renchérir oor Russies

renchérir

/ʁɑ̃ʃeʁiʁ/ werkwoord

Rendre plus cher.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подорожать

[ подорожа́ть ]

werkwoord

дорожать

[ дорожа́ть ]

werkwoord

voorbeelde

S'agissant des importations, le renchérissement, lié aux bouclages, des marchandises importées sur les marchés palestiniens rogne le pouvoir d'achat des ménages et gonfle les coûts de production
Что касается импорта, то увеличение расходов по импорту товаров на палестинские рынки, связанных с мерами по закрытию районов, подрывают покупательную способность домашних хозяйств и вызывают рост производственных издержек

L'une des raisons pour lesquelles la République tchèque n'est pas devenue partie contractante à la CRTD est qu'une telle adhésion représenterait probablement un lourd fardeau économique, entraînant un renchérissement des importations et une diminution des recettes d'exportation, voire une perte de compétitivité des marchandises exportées
Одной из причин, по которой Чешская Республика еще не стала Договаривающейся стороной КГПОГ, является то обстоятельство, что это, вероятно, вызовет рост экономических потребностей, в результате которого повысятся цены на импортируемые товары и уменьшатся доходы или даже пострадает конкурентоспособность экспортируемых товаров

Elle vise théoriquement à compenser le renchérissement cumulé en cours d'exercice et dénote la croissance de la productivité par rapport au PNB par personne, bien que le taux de réajustement puisse être relevé par négociation entre les représentants des employeurs, des travailleurs et du Gouvernement dans les limites toutefois imposées par la nécessité de maîtriser les dépenses publiques
В принципе эта политика направлена на компенсацию инфляционных последствий за соответствующий период и отражает рост производительности экономики, измеряемый размером подушевого валового внутреннего продукта, хотя процентная корректировка может быть повышена в ходе переговоров между представителями трудящихся и работодателей и правительства, однако непременно в пределах, определяемых необходимостью удержания роста государственных расходов под контролем

Le renchérissement de la vie en 1847 provoqua en France comme sur tout le reste du continent des conflits sanglants.
В 1847 г. дороговизна вызвала во Франции, как и на всем континенте, кровавые столкновения.

En outre, le renchérissement du pétrole pourrait déclencher l'instabilité financière, par exemple une crise de la monnaie, dans certains pays en développement importateurs de pétrole qui ont déjà d'importants déficits extérieurs
Кроме того, более высокие цены на нефть могут дестабилизировать финансовую ситуацию, например, вызвав валютный кризис, в некоторых развивающихся странах-импортерах топлива с и без того крупным внешнеторговым дефицитом

Il n’empêche qu’il pourrait aussi précipiter certains effets négatifs, en renchérissant pour ces pays les technologies et les produits protégés et en restreignant leurs moyens d’en assurer la diffusion par l’imitation ou la copie.
Однако оно также может привести к некоторым негативным последствиям, в том числе росту цен на охраняемые технологии и товары, и к ограничению возможностей распространения результатов научно-технического прогресса с помощью имитации или копирования продукции.

En outre, le renchérissement des produits alimentaires menace la paix et la sécurité.
Повышение цен на продовольствие угрожает также миру и безопасности.

Brutale inversion des entrées de capitaux privés et renchérissement du financement extérieur
В. Резкое сокращение притока частного капитала и удорожание внешнего финансирования

Les informations les plus récentes fournies par le centre de recherche de la National Association of Home Builder font apparaître une diminution de la part de marché en # que les fabricants expliquent par des prix peu attrayants au premier semestre et par une compression des coûts en milieu d'année suite au renchérissement des matériaux utilisés pour l'âme et les membrures de poutre (graphique
В # и # годах динамика показателей экспорта стран Азиатско-Тихо- океанского региона была весьма неустойчивой, в то время как экспорт стран Африки и Латинской Америки продолжал неуклонно расти

