rendu droits dus oor Russies

rendu droits dus

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поставка без оплаты пошлин

voorbeelde

Cependant, elle a noté que les articles 31 et 67 de la CVIM ne s’appliquaient pas en l’espèce, étant donné que le contrat de transport RDD (rendu droits dus) [Incoterms 1990] mentionnait expressément le lieu de destination et de déchargement, à savoir le lieu d’établissement de l’acheteur.
Вместе с тем суд отметил, что статьи 31 и 67 КМКПТ неприменимы к данному делу, поскольку договором перевозки на условиях DDU (Поставка без оплаты пошлины) [Инкотермс 1990] четко предусмотрено, что местом назначения и разгрузки товара является предприятие покупателя.

Au moment de la liquidation des droits de l'employé, soit que les services sont rendus, soit que les montants dus sont payés à l'intéressé, l'obligation est réduite en conséquence
В момент выполнения обязательства путем осуществления выплат или оказания услуг сотрудникам указываемая в пассиве сумма уменьшается на соответствующую величину

Si l'Autorité décide de rester dans les locaux rendus partiellement inutilisables, elle aura droit à une réduction proportionnelle au préjudice subi des paiements déjà effectués ou dus au Gouvernement conformément au présent Accord
Если Орган решает остаться в Помещениях, ставших частично непригодными для пребывания, он имеет право на пропорциональный возврат или сокращение платежей, произведенных или причитающихся Правительству на основании настоящего Соглашения

Si l’Autorité décide de rester dans les locaux rendus partiellement inutilisables, elle aura droit à une réduction proportionnelle au préjudice subi des paiements déjà effectués ou dus au Gouvernement conformément au présent Accord.
Если Орган решает остаться в Помещениях, ставших частично непригодными для пребывания, он имеет право на пропорциональный возврат или сокращение платежей, произведенных или причитающихся Правительству на основании настоящего Соглашения.

p) Le montant des divers droits et redevances dus dans le cadre du commerce de transit devrait être équivalent au coût approximatif des services rendus et ne pas constituer une protection indirecte des produits nationaux ou une taxation des importations ou des exportations
p) все платежи и сборы, связанные с транзитными перевозками, должны ограничиваться примерной стоимостью предоставляемых услуг и не должны представлять собой мер косвенной защиты отечественной продукции или налогообложения импорта или экспорта для бюджетных целей

Le montant des divers droits et redevances dus dans le cadre du commerce de transit devrait être équivalent au coût approximatif des services rendus et ne pas constituer une protection indirecte des produits nationaux ou une taxation des importations ou des exportations;
все платежи и сборы, связанные с транзитными перевозками, должны ограничиваться примерной стоимостью предоставляемых услуг и не должны представлять собой мер косвенной защиты отечественной продукции или налогообложения импорта или экспорта для бюджетных целей;

Toutefois, les meilleures pratiques en la matière, notamment les Normes comptables internationales ( # ) et les Normes comptables internationales du secteur public ( # ), exigent qu'elles soient comptabilisées en droits constatés, à savoir que les montants dus doivent être constatés en charges à payer lorsque le fonctionnaire a rendu le service en échange duquel l'organisation lui versera la prestation dans l'avenir
Вместе с тем в соответствии с передовой практикой учета выплат работникам, включая стандарт # Международных стандартов учета в государственном секторе и стандарт # Международных стандартов финансовой отчетности, выплаты после прекращения службы должны учитываться на основе полных начислений, в связи с чем такие обязательства подлежат учету в момент оказания работником услуги в обмен на будущие выплаты

Toutefois, les meilleures pratiques en la matière, notamment les Normes comptables internationales (IAS 19) et les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS 25), exigent qu’elles soient comptabilisées en droits constatés, à savoir que les montants dus doivent être constatés en charges à payer lorsque le fonctionnaire a rendu le service en échange duquel l’organisation lui versera la prestation dans l’avenir.
Вместе с тем в соответствии с передовой практикой учета выплат работникам, включая стандарт 25 Международных стандартов учета в государственном секторе и стандарт 19 Международных стандартов финансовой отчетности, выплаты после прекращения службы должны учитываться на основе полных начислений, в связи с чем такие обязательства подлежат учету в момент оказания работником услуги в обмен на будущие выплаты.