rencontre avec les populations locales oor Russies

rencontre avec les populations locales

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

всьоеча с представителями общин

voorbeelde

Les mouvements de populations déplacées, les relations avec les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi et les responsables militaires, les difficultés rencontrées dans les rapports avec la population locale ainsi que l'accès à un abri, à l'eau, aux services publics et à l'assistance humanitaire sont surveillés quotidiennement
Осуществляется ежедневный контроль за передвижениями перемещенного населения, отношениями с сотрудниками правоохранительных органов и военнослужащими, трудностями в отношениях с местным населением, а также доступом к жилью, запасам воды, коммунальным услугам и гуманитарной помощи

Les mouvements de populations déplacées, les relations avec les fonctionnaires chargés d’appliquer la loi et les responsables militaires, les difficultés rencontrées dans les rapports avec la population locale ainsi que l’accès à un abri, à l’eau, aux services publics et à l’assistance humanitaire sont surveillés quotidiennement.
Осуществляется ежедневный контроль за передвижениями перемещенного населения, отношениями с сотрудниками правоохранительных органов и военнослужащими, трудностями в отношениях с местным населением, а также доступом к жилью, запасам воды, коммунальным услугам и гуманитарной помощи.

C’est pourquoi la Fondation organise chaque année dans les grandes villes une rencontre avec les réfugiés d’Indochine installés au Japon en vue de promouvoir les échanges avec la population locale et d’approfondir la compréhension mutuelle.
Поэтому указанный Фонд ежегодно проводит в крупных городах страны встречи с осевшими в Японии беженцами в целях укрепления их контактов с местными жителями и углубления взаимопонимания.

Dans le cadre d’une des autres missions de l’OLAI à savoir l’accueil des demandeurs de protection internationale, un certain nombre de rencontres avec la population locale a été organisé pour les rassurer avant la création d’un centre d’accueil dans une commune.
В рамках других направлений деятельности УИПЛ − а именно в сфере приема просителей международной защиты − перед созданием в какой-либо коммуне центра по приему проводился ряд встреч с местным населением, чтобы рассеять его опасения.

Étant donné qu’ils ont donné lieu à des violations des droits de l’homme, le Ministère des droits de l’homme et de la promotion civique a revu sa politique de protection des droits de l’homme, en concertation avec d’autres ministères, moyennant la diffusion de messages sur les radios locales invitant la population à cultiver les valeurs de paix, l’organisation de rencontres avec les services d’application des lois et la mise en place d’un mécanisme opérationnel de prévention et de résolution des différends.
С учетом имеющих место нарушений прав человека Министерство по вопросам прав человека и развития гражданского общества вносит коррективы в свою политику по вопросам прав человека на основе сотрудничества с другими министерствами, путем организации радиопередач, направленных на поддержание мира, а также путем проведения совещаний с должностными лицами правоохранительных учреждений и создания механизмов предупреждения и урегулирования конфликтов.

Les ressources nécessaires au titre des voyages et de l’indemnité journalière de subsistance des juges ont été inférieures aux prévisions pour les raisons suivantes : les juges n’ont pu entreprendre le voyage prévu en ex-Yougoslavie pour se familiariser avec la région et rencontrer la population locale, en raison du calendrier des procès, et les dépenses au titre des voyages des juges devant se rendre sur les lieux des crimes ont également été inférieures aux prévisions.
Расходы на поездки и суточные судей были ниже заложенных в бюджете в связи со следующими факторами: судьи не смогли осуществить запланированную поездку в бывшую Югославию для ознакомления с обстановкой в регионе и встреч с местным населением в связи с нестыковкой сроков поездки с графиками судебных разбирательств; кроме того, поездки судей для осмотра мест преступлений были связаны с меньшими расходами, чем предполагалось.