Il est apparu dans de nombreux pays d'Europe orientale que le renchérissement de l'eau se révélait un moyen efficace pour en diminuer la consommation
Как свидетельствует накопленный опыт, во многих восточноевропейских странах повышение цен на воду позволило значительно сократить масштабы водопользования

La région a également profité d’une bonne pluviométrie et des bons résultats du secteur agricole, ainsi que du cours élevé des produits de base, en dépit de l’effet négatif du renchérissement de l’énergie sur les pays importateurs de pétrole.
Несмотря на негативные последствия роста стоимости энергоносителей для стран-импортеров нефти, на регионе в целом благотворно сказались достаточный уровень осадков и увеличение сельскохозяйственного производства в сочетании с высокими ценами на сырьевые товары.

Il en est résulté une interruption abrupte des fournitures, la nécessité de trouver un nouveau fournisseur, l’écoulement d’un délai d’au moins six mois avant de pouvoir utiliser ces appareils et un renchérissement de ceux-ci.
Это повлекло за собой резкое свертывание операций одного из важных источников поставок, поиски нового поставщика, ожидание, как минимум, шесть месяцев возможности использовать эту продукцию и увеличение издержек.

Nous nous inquiétons de l’effet négatif de la hausse et de l’instabilité actuelles des prix de l’énergie, en particulier sur les économies des pays les moins avancés non exportateurs de pétrole et importateurs nets de denrées alimentaires, tel qu’il se traduit dans le renchérissement des importations, notamment de denrées alimentaires, ce qui représente de lourds fardeaux pour nombre de nos pays.
Мы обеспокоены неблагоприятными последствиями нынешних высоких и нестабильных цен на энергоносители, особенно для экономики наименее развитых стран, не являющихся экспортерами нефти и относящихся к группе чистых импортеров продовольствия, которые выливаются в рост расходов на импорт, в частности импорт продовольствия, и для многих наших стран становятся тяжким бременем.

Le droit fondamental à une alimentation suffisante exige donc l’adoption de mesures qui, au niveau national, seraient de nature à mieux prémunir des effets du renchérissement des denrées alimentaires les groupes vulnérables de la population, à savoir les acheteurs nets d’aliments, qu’ils soient ou non producteurs agricoles, et en particulier les citadins pauvres et les paysans sans terres.
Таким образом, право человека на достаточное питание требует принятия мер, которые на национальном уровне могли бы лучше защищать от воздействия роста цен на продовольственные товары уязвимые категории населения: нетто-покупателей продовольствия, независимо от того, являются ли они сельскохозяйственными производителями или нет, и особенно городскую бедноту и безземельных работников.

Les phénomènes d’un changement climatique erratique et du renchérissement mondial des prix des denrées alimentaires compliquent encore les problèmes.
Явления эрратического изменения климата и стремительно растущие цены на продовольствие усугубляют проблемы.

L’Iraq fait valoir que le renchérissement des assurances contre les risques de guerre ne résultait pas directement de l’invasion et de l’occupation du Koweït, mais qu’il était dû au rassemblement des forces de la Coalition alliée qui se préparaient à attaquer l’Iraq.
Ирак утверждает, что дополнительная плата за страхование от военных рисков не была прямым результатом его вторжения и оккупации Кувейта, а явилась следствием наращивания вооруженных сил коалиции союзников, готовящихся к агрессии против Ирака.

La crainte que le conflit ne bouleverse les approvisionnements pétroliers a entraîné une flambée des cours du pétrole bien supérieure à ce que justifiaient les éléments fondamentaux de l'économie; le renchérissement du pétrole a imprimé un choc qui a affaibli la demande globale et ajouté aux pressions sur les prix dans les pays importateurs de pétrole
Опасения насчет возможного срыва поставок нефти в результате конфликта вызвали повышение цен на нефть в гораздо большей степени, чем это было оправдано базовыми экономическими показателями; возросшие цены на нефть сами оказались глобальным экономическим потрясением, которое ослабило совокупный спрос и вызвало дополнительное ценовое давление в странах-импортерах нефти

