repère de règle oor Russies

repère de règle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

направляющая линейки

voorbeelde

Dans cet inconnu, poursuivit Durtal, est-il au moins possible de découvrir de vagues repères, de timides règles?
Нельзя ли в этой неизвестности, продолжал Дюрталь, нащупать хоть какие-то невнятные ориентиры, хоть скромные правила?

Nous pouvons faire plus pour renforcer les relations entre ces organisations en élaborant une méthodologie commune afin de repérer et de régler les conflits nouveaux et d’évaluer les capacités nécessaires.
Для укрепления отношений между этими организациями мы могли бы сделать больше, в частности путем разработки общей методологии выявления назревающих конфликтов и их урегулирования, а также путем создания необходимого для этого потенциала.

· D’instaurer un dialogue avec les utilisateurs de la forêt afin de repérer les demandes et de régler les éventuels conflits.
· налаживать диалог с лесопользователями, с тем чтобы знать о потребностях и урегулировать возможные конфликтные ситуации.

En l'absence de points de repère, les règles relatives aux annonces permettent d'indiquer à quel moment des annonces doivent s'afficher dans la vidéo.
Если временных точек нет, то момент показа рекламы можно задать непосредственно в правилах.

Les données ont été analysées régulièrement afin de détecter les excès de vitesse, suivre la consommation de carburant et repérer les infractions aux règlements de l’ONU.
Данные постоянно анализировались для получения информации о фактах превышения скорости и перерасхода топлива и других возможных нарушениях правил и положений Организации Объединенных Наций.

On abaisse la masse de chute jusqu’à ce qu’elle vienne au contact de la surface et on règle le repère de pénétration à la position zéro.
Ударный элемент опускают до его соприкосновения с поверхностью, а маркер проникновения устанавливают в нулевое положение.

On abaisse la masse de chute jusqu’à ce qu’elle vienne au contact de la surface et on règle le repère de pénétration à la position zéro.
Ударный элемент опускается до его соприкосновения с поверхностью, а маркер проникновения устанавливается в нулевое положение.

Elle examine les états financiers des sociétés cotées en bourse et des autres acteurs du marché des titres et s’efforce de repérer les infractions aux règles établies de comptabilité et de présentation des informations financières.
Оно рассматривает финансовые отчеты котирующихся компаний и других участников рынка ценных бумаг, проверяя соблюдение ныне действующих требований к учету и раскрытию информации.

Elle examine les états financiers des sociétés cotées en bourse et des autres acteurs du marché des titres et s'efforce de repérer les infractions aux règles établies de comptabilité et de présentation des informations financières
Оно рассматривает финансовые отчеты котирующихся компаний и других участников рынка ценных бумаг, проверяя соблюдение ныне действующих требований к учету и раскрытию информации

Celles-ci devraient permettre de repérer les engagements non réglés qui ne sont plus valables en temps voulu et de corriger ultérieurement les erreurs ou les engagements caducs
Проведение таких проверок приводило бы к своевременному выявлению и последующему исправлению ошибок или своевременному выявлению и аннулированию утративших силу непогашенных обязательств

Celles-ci devraient permettre de repérer les engagements non réglés qui ne sont plus valables en temps voulu et de corriger ultérieurement les erreurs ou les engagements caducs.
Проведение таких проверок приводило бы к своевременному выявлению и последующему исправлению ошибок или своевременному выявлению и аннулированию утративших силу непогашенных обязательств.

De faire œuvre d'enseignant au sujet des forêts et de la foresterie; D'éduquer à travers les forêts et la foresterie; D'informer et de se tenir informé; D'instaurer un dialogue avec les utilisateurs de la forêt afin de repérer les demandes et de régler les éventuels conflits
налаживать диалог с лесопользователями, с тем чтобы знать о потребностях и урегулировать возможные конфликтные ситуации

Des problèmes repérés précédemment et qu'il était prévu de régler au cours de cette année-là furent largement ignorés.
Пришлось отказаться от большинства намеченных ранее на этот год конкретных задач.

L’Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, sous la conduite de la Norvège et la coprésidence de la Suède et de l’AEE, constitue une instance technique permettant d’échanger des informations, d’harmoniser les coefficients d’émission, de définir des méthodes d’évaluation des données et des projections concernant les émissions, et de repérer et de régler les problèmes de communication des données en vue d’harmoniser les prescriptions y relatives avec celles de la Convention‐cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Directive de l’Union européenne fixant des plafonds d’émission nationaux.
Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов, совместно возглавляемая Норвегией и под совместным председательством Швеции и ЕАОС, выполняет функции технического форума для обмена информацией, согласования коэффициентов выбросов, разработки методологий для оценки данных и прогнозов в отношении выбросов и выявления и решения проблем, связанных с представлением отчетности с целью согласования требований в отношении представления отчетности с РКИКООН Директивой Европейского союза о национальных потолочных значениях выбросов (НПЗВ).

