rendu frontière oor Russies

rendu frontière

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поставка до границы

Rendu frontière (... lieu convenu)
Поставка до границы (... название места поставки)

Soortgelyke frases

rendu à la frontière
поставка до границы · с поставкой на границе

voorbeelde

RENDU FRONTIÈRE
ПОСТАВКА НА ГРАНИЦЕ

Rendu frontière (... lieu convenu)
Поставка до границы (... название места поставки)

RENDU FRONTIÈRE (lieu convenu
ПОСТАВКА ДО ГРАНИЦЫ (название места поставки

DAF- RENDU FRONTIÈRE DES- RENDU EX SHIP DEQ- RENDU À QUAI DDU- RENDU DROITS NON ACQUITTÉS DDP- RENDU DROITS ACQUITTÉS
DDU- ПОСТАВКА БЕЗ ОПЛАТЫ ПОШЛИНЫ

La science a rendu les frontières marginales, et les vieux préjugés et les distances ont commencé à s’estomper de nos esprits.
Наука сделала границы маргинальными, и старые предрассудки и расстояния стали стираться из нашего сознания.

La science a rendu les frontières marginales, et les vieux préjugés et les distances ont commencé à s'estomper de nos esprits
Наука сделала границы маргинальными, и старые предрассудки и расстояния стали стираться из нашего сознания

Troisièmement, la mondialisation a rendu les frontières poreuses, de sorte que de nombreux conflits internes acquièrent de plus en plus une dimension régionale
В-третьих, глобализация привела к тому, что государственные границы стали проницаемыми, в результате чего многие внутренние конфликты все чаще приобретают региональный характер

Troisièmement, la mondialisation a rendu les frontières poreuses, de sorte que de nombreux conflits internes acquièrent de plus en plus une dimension régionale.
В-третьих, глобализация привела к тому, что государственные границы стали проницаемыми, в результате чего многие внутренние конфликты все чаще приобретают региональный характер.

Elle a non seulement révolutionné le monde des communications – tout se déroule simultanément dans l’ensemble du monde –, mais surtout, elle a rendu les frontières historiques périmées.
Он не только изменил область связи так, что теперь все в мире происходит одновременно, но, что более важно, привел к утрате значимости границ.

Elle a non seulement révolutionné le monde des communications- tout se déroule simultanément dans l'ensemble du monde-, mais surtout, elle a rendu les frontières historiques périmées
Он не только изменил область связи так, что теперь все в мире происходит одновременно, но, что более важно, привел к утрате значимости границ

Dans une sentence arbitrale, le tribunal a jugé que le vendeur, qui avait conservé les marchandises parce que l'acheteur n'avait pas ouvert de crédit documentaire comme ils en étaient convenus, assumait les risques de perte puisqu'il n'avait ni livré les marchandises « DAF » (« rendu frontière ») comme convenu, ni mis les marchandises à la disposition de l'acheteur
Еще в одном деле арбитражный суд пришел к заключению, что продавец, который хранил товар на складе, после того как покупатель не исполнил своего обязательства по открытию аккредитива, несет риск утраты, поскольку продавец не поставил товар на условии “DAF” (“поставка на границе”), как было согласовано, и не предоставил товар в распоряжение покупателя

Il ne précise pas de quelle manière il s’est rendu de la frontière jusqu’à Oslo.
Как он добирался с границы до Осло, неясно.

Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières
Несколько межучрежденческих миссий посетило пограничные районы

Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.
Несколько межучрежденческих миссий посетило пограничные районы.

En Guinée et au Burkina Faso, il s'est rendu à la frontière ivoirienne par voie terrestre
В Гвинее и Буркина-Фасо Группа посещала ивуарийскую границу с использованием наземного транспорта

En Guinée et au Burkina Faso, il s’est rendu à la frontière ivoirienne par voie terrestre.
В Гвинее и Буркина-Фасо Группа посещала ивуарийскую границу с использованием наземного транспорта.

"Rendu frontière" signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation
Термин "Поставка до границы" означает, что продавец выполнил поставку, когда он предоставил неразгруженный товар, прошедший таможенную очистку для экспорта, но не для импорта на прибывшем транспортном средстве в распоряжение покупателя в названном пункте или месте на границе до поступления товара на таможенную границу сопредельной страны

M. Saidov s'est rendu à la frontière kirghize, où il a été arrêté par les autorités tadjikes le # novembre
Г-н Саидов направился к границе с Кыргызстаном, где # ноября # года он был арестован таджикскими властями

Elle a visité tous les postes frontière et s'est rendue sur d'autres sites le long de la Frontière verte
Она посетила все пункты пересечения границы и другие районы, расположенные вдоль «зеленой границы»

Elle a visité tous les postes frontière et s’est rendue sur d’autres sites le long de la Frontière verte.
Она посетила все пункты пересечения границы и другие районы, расположенные вдоль «зеленой границы».

Il s’est rendu à la frontière avec la République du Congo, d’où il a rejoint Brazzaville le 19 décembre 2008.
Он доехал до границы с Республикой Конго и 19 декабря 2008 года прибыл в Браззавиль.

Je me suis rendu à la frontière à trois reprises le mois dernier, la dernière visite ayant duré trois jours
В прошлом месяце я трижды посещал этот район, последняя поездка продолжалась три дня

Du # au # avril, les membres de la mission se sont rendus à la frontière nord du Tchad et du Soudan
С # по # апреля миссия побывала в северной части границы между Чадом и Суданом

Des délégués d'Amnesty International se sont rendus sur la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar en octobre et en novembre.
Представители Amnesty International посетили территорию, прилегающую к границе Таиланда и Мьянмы, в октябре и ноябре.

Sur Sleepless in Gaza (‘Insomniaque à Gaza’), Nader raconte comment il s'est rendu au poste frontière pour voir par lui-même :
В блоге Неспящие в Газе, Надер пишет о своем визите КПП, чтобы увидеть то, что происходит на самом деле: