Réfrigérant oor Russies

Réfrigérant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Холодильник

Quand c’est possible, les denrées périssables doivent être réfrigérées.
Если возможно, скоропортящиеся продукты следует хранить в холодильнике.

réfrigérant

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Substance qui, en subissant un changement de phase (liquide à gaz, ou gaz à liquide) libère ou absorbe une importante chaleur latente en relation à son volume, effectuant ainsi un refroidissement considérable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

охлаждающее средство

хладагент

[ хладаге́нт ]

Pour des raisons de brevets, ce réfrigérant n’est fabriqué que par deux sociétés.
Из-за патентных ограничений этот хладагент изготавливается только двумя производителями хладагентов.

охладитель

[ охлади́тель ]

Si ça vous dérange pas, je vais juste vérifier la pression du réfrigérant.
Если Вы не возражаете, я только должен проверить давление охладителя.

рефрижератор · холодоноситель · охлаждающий агент · охлаждающий состав · холодильные агенты · холодильный агент

Soortgelyke frases

registre mondial des navires de pêche, notamment les navires de transport réfrigérés et les ravitailleurs
Глобальный реестр · Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения · Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения

conteneur réfrigéré et chauffé
рефрижераторный и отапливаемый контейнер

réfrigérant naturel
природный охлаждающий агент

fluide réfrigérant
охладитель · охлаждающая жидкость · охлаждающее средство · охлаждающий состав · хладагент · холодильный агент · холодоноситель

cargaison réfrigérée
охлажденный груз · рефрижераторный груз

navire réfrigéré
рефрижератор · рефрижераторное судно · судно-рефрижератор

Conteneur réfrigéré
морозильный контейнер

Fichier mondial exhaustif des navires de pêche, des navires de transport réfrigéré et des navires d’approvisionnement
всеобъемлющий глобальный реестр рыбопромысловых судов · всеобъемлющий глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения

liquide réfrigérant
охлаждающая жидкость

voorbeelde

Fabio Polonara, coprésident du Comité des choix techniques pour la climatisation et les pompes à chaleur, a expliqué qu’en raison de leurs pressions et toxicités différentes les réfrigérants de remplacement tels que le dioxyde de carbone et l’ammoniac rendaient nécessaire l’investissement dans du nouveau matériel ou du matériel modifié.
Отвечая на вопросы о стоимости альтернатив для использования на рыболовецких судах, г-н Пейшото и г-н Фабио Полонара, сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены холодильного оборудования, систем кондиционирования воздуха и тепловых насосов, пояснили, что другое давление и токсичность альтернативных хладагентов, таких как диоксид углерода и аммиак, потребуют вложений в новое оборудование или его модификацию.

Sachant également qu’il n’existe pas de solutions économiquement viables pour la climatisation des véhicules automobiles et certains autres secteurs et applications et que les coûts associés à la recharge des appareils avec des réfrigérants de remplacement constituerait un fardeau financier pour plusieurs pays des catégories à faible revenu parmi les Parties visées à l’article 5,
признавая также, что коммерчески приемлемые решения для автомобильных кондиционеров воздуха и ряда других секторов и видов применения тоже отсутствуют и что расходы на заправку, связанные с использованием альтернативных хладагентов, станут финансово обременительными для нескольких стран с низким уровнем дохода из числа стран, действующих в рамках статьи 5,

Elaboration du programme de pays et du plan de gestion des réfrigérants et renforcement institutionnel approuvés en juillet 2004
Подготовка СП/ПРХ утверждена в июле 2004 года; ПИС утвержден в июле 2004 года

Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à gaz liquéfiés par une station expérimentale agréée conformément à la sous-section, à l'exception de # a) et # b), de l'appendice # de l'annexe # de l'ATP
Проверка эффективности холодильного оборудования транспортных средств-ледников, в которых используется сжиженный газ, на станции, уполномоченной проводить испытания в соответствии с подразделом # за исключением пунктов # а) и # b) добавления # к приложению # к СПС

Le Comité observait les progrès en matière de plans de gestion des réfrigérants avec beaucoup d’intérêt, parce qu’il s’agissait du principal moyen d’aider de nombreux pays à s’acquitter de leurs obligations en matière d’élimination.
Комитет с большим интересом следит за разработкой и утверждением ПРХ, поскольку они являются главным средством оказания помощи многим странам в выполнении их обязательств по отказу от ОРВ.

