retiens oor Russies

retiens

/ʁǝ.tjɛ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

bassin de retenue
водоем

retenue de garantie
сумма временных удержаний

niveau de retenue
подпорный горизонт воды · подпорный уровень воды

dose retenue
остаточная доза · удерживаемая доза

impossible à retenir
незапоминаемый

voorbeelde

«Tu te retiens de rire», dit-elle en levant brusquement les yeux vers lui, le prenant sur le fait.
— Ты сдерживаешь смех, — заявила она, неожиданно подняв голову и поймав его на этом.

Le Groupe de travail a recommandé que la Conférence retienne, comme thèmes de discussion à ses futures réunions, les questions suivantes:
Рабочая группа также рекомендовала Конференции включить следующие вопросы в программу тематических обсуждений на будущих совещаниях Рабочей группы:

Retiens-la.
Держи её.

Je me retiens de t'apprendre comment faire.
Всегда хочется подойти и научить тебя, как это делается.

Je retiens mon souffle – je t’en supplie, ne sois pas fermée à clé !
Задерживаю дыхание — умоляю, умоляю, будь не заперта — и жму на ручку.

Retiens-moi.
Держи меня.

Le Comité a examiné la proposition visant à normaliser la terminologie, et suggéré que l’on retienne principalement les termes suivants, « observations finales », et « commentaire général »
Комитет обсудил предложение о стандартизации терминологии и предложил два основных термина «заключительные замечания» и «общие замечания»

Il faut donc encourager et suivre l’appui international et le soutien de l’ONU afin que l’Afrique retienne suffisamment l’attention.
Важно расширять и контролировать помощь, оказываемую международным сообществом и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить уделение Африке надлежащего внимания.

Retiens bien ça:
Я хочу, чтобы ты это запомнила.

Elle a proposé que le groupe de travail retienne pour l'année prochaine le thème de la justice en période de transition, avec des documents de travail établis par un certain nombre d'auteurs
Она предложила избрать вопрос о правосудии переходного периода в качестве темы, которой рабочая группа могла бы уделить внимание в следующем году и по которой ряд авторов могли бы подготовить соответствующие рабочие документы

Je ne me retiens pas, mais mes pouvoirs ont leurs limites.
Я не замыкаюсь в себе, но мои способности не безграничны.

retiens ça, et consacre ton esprit et ton énergie vers des buts plus raisonnables
Оставь мысли об этом и направь свой ум и усилия в сторону более разумной деятельности

Inspire profondément, retiens l’air dans tes poumons le plus longtemps possible, et expire.
Глубоко вздохни, как можно дольше задержи воздух в легких, а потом выдохни.

Tu ne te retiens pas sur les câlins aujourd'hui.
Обнимашки из тебя сегодня так и лезут, а?

Je retiens mon souffle, espérant qu’il ne va pas réagir...
Я затаила дыхание, надеюсь он не будет реагировать..

Il se pourrait qu'un jour la Roumanie retienne vraiment cette leçon.
Однажды, Румыния может в действительности извлечь этот урок.

La délégation a estimé que le rôle que le Fonds jouait pour assurer que la santé en matière de reproduction retienne toute l'attention voulue dans le cadre des approches sectorielles, était essentiel pour promouvoir l'accès universel aux soins et aux services dans le domaine de la santé en matière de reproduction
Эта делегация высказала мнение, что роль Фонда в обеспечении надлежащего учета вопросов репродуктивного здоровья в рамках ОСП имеет существенное значение для содействия всеобщему доступу к помощи и услугам в области репродуктивного здоровья

Retiens les glaces, ou tu pleureras seul dans les étendues désolées du Nord.
Сдержи реки льда, или будешь один рыдать в северных пустошах.

Retiens-les jusqu'à mon arrivée.
Воздержитесь от захвата, пока я не приеду.

Personne ne me retiens ici.
А ради кого мне здесь оставаться?

Retiens ce nom, Vitia, c’est là que tu trouveras la fosse commune où sera enterrée ta mère.
Запомни, Витя, это название, там ты найдешь братскую могилу, где будет лежать твоя мать.

Je serais d’accord qu’on retienne les mesures de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.
Мы можем согласиться с мерами укрепления доверия в области обычных вооружений.

Je te retiens.
Отделяю вас.

Le livre des Feuilles ou quiconque te retiens.
Книга листьев или кто-то, плачущий по тебе.

C'est quoi qui te retiens, bordel?
Да ёб твою мать, что тебя здесь держит, чувак?