L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, sous la conduite de la Norvège et la coprésidence de la Suède et de l'AEE, constitue une instance technique permettant d'échanger des informations, d'harmoniser les coefficients d'émission, de définir des méthodes d'évaluation des données et des projections concernant les émissions, et de repérer et de régler les problèmes de communication des données en vue d'harmoniser les prescriptions y relatives avec celles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux
Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов, совместно возглавляемая Норвегией и под совместным председательством Швеции и ЕАОС, выполняет функции технического форума для обмена информацией, согласования коэффициентов выбросов, разработки методологий для оценки данных и прогнозов в отношении выбросов и выявления и решения проблем, связанных с представлением отчетности с целью согласования требований в отношении представления отчетности с РКИКООН Директивой Европейского союза о национальных потолочных значениях выбросов (НПЗВ

L’analyse systématique des données afin de repérer d’éventuelles différences entre les sexes relève plus de l’exception que de la règle.
Систематический анализ данных с целью выявления потенциальных гендерных различий является скорее исключением, нежели правилом в предоставляемой отчетности.

Le Chancelier de justice, c'est maintenant une règle, ne manque jamais de repérer, dans les médias, les informations relatives à de possibles violations des droits des personnes
Стало правилом, что канцлер юстиции обращает внимание на появляющиеся в средствах массовой информации сведения о возможных нарушениях прав человека

Le Chancelier de justice, c’est maintenant une règle, ne manque jamais de repérer, dans les médias, les informations relatives à de possibles violations des droits des personnes.
Стало правилом, что канцлер юстиции обращает внимание на появляющиеся в средствах массовой информации сведения о возможных нарушениях прав человека.

Le Département du contrôle de l'application des règles s'efforce de repérer les transactions suspectes et saisit le Procureur général en cas d'opérations d'initiés et de manipulations de marché, qui sont des infractions pénales en vertu du droit polonais
Департамент обеспечения осуществления выявляет подозрительные операции и передает в прокуратуру материалы о такой деятельности, как инсайдерские сделки и манипуляции с ценами, которые являются уголовными преступлениями по польскому законодательству

Le Département du contrôle de l’application des règles s’efforce de repérer les transactions suspectes et saisit le Procureur général en cas d’opérations d’initiés et de manipulations de marché, qui sont des infractions pénales en vertu du droit polonais.
Департамент обеспечения осуществления выявляет подозрительные операции и передает в прокуратуру материалы о такой деятельности, как инсайдерские сделки и манипуляции с ценами, которые являются уголовными преступлениями по польскому законодательству.

Le Conseil de Sécurité a marqué les repères nets du règlement pacifique de la crise au Kosovo sur le fondement des principes de base tels que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Yougoslavie et l'assurance des intérêts légitimes de chaque ethnie de la région.
Совет Безопасности обозначил конкретные ориентиры мирного разрешения кризиса вокруг Косово на основе фундаментальных принципов суверенитета и территориальной целостности СРЮ и адекватного обеспечения законных интересов всех составляющих население края этнических групп.

Avant le choc, le point H du bloc d’essai, signalé par un repère spécial, est réglé de telle sorte qu’il se situe dans le plan horizontal passant par le point R spécifié par le constructeur du véhicule.
Точка "H" модели туловища, обозначенная специальным знаком, должна быть установлена таким образом, чтобы перед ударом она находилась в горизонтальной плоскости, проходящей через точку "R", как указано изготовителем транспортного средства.

Ces principes seront toujours là et servent toujours de repère à ceux qui s'occupent réellement du règlement en Transnistrie.
Эти принципы никуда не денутся, и на них всё равно ориентируются все те, кто всерьез занимается Приднестровским урегулированием.

Le GRRF a décidé de demander au # l'autorisation de constituer un groupe officiel chargé de la modification du Règlement no # et d'étudier l'expérience acquise depuis l'application des Règlements et de repérer les amendements à proposer
GRRF решила просить согласия # на учреждение неофициальной группы по внесению поправок в Правила No # с мандатом на изучение опыта, накопленного со времени применения этих Правил, и на внесение предложений по поправкам к Правилам

Logcheck est un script accompagné d'un programme binaire nommé logtail, qui est exécuté à partir du démon cron et qui compare vos journaux à un ensemble de règles pour repérer une éventuelle activité suspecte.
Logcheck — это сценарий, который вместе с двоичным файлом logtail, запускается службой cron и сверяет журналы с заданными правилами на предмет подозрительной деятельности.