ressentir de l’intérêt oor Russies

ressentir de l’intérêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

интересоваться

[ интересова́ться ]

naamwoord

voorbeelde

Nous avons ressenti l'intérêt de nos partenaires de passer par toutes les procédures nécessaires.
Мы почувствовали заинтересованность наших партнеров совместно пройти все необходимые процедуры.

Ces paroles ne nous font- elles pas ressentir la profondeur de l’intérêt et de l’amour véritable que l’apôtre éprouvait pour cette congrégation?
Не ощущаем ли мы, читая эти слова, настоящую глубокую любовь, которую чувствовал Павел к этому собранию?

Dès l’instant même que je vous vis, je ressentis tant de plaisir, tant d’intérêt !
В тот миг, когда я вас увидела, я почувствовала такую радость, такой интерес!

Grâce à ces grands hommes, j’ai ressenti l’amour et l’intérêt de mon Père céleste à mon égard.
Эти прекрасные люди стали той связующей нитью, благодаря которой я смогла почувствовать любовь и заботу моего Небесного Отца.

L’accès aux étages supérieurs, comprit-elle sans ressentir de la joie ou seulement de l’intérêt.
Лифт на верхние этажи, поняла она, но без удовольствия и даже без интереса.

Comment quelqu’un peut-il ne pas ressentir un intérêt intense pour la mère de ses enfants ainsi que pour ses enfants?
Как может кто-нибудь проявлять неподдельную заботу о матери своих детей, а также о своих детях?

De nombreux États ont à l'évidence davantage ressenti le caractère pénible de l'obligation de présenter des rapports que l'intérêt qu'ils avaient à s'en acquitter
Многие государства явно полагают, что их обязательства по представлению докладов очевидны, тогда как польза представления таких докладов менее очевидна

De nombreux États ont à l’évidence davantage ressenti le caractère pénible de l’obligation de présenter des rapports que l’intérêt qu’ils avaient à s’en acquitter.
Многие государства явно полагают, что их обязательства по представлению докладов очевидны, тогда как польза представления таких докладов менее очевидна.

Le nombre de candidats (11 pour la présidence et 2 713 pour les conseils provinciaux) et la délivrance de plus de 3 millions de nouvelles cartes d’électeur sont la preuve de l’intensité de l’intérêt ressenti au niveau politique et parmi la population.
О степени политического и общественного интереса можно судить по числу кандидатов (11 претендентов на президентский пост и 2713 претендентов на места в провинциальных советах) и по выданному количеству новых избирательских удостоверений (более 3 миллионов штук).

Comme lui, d’autres sourds de divers pays ont ressenti le tendre amour et le profond intérêt de Jéhovah grâce à la Bible et à d’autres publications en langue des signes, disponibles sur DVD ou téléchargeables depuis Internet.
Как и Сальваторе, многие глухие люди по всему миру почувствовали горячую любовь и нежную заботу Иеговы благодаря Библии на жестовых языках и другим публикациям, доступным на DVD и в Интернете.

Au contraire, il avait l’air de ressentir envers elle la même curiosité et le même intérêt qu’elle pour lui.
Напротив, казалось, он проявлял по отношению к ней не меньшее любопытство и такой же острый интерес.

J’ai ressenti un étrange accès de satisfaction, comme si l’échec du bel Ignat était dans mon intérêt.
Почему-то я испытал короткое и мстительное удовольствие, будто провал красавца Игната был в моих интересах.

On a généralement ressenti un intérêt moindre pour un réexamen de la question des modifications à apporter au règlement intérieur de la Conférence du désarmement, les initiatives en ce sens n’étant pas garantes d’une amélioration de la situation.
Было высказано общее мнение о том, что ослабевает интерес к повторному рассмотрению вопроса о пересмотре правил процедуры Конференции по разоружению и что такой пересмотр вряд ли изменит ситуацию к лучшему.

Les intérêts des entreprises de navigation bulgares continuent de se ressentir des limitations entravant la libre navigation sur la section yougoslave du Danube.
Болгарские судоходные компании продолжают нести убытки в результате введения ограничений на свободное судоходство через югославский участок Дуная.

Les intérêts des entreprises de navigation bulgares continuent de se ressentir des limitations entravant la libre navigation sur la section yougoslave du Danube
Болгарские судоходные компании продолжают нести убытки в результате введения ограничений на свободное судоходство через югославский участок Дуная

Jadis, beaucoup de gens pensaient que les animaux ne pouvaient rien ressentir et qu'ils n'avaient donc pas d'intérêt propre.
Некоторые отрицают, что животные могут чувствовать, и поэтому не могут иметь своих интересов.

Les gestionnaires devraient encourager les membres du personnel à rechercher des avis sur toute préoccupation relative à un éventuel conflit d’intérêts qu’ils peuvent ressentir et mettre en place des mécanismes permettant de garantir la régularité de l’action menée pour atténuer les conflits d’intérêts réels ou perçus.
Руководители должны побуждать персонал к обращению за советами по любым проблемам, касающимся конфликтов интересов, которые могут у них возникать, и вводить механизмы проверки с целью гарантировать следование надлежащему процессу для смягчения как реальных, так и предполагаемых конфликтов интересов.

En écoutant sincèrement et en montrant de l'intérêt pour les réponses et les idées des jeunes filles, vous les aiderez à ressentir l'amour du Sauveur.
Искренне слушая и проявляя интерес к ответам и мыслям молодых женщин, вы поможете им почувствовать любовь Спасителя.

Si vous écoutez sincèrement et montrez de l’intérêt pour les réponses et les idées des jeunes filles, vous les aiderez à ressentir l’amour du Sauveur.
Искренне слушая и проявляя интерес к ответам и мыслям молодых женщин, вы поможете им почувствовать любовь Спасителя.

Je suis convaincu que l'intérêt de ce nouvel accord sera très prochainement ressenti par les citoyens de nos pays habitant les régions en question, par les entrepreneurs, ainsi que par les acteurs de la science, de la culture et des arts.
Я убежден, что выгоду от этого очень скоро почувствуют граждане наших стран в соответствующих регионах, предприниматели, деятели науки, культуры и искусства.

Si vous écoutez sincèrement et montrez de l’intérêt pour les réponses et les idées des membres du collège, vous les aiderez à ressentir l’amour du Sauveur.
Искренне слушая и проявляя интерес к ответам и мыслям членов кворума, вы поможете им почувствовать любовь Спасителя.

Mais si vous étiez à une conférence de développeurs de jeux ce dont ils parlent tous, c'est l'émotion, le but l'intérêt, la compréhension et le ressenti.
Но если бы вы оказались на конференции разработчиков игр, они куда больше обсуждают чувства, цели, смысл, понимание и ощущения.

Je peux vous assurer, l'ayant personnellement ressenti (et les Ambassadeurs, appliquent sans doute la ligne de conduite dictée par leur Etat), qu'un tel intérêt ne faiblira pas mais ne fera que s'approfondir.
Могу Вас заверить, с точки зрения собственного ощущения – и послы, наверняка, отражают линию, которую проводят их государства – такой интерес не ослабевает, а только углубляется.

Étant donné que cette résolution avait uniquement un intérêt socioéconomique, il est regrettable que certaines délégations aient ressenti le besoin de politiser les débats et le long processus préalable à son adoption et de faire preuve de partialité
Поскольку эта резолюция касается исключительно социально-экономических вопросов, вызывает сожаление тот факт, что некоторые делегации сочли возможным привнести политические моменты в дискуссию и в длительный процесс принятия резолюции, проявив при этом пристрастность