Les substances qui appauvrissent la couche d’ozone sont utilisées comme produits de consommation, à différentes fins, dans divers moyens de transport, par exemple comme réfrigérants sur les navires de transport des marchandises ou de pêche.
Озоноразрушающие вещества используются как расходные материалы для различных видов применения на разных видах транспорта, например, в качестве хладагентов на грузовых или рыболовных судах.

D’autres questions telles que la sécurité, le volume des charges de réfrigérants et l’amélioration de l’efficacité énergétique, que les charges soient partielles ou complètes, devraient être prises en compte.
Должны приниматься во внимание другие вопросы, такие как безопасность, объем заправки хладагента и повышение энергоэффективности как при частичной, так и полной нагрузке.

POUR UN ENGIN ou un compartiment RÉFRIGÉRANT :
ДЛЯ камеры или ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА-ЛЕДНИКА:

Les améliorations suivantes devraient ainsi être apportées: a) une réduction d’au moins 50 % de la consommation énergétique; b) une réduction d’au moins 65 % de l’énergie utilisée pour le chauffage et la climatisation; c) une réduction d’au moins 45 % des émissions de CO2; d) l’élimination des agents réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone (CFC); e) une réduction des GES générés par des produits de refroidissement; f) une réduction de 40 % de la consommation d’eau; g) la collecte de l’eau de pluie; h) l’élimination des matières dangereuses, etc.
Ожидаются следующие усовершенствования: a) как минимум 50-процентное сокращение общего энергопотребления; b) как минимум 65-процентное сокращение энергии для отопления и охлаждения; c) как минимум 45-процентное сокращение выбросов СО2; d) удаление озоноразрушающих хладагентов (ХФУ); e) использование в системах ОВКВ охладителей, сокращающих выбросы ПГ; f) 40-процентное сокращение потребления воды; g) использование заборников дождевой воды для целей озеленения; h) удаление опасных материалов и т.д.

La figure jaunâtre et les yeux réfrigérants de Madame King m’étaient devenus de plus en plus haïssables.
Изможденное лицо и ненавидящие глаза миссис Кинг становились мне все более и более неприятны.

Dans le secteur de la réfrigération commerciale, les équipements autonomes continuent d’utiliser principalement du HFC-134a et du R-404A comme réfrigérants.
В сфере коммерческого автономного холодильного оборудования основными хладагентами по‐прежнему являются ГФУ-134а и R-404А.

Au vu des technologies actuelles, le Groupe de l’évaluation technique et économique suggère dans son rapport que le cycle de réfrigération à compression de vapeur sera la technologie prédominante au cours des prochaines décennies, et que les réfrigérants de remplacement constituent la principale solution pour mettre fin à l’utilisation des HCFC.
Учитывая современное состояние техники, Группа высказала предположение, что цикл сжатия паров будет играть господствующую роль в течение предстоящих десятилетий, и основные варианты связаны с заменой ГХФУ альтернативными хладагентами.

Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à gaz liquéfiés par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 32 à 36, à l'exception de 34 a) et 34 b), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
Проверка эффективности холодильного оборудования транспортных средств-ледников, в которых используется сжиженный газ, на станции, уполномоченной проводить испытания в соответствии с пунктами 32–36, за исключением подпунктов а) и b) пункта 34, добавления 2 к приложению 1 к СПС

Si les essais montrent une équivalence de la puissance frigorifique nominale maximale quel que soit le mode de fonctionnement du groupe réfrigérant à gaz liquéfié, alors les essais pourront se limiter à un mode d’alimentation électrique tout en tenant compte de l’impact potentiel sur le débit d’air soufflé par les évaporateurs le cas échéant.
Если испытания показывают эквивалентность номинальной максимальной холодопроизводительности независимо от режима работы холодильной установки, работающей на сжиженном газе, то в этом случае испытания можно ограничить электропитанием с учетом потенциального воздействия на расход воздуха, нагнетаемого, в оответствующих случаях, испарителями.

