfiés réfrigérés : 90 % de la pression de service maximale.
• в случае охлажденных сжиженных газов: 90% максимального рабочего давления".

· Réfrigérés, avec ou sans emballage;
· Охлажденные в упаковке или без нее;

Un petit réfrigérateur se trouvait dans un angle, à côté de sa valise.
В углу находился небольшой холодильник, рядом с которым он поставил чемодан.

La salle de fitness est équipée de TV, d'un réfrigérateur rempli de boissons pour nos hôtes.
В фитнес-зале имеется телевизор и холодильник с напитками.

En cas de transport de matières réfrigérées, la pression d’ouverture de l’installation de sécurité est déterminée par la conception des citernes à cargaison.
В случае перевозки охлажденных веществ давление срабатывания предохранительной системы определяется конструкцией грузовых танков.

Puis il retourna dans la salle de bains, remplit d'eau la bouteille vide et la remit dans le réfrigérateur.
Потом вернулся в ванную, долил в бутылку воды и поставил обратно в холодильник.

Comme savoir utiliser un chien dans une chasse à l'homme, et arracher les portes de réfrigérateurs.
Например, в том что знаю, когда отправить собаку на охоту за человеком, и в выламывании морозильных дверец из холодильника.

Ces dernières années, ils se sont agrandis de 30 cm cube en moyenne, pour la taille standard d'un réfrigérateur.
За последние несколько лет стандартный размер холодильника увеличился в среднем на 28 литров.

Les citernes fixes (véhicules-citernes), destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés de la classe 2 et non isolées sous vide, qui ont été construites avant l’entrée en vigueur des prescriptions applicables à partir du 1er juillet 2009, peuvent être maintenues en service si les contrôles périodiques comportent un examen intérieur agréé par l’autorité compétente.».
Встроенные цистерны (автоцистерны), предназначенные для перевозки сжиженных охлажденных газов класса 2 и не имеющие вакуумной изоляции, изготовленные до вступления силу требований, применяемых с 1 июля 2009 года, могут по‐прежнему эксплуатироваться, если периодические испытания включают внутренний осмотр, утвержденный компетентным органом".

Regarde ce frigo ici, cette machine à laver là-bas, on pourrait en laver et en réfrigérer des choses avec ça.
— Смотри-ка, холодильник, а вон стиральная машина, мы все на свете смогли бы в них охлаждать и стирать.

L’exemple ci‐après décrit un gros bout de poitrine réfrigéré, emballé sous vide, qui a été paré de manière à laisser une couche de gras de 3 mm d’épaisseur maximale, provenant d’un bouvillon ou d’une génisse élevés selon un système de production biologique et abattus selon le mode traditionnel.
Приводимый ниже пример кодирования содержит описание охлажденного и упакованного в вакуум передка говяжьей туши с максимальной толщиной жира 3 мм применительно к бычку-кастрату или телке, выращенным в соответствии с органической системой производства и забитым в соответствии с традиционной системой убоя.

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les régions arides et semi-arides avec une puissance nominale de 90 à 120 watts.
Этот холодильник предназначен для засушливых и полузасушливых районов и работает на фотоэлектрической энергии, потребляя номинальную мощность от 90 до 120 ватт.

Les placards, les étagères, les tiroirs et le réfrigérateur étaient vides.
Полки, шкафы и холодильник были пусты.

Kathryn se contenta de hausser les épaules et me tapota la tête en se dirigeant vers le réfrigérateur.
Кэтрин просто пожала плечами и потрепала меня по голове, направляясь к холодильнику.

Pour l’appartement il acheta un vieux réfrigérateur à courroie et commença à le bricoler.
Для дома он купил старый холодильник «уэстингхаус» с ременным приводом и начал с ним возиться.

Les enquêteurs n’ont relevé aucune trace d’effraction sur les portes ou les serrures de son appartement; son corps était suspendu sous l’effet de son propre poids par le col de son pull-over, qui était accroché à la poignée du réfrigérateur; son taux d’alcoolémie était de 2,8 pour mille, ce qui indique qu’il était dans un état d’ébriété avancé; il ne présentait aucune lésion corporelle en dehors des marques de strangulation.
На месте происшествия следователи не обнаружили каких-либо повреждений входных дверей его квартиры или замков; тело под тяжестью своего веса повисло на воротнике свитера на ручке холодильника; концентрация алкоголя в его крови составляла 2,8 промиле, что указывало на тяжелую степень опьянения; и не было никаких следов телесных повреждений, кроме странгуляционной полосы.

Il est évident que le contrôle de la température ambiante dans l’engin de transport est impératif pour le transport non seulement des denrées surgelées mais aussi des denrées réfrigérées, d’autant plus que l’ATP vise à améliorer les conditions de préservation de la qualité de toutes les denrées périssables citées dans l’Accord durant leur transport, que ces denrées soient surgelées, congelées ou réfrigérées.
Очевидно, что контроль температуры воздуха в транспортном средстве необходим в процессе перевозки не только быстрозамороженных, но и охлажденных пищевых продуктов, тем более, что СПС призвано улучшать условия сохранения качества всех упомянутых в Соглашении скоропортящихся пищевых продуктов во время их перевозки независимо от того, являются ли они быстрозамороженными (глубокозамороженными), замороженными или охлажденными.

Le représentant de Greenpeace a annoncé que le Président indien, M. J. Abdul Kalam, avait ce jour même acheté deux réfrigérateurs utilisant la technologie susmentionnée pour sa résidence à New Delhi, devenant ainsi la première personne au monde à avoir acquis de tels appareils
Выступавший сообщил о том, что президент Индии г-н А. П. Дж. Абдул Калам приобрел в тот день две вакцинно-охладительные установки для своего дома в Дели, став таким образом первым человеком в мире, приобретшим это технологическое оборудование

Alors, à l'endroit le plus froid sur Terre, ils travaillent à l'intérieur d'un réfrigérateur.
Поэтому в самом холодном месте на Земле они работают внутри холодильника.

Je n'ai pas de réfrigérateur.
У меня нет холодильника.

Cette disposition ne s’applique pas lorsque de tels colis sont transportés dans des engins isothermes, réfrigérés ou frigorifiques tels que définis par exemple dans l’Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).».
вагонах и контейнерах. Это положение не применяется, когда такие упаковки перевозятся в изотермических транспортных средствах, транспортных средствах-ледниках или транспортных средствах-рефрижераторах, определяемых, например, в Соглашении о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок (СПС).

Le coût de production des réfrigérateurs peut être plus élevé, car des systèmes de protection sont nécessaires.
Стоимость производства холодильников может быть выше в связи с требованиями, предъявляемыми к системам безопасности.

Modifier la première phrase pour lire comme suit: “des gaz des groupes A et O (conformément au 2.2.2.1), si leur pression dans le récipient ou la citerne, à une température de 20 °C, ne dépasse pas 200 kPa (2 bar) et si le gaz n'est pas un gaz liquéfié ni un gaz liquéfié réfrigéré.”.
Первое предложение изменить следующим образом: "газов, относящихся к группам А и О (согласно подразделу 2.2.2.1), если давление газов в сосуде или резервуаре при температуре 20°C не превышает 200 кПа (2 бара) и если газ не является сжиженным либо охлажденным сжиженным газом".

Nous sommes allés récupérer nos affaires dans la cuisine, ainsi que les quelques bières encore dans le réfrigérateur.
Мы собрали свои вещи и достали из холодильника оставшееся пиво.

Ton sperme a dû être mal réfrigéré
Просто в кулере, наверное, сперма плохо охлаждалась, успокойся