C’est en Amérique du Sud, en Amérique centrale et dans les Caraïbes qu’on enregistrera les taux d’inflation les plus élevés de la région, et les Caraïbes seront les plus durement touchées par le renchérissement des produits de base, étant fortement tributaires des produits importés.
Страны Южной и Центральной Америки и Карибского бассейна столкнутся с наиболее высокими темпами инфляции в регионе, причем на страны Карибского бассейна ляжет основная тяжесть последствий роста цен на сырье, поскольку они в значительной мере зависят от импортируемых товаров.

La crise alimentaire de 2008 et le récent renchérissement des denrées alimentaires accompagnés par une volatilité accrue des prix ont remis en question le système alimentaire actuel dans lequel le nombre de personnes souffrant de malnutrition a augmenté de presque 10 % entre 1990-92 et 2010
Продовольственный кризис 2008 года и недавний возврат высоких цен на продовольствие, сопровождавшийся повышенной ценовой нестабильностью, вызвали сомнения в отношении существующей системы обеспечения продовольствием, при которой число страдающих от истощения людей возросло в период с 1990–1992 по 2010 год почти на 10 процентов

De plus, des problèmes tels que le renchérissement des denrées alimentaires et de l’énergie et les aléas de l’économie internationale, aggravés par les changements climatiques, pourraient freiner la croissance mondiale et celle des pays en développement, compromettre les gains procurés par les efforts de réduction de la pauvreté et constituer une menace directe tant pour les groupes défavorisés que pour le tissu social et politique de nombreux pays.
Кроме того, такие вызовы, как рост цен на продовольствие и энергоносители и неопределенность в области развития глобальной экономики, которые усугубляются изменением климата, могут затормозить глобальные темпы роста и темпы роста в развивающихся странах, нанести ущерб результатам, полученным благодаря усилиям по сокращению масштабов нищеты, и создать непосредственную угрозу для неимущих слоев населения, а также для социальных и политических структур во многих странах.

Le renchérissement des denrées a été dû en partie à la spéculation sur les produits de base du fait que les investisseurs ont abandonné les marchés financiers traditionnels.
Повышение цен на продовольствие было отчасти спровоцировано спекуляциями на рынках сырьевых товаров после того, как инвесторы покинули традиционные финансовые рынки.

• Vu le net renchérissement des factures d'importation de céréales des PMA constaté au cours de la période # en raison à la fois de la hausse des coûts unitaires des céréales importées et de facteurs tels que la réduction de l'aide alimentaire et des exportations à des conditions préférentielles, comment rendre opérationnelle la décision de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires?
● Учитывая то, что в # годах НРС столкнулись с резким увеличением их расходов на импорт зерна из-за повышения удельной стоимости импорта зерновых в результате действия таких факторов, как сокращение продовольственной помощи и экспорта, осуществляемого на льготных условиях, как наилучшим образом обеспечить претворение в жизнь Маракешского решения о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для НРС и развивающихся стран, выступающих нетто-импортерами продовольствия?

Les prix ont continué d'augmenter en # à la suite du renchérissement des produits alimentaires
Поскольку цены на продовольствие продолжают расти, эта повышательная тенденция сохраняется и в # году

D'où le renchérissement des coûts, surtout compte tenu de la demande actuelle de conteneurs dans d'autres parties du monde
Это вызывает увеличение издержек, в особенности с учетом существующего в настоящее время спроса на контейнеры в других районах мира

Toutefois, les effets positifs de l'envolée du pétrole sur l'économie des pays producteurs seront contrebalancés par les incidences négatives du renchérissement de l'énergie sur la croissance des pays non producteurs
Вместе с тем благоприятное влияние нефтяного бума на страны-экспортеры нефти будет уравновешиваться неблагоприятными последствиями повышения цен на энергоносители на рост стран, не являющихся экспортерами нефти