Les ressources nécessaires au titre des voyages et de l'indemnité journalière de subsistance des juges ont été inférieures aux prévisions pour les raisons suivantes: les juges n'ont pu entreprendre le voyage prévu en ex-Yougoslavie pour se familiariser avec la région et rencontrer la population locale, en raison du calendrier des procès, et les dépenses au titre des voyages des juges devant se rendre sur les lieux des crimes ont également été inférieures aux prévisions
Расходы на поездки и суточные судей были ниже заложенных в бюджете в связи со следующими факторами: судьи не смогли осуществить запланированную поездку в бывшую Югославию для ознакомления с обстановкой в регионе и встреч с местным населением в связи с нестыковкой сроков поездки с графиками судебных разбирательств; кроме того, поездки судей для осмотра мест преступлений были связаны с меньшими расходами, чем предполагалось

Par la communication quotidienne d’informations aux médias locaux et internationaux (télévision et presse écrite), par l’organisation de réunions d’information et de rencontres avec les contingents, destinées à faire découvrir aux journalistes les activités menées pour aider la population locale, par la tenue de 250 entretiens avec les hauts responsables et les porte-parole de la FINUL, par l’organisation de 300 visites des médias dans toute la zone d’opérations et par l’actualisation hebdomadaire du site Web de la FINUL
Путем ежедневного предоставления информации местным и международным средствам массовой информации (телевидение и печать); оказание журналистам помощи, с тем чтобы они могли участвовать в брифингах для средств массовой информации, и оказание содействия в посещении контингентов ВСООНЛ и ознакомлении с их мероприятиями, направленными на оказание поддержки местному населению; организация 250 интервью со старшими руководителями ВСООНЛ и пресс-секретарями; содействие организации 300 поездок представителей средств массовой информации в районе операций; и еженедельное обновление материалов на веб-сайте ВСООНЛ

Rencontres et réunions consultatives ont été tenues à l’extérieur des locaux de la MINUSS avec les populations locales, la police nationale, les organisations de la société civile et d’autres parties prenantes sur les questions de la protection des civils, des droits de l’homme, de l’égalité des sexes, et de la protection des enfants et des personnes vulnérables.
человеко-дней совещаний по вопросам взаимодействия и консультативных совещаний вне мест расположения МООНЮС с участием представителей местных общин, Национальной полицейской службы Южного Судана, организаций гражданского общества и других субъектов по вопросам защиты гражданского населения, прав человека и защиты женщин, детей и уязвимых лиц

Afin d’informer davantage la population sur l’adoption de la loi relative à la prévention de la violence familiale, les agents des services de l’intérieur, conjointement avec les autorités locales du pays et les ONG, diffusent régulièrement des émissions de télévision et de radio, publient des articles et des études et organisent des rencontres d’information pour la population à son sujet.
С целью повышения уровня информированности населения о принятом Законе сотрудниками органов внутренних дел во взаимодействии с органами исполнительной власти на местах и НПО систематически проводятся телевизионные и радиопередачи, публикуются статьи и очерки, осуществляются встречи с населением.

Se félicitant que l’Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec les notables et autres personnalités locales ou interlocuteurs qualifiés parmi la population somalienne, ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales, continue d’axer son action sur un programme comprenant une aide humanitaire et des activités en faveur du développement, compte tenu de la diversité des situations rencontrées dans les différentes régions du pays,
приветствуя тот факт, что Организация Объединенных Наций, действуя совместно с сомалийскими старейшинами, другими местными лидерами и компетентными местными партнерами на низовом уровне, а также с неправительственными организациями, по‐прежнему уделяет основное внимание программе оказания помощи, включающей, как гуманитарную помощь, так и помощь в целях развития, с учетом различных условий в тех или иных районах,

Se félicitant que l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec les notables et autres personnalités locales ou interlocuteurs qualifiés parmi la population somalienne, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, continue d'axer son action sur un programme comprenant une aide humanitaire et des activités en faveur du développement, compte tenu de la diversité des situations rencontrées dans les différentes régions du pays
приветствуя тот факт, что Организация Объединенных Наций, действуя совместно с сомалийскими старейшинами, другими местными лидерами и компетентными местными партнерами на низовом уровне, а также с неправительственными организациями, по-прежнему уделяет основное внимание программе оказания помощи, включающей, как гуманитарную помощь, так и помощь в целях развития, с учетом различных условий в тех или иных районах

Pendant la période considérée, les organisations de la société civile menant des activités avec les populations locales dans le domaine des droits de l’homme et de la protection des enfants ont rencontré de plus en plus de difficultés en matière d’accès aux zones touchées et de surveillance des situations préoccupantes.
В течение отчетного периода группы гражданского общества, ведущие на низовом уровне работу с общинами по вопросам прав человека и защиты детей, сталкивались со все большими ограничениями в плане разрешенного им в пострадавшие районы доступа, и их возможности в плане наблюдения за вызывающими обеспокоенность ситуациями все больше ограничивались.