Une représentante a expliqué que son pays exigeait la détention de licences d’importation non seulement pour les HCFC mais aussi pour tous les réfrigérants et aidait, en outre, à lancer un réseau régional de lutte contre le commerce illégal des substances qui appauvrissent la couche d’ozone et des technologies connexes; l’introduction des codes du Système harmonisé pour les substances de remplacement des HCFC serait utile dans ces deux cas.
Одна представительница сообщила, что ее страна требует лицензирования импорта не только ГХФУ, но и всех хладагентов, а также оказывает помощь в деле создания региональной правоприменительной сети по незаконной торговле для озоноразрушающих веществ и связанных с ними технологий; введение кодов Согласованной системы для альтернатив ГХФУ будет полезно в обоих случаях.

DISPOSITIFS RÉFRIGÉRANTS À ACCUMULATEURS EUTECTIQUES
УСТАНОВОК С ЭВТЕКТИЧЕСКИМИ АККУМУЛЯТОРАМИ

Le benzène apparaît de la réaction d'un conservateur, le benzoate de sodium, avec la vitamine C. Comme il n'y a pas règle pour la quantité du composé dans réfrigérants, s'est utilisée la limite pour eau potable : 5 microgrammes par litre.
Коксобензол появляется реакции conservante, бензоата натрия, с vitamin c. По мере того как оно не имеет правило для количества состава в охлаждать, предел для питьевых вод был использован: 5 микрограмм для литра.

Où sont vos quatre chaudières, et vos auges, et vos réfrigérants en fer?
Где же ваши четыре котла, ваши желоба и железные холодильники?

Actuellement, le HFC-134a demeure le réfrigérant type utilisé dans le monde pour les climatiseurs mobiles de petite et moyenne capacité.
В настоящее время ГФУ-134а по-прежнему является общемировым стандартным хладагентом, применяемым в малых и средних системах МКВ.

Si un dispositif de production de froid, du type de ceux visés par le paragraphe 3.1.3 c), avec tous ses accessoires, a subi isolément, à la satisfaction de l’autorité compétente, l’essai prévu à la section 4 du présent appendice aux fins de la détermination de sa puissance frigorifique utile aux températures de référence prévues, l’engin de transport pourra être reconnu comme réfrigérant.
Если холодильная установка, упомянутая в пункте 3.1.3 с), со всеми приспособлениями прошла отдельно испытание, предусмотренное в разделе 4 настоящего добавления, для определения ее полезной холодопроизводительности при предусмотренной заданной температуре и получила положительную оценку компетентного органа, то данное транспортное средство может считаться транспортным средством-ледником.

GAZ RÉFRIGÉRANT R 404A
ГАЗ РЕФРИЖЕРАТОРНЫЙ R 404A

Si les résultats ne sont pas satisfaisants les engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques ne pourront être maintenus en service dans leur classe d'origine que s'ils subissent avec succès les essais en station décrits aux paragraphes 3.1.1 à 3.3.6 du présent appendice; ils pourront alors être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de six ans.
Если результаты не являются приемлемыми, то транспортные средства-ледники, транспортные средства-рефрижераторы или отапливаемые транспортные средства могут оставаться в эксплуатации в первоначально установленном классе только при условии, что они успешно пройдут на испытательной станции испытания, описанные в пунктах 3.1.1–3.3.6 настоящего добавления; в таком случае они могут быть оставлены в эксплуатации в первоначально установленном классе на новый шестилетний период.

Des réglementations sont également en cours d'élaboration aux Etats-Unis, lesquelles encourageront l'utilisation d'un nouveau réfrigérant à faible potentiel de réchauffement global à partir de
Кроме того, в США разрабатываются регламентации, которые будут поощрять использование в США начиная с # новых хладагентов с низким ПГП

Proposition visant à autoriser l’essai d’un dispositif thermique réfrigérant à gaz liquéfié et la délivrance d’une attestation de conformité séparément de la caisse isotherme sur laquelle il est appelé à être monté
Предложение для испытания и допущения термического оборудования транспортных средств-ледников, работающего на сжиженном газе, отдельно от изотермического кузова, на котором оно будет использоваться

Principe de la méthodologie d’essai des groupes réfrigérants à gaz liquéfié
Принципы методики испытаний холодильных установок, работающих на сжиженном газе