Au cours de sa réunion avec les représentants de la société civile à Kisangani, puis de ses rencontres informelles impromptues avec des habitants de la ville, la mission du Conseil a été frappée par le fait que la population locale souhaitait ardemment la paix et une République démocratique du Congo unifiée, ainsi qu'une démilitarisation rapide et complète de Kisangani, conformément à l'accord conclu par le Président Kagame et le Président Museveni en mai # ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil
В ходе своей встречи с представителями гражданского общества в Кисангани, а также при незапланированных неофициальных встречах с местными жителями, произошедших впоследствии, миссия Совета Безопасности была поражена сильным стремлением местного населения к миру и единой Демократической Республике Конго, а также к немедленной и полной демилитаризации Кисангани в соответствии с соглашением, достигнутым между президентом Кагаме и президентом Мусевени в мае # года, и резолюциями Совета Безопасности

Au cours de sa réunion avec les représentants de la société civile à Kisangani, puis de ses rencontres informelles impromptues avec des habitants de la ville, la mission du Conseil a été frappée par le fait que la population locale souhaitait ardemment la paix et une République démocratique du Congo unifiée, ainsi qu’une démilitarisation rapide et complète de Kisangani, conformément à l’accord conclu par le Président Kagame et le Président Museveni en mai 2000, ainsi qu’aux résolutions pertinentes du Conseil.
В ходе своей встречи с представителями гражданского общества в Кисангани, а также при незапланированных неофициальных встречах с местными жителями, произошедших впоследствии, миссия Совета Безопасности была поражена сильным стремлением местного населения к миру и единой Демократической Республике Конго, а также к немедленной и полной демилитаризации Кисангани в соответствии с соглашением, достигнутым между президентом Кагаме и президентом Мусевени в мае 2000 года, и резолюциями Совета Безопасности.

Il y a rencontré des dirigeants et des représentants de toutes les communautés et s'est entretenu, lors d'une série de réunions organisées dans diverses municipalités, avec des victimes et des représentants de la société civile ainsi qu'avec la population locale
Он встретился с лидерами и представителями всех общин. В рамках ряда общих собраний он также встречался с потерпевшими, представителями гражданского общества и местного населения

La Sous‐Commission devrait poursuivre ses travaux à sa prochaine session, y compris envisager la possibilité d’obtenir des moyens financiers et des ressources en personnel pour organiser des rencontres avec les habitants de certaines régions géographiques déterminées (trois à cinq par exemple) afin de s’entretenir avec eux, de connaître le point de vue de la population locale sur le développement et de voir ce qui s’en dégage.
Подкомиссии следует продолжить эту работу на своей следующей сессии, включая рассмотрение возможности обеспечения финансовой и кадровой поддержки для организации встреч с населением в отдельных географических районах (таких районов может быть три-пять) в целях проведения дискуссий, выяснения мнений местных жителей в отношении процесса развития и анализа полученных результатов.

La Sous-Commission devrait poursuivre ses travaux à sa prochaine session, y compris envisager la possibilité d'obtenir des moyens financiers et des ressources en personnel pour organiser des rencontres avec les habitants de certaines régions géographiques déterminées (trois à cinq par exemple) afin de s'entretenir avec eux, de connaître le point de vue de la population locale sur le développement et de voir ce qui s'en dégage
Важно обеспечить, чтобы некоторые из этих встреч были проведены в районах, в которых были развернуты официальные программы развития, указанные в докладах

En vue de protéger les droits et libertés des personnes qui partent à l’étranger, des directives ministérielles et interministérielles sont en cours de rédaction; il s’agit de réglementer les sorties du territoire de certaines catégories de citoyens, en particulier des jeunes femmes de 16 à 30 ans qui ont déposé auprès des services administratifs des demandes de documents de sortie du territoire. On s’emploie également à identifier les citoyens ouzbeks qui se livrent au proxénétisme en vue de les poursuivre en justice. Conjointement avec les collectivités locales et des ONG, des entretiens, tables rondes et rencontres sont organisés avec la population sur des questions de prévention et d’abolition de la traite des êtres humains.
С целью защиты прав и свобод граждан, выезжающих за пределы страны, разрабатываются ведомственные и межведомственные нормативные акты, в сфере урегулирования выезда за границу граждан, особенно в отношении женщин в возрасте от 16 до 30 лет, обратившихся в подразделения Управления въезда-выезда и оформления гражданства для оформления выездных документов, выявляются граждане, занимающиеся проституцией и сводничеством, для применения в отношении них законных мер, совместно с органами самоуправления и другими ННО проводятся беседы, круглые столы и встречи с населением по тематике ''Предупреждение и пресечение незаконной торговли людьми''.

Le Groupe de la liaison avec les communautés se sert quant à lui des moyens de communication locaux (comédiens, acteurs et crieurs publics) pour diffuser les messages de la MINUSIL; assure la diffusion des publications du Groupe de la presse auprès des populations locales; participe à la formation de formateurs dans le domaine de l’éducation pour la paix; organise des rencontres périodiques avec divers groupes de la société civile – chauffeurs, marchandes, syndicats, enseignants, agents de santé et hommes de loi, etc. – portant sur le mandat et les opérations de la MINUSIL ainsi que la manière dont elle est perçue par les Sierra-Léonais; et organise des manifestations publiques telles que la Marche des femmes et le Concert de la paix de Makeni en 2001 en vue de mobiliser la société civile en faveur des objectifs de consolidation de la paix de la MINUSIL.
Наряду с этим Группа по связи с общинами использует таких местных посредников, как комедианты, актеры и городские глашатаи, для распространения сообщений МООНСЛ; обеспечивает распространение материалов Группы печатных средств среди местных общин; содействует подготовке лиц, занимающихся просветительской деятельностью в области мира; организует регулярные встречи с представителями различных групп гражданского общества, например с водителями, рыночными торговками, членами профсоюзов, учителями, работниками сферы здравоохранения и юристами, по вопросам мандата и операций МООНСЛ, а также отношения жителей Сьерра-Леоне к Миссии; и организует такие общественные мероприятия, как марш женщин и посвященный миру концерт «Макени–2001» для мобилизации поддержки гражданского общества достижению целей МООНСЛ в области миростроительства.

Ses débuts dans les Territoires du Nord-Ouest n'ont pas été faciles – « il faisait complètement noir, froid et beaucoup de rencontres se sont déroulées en langue déné » se souvient-elle – mais, au cours des nombreuses conversations avec des dirigeants communautaires, elle et ses partenaires locaux ont mis au point un projet visionnaire : ils étudieraient les populations de caribous en utilisant de l'ADN prélevé sur des excréments.
«Было абсолютно темно, холодно и многие встречи проходили на языке народа дене», — вспоминает она. Но после многочисленных обсуждений с лидерами общины, она и ее местные коллеги придумали фантастический проект. Они будут изучать популяции северных оленей, используя ДНК, полученное из экскрементов.

Ces rencontres ont été organisées par l'Association, soit seule, soit en partenariat avec d'autres organisations non gouvernementales libanaises ou internationales ou avec l'armée; elles ont été animées le plus souvent par des agentes locales, femmes actives dans les milieux locaux et formées aux questions relatives à la population et au développement
Мероприятия проводились Ассоциацией либо самостоятельно, либо в сотрудничестве с национальными и международными неправительственными организациями, а также с армейскими органами

Lors de leur rencontre avec la partie abkhaze, ils ont insisté sur la nécessité d'aborder véritablement la question du rapatriement, de répondre aux préoccupations des rapatriés en matière de sécurité et de droits de l'homme et de déclarer publiquement que les droits de résidence et d'identité des populations locales, en particulier dans le district de Gali, seraient respectés
Что касается абхазской стороны, то они подчеркнули необходимость того, чтобы она серьезно отнеслась к проблемам возвращения и к озабоченности возвращающихся лиц по поводу безопасности и прав человека и публично заверила местных жителей, особенно в Гальском районе, что будет уважать их права на проживание и их самобытность