rétif oor Russies

rétif

/ʁetif/ adjektief manlike

(Pour une bête de monture) Qui refuse d'obéir à celui qui le monte ou qui le conduit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мятежный

[ мяте́жный ]

adjektief

бунтарский

[ бунта́рский ]

неохотный

[ неохо́тный ]

повстанческий

[ повста́нческий ]

бунтующий

[ бунту́ющий ]

deeltjie

voorbeelde

Elle voyait ses écoliers comme des gosses rétifs, renfermés, pleurnichards et délurés.
Она видела своих воспитанников: ершистых, замкнутых, плаксивых, бойких.

Jéhovah y disait à ses serviteurs rétifs que leurs actes d’adoration formalistes non seulement ne lui plaisaient pas, mais encore excitaient sa colère légitime, parce que ses adorateurs étaient hypocrites (Isaïe 1:11-17).
Там Иегова говорил своему непокорному народу, что формальное, лицемерное поклонение не только не угодно ему, а наоборот, усиливает его праведный гнев (Исаия 1:11—17).

Ils ne sont plus rétifs aux problèmes avec variables, car nous avons redéfini le problème.
Они больше не чураются текстовых задач, потому что для них теперь это нечто иное.

— Peut-être, mais il est rétif.
— Может быть, но он слишком упрям.

Mais cette énumération n’a pas tellement pour objectif d’illustrer le comportement rétif de la Chine que de souligner le dilemme devant lequel elle se trouve : si elle se comporte comme une puissance « normale », le monde oubliera les centaines de millions de personnes qu’elle doit encore sortir de la pauvreté.
Однако это скучное перечисление не столько направлено на то, чтобы подчеркнуть упрямое поведение Китая, сколько на то, чтобы продемонстрировать дилемму, в которой находится страна: если она будет вести себя, как «нормальная» сверхдержава, то мир забудет о многих миллионах людей, которые по-прежнему находятся в бедности.

En public, il est plutôt rétif.
Его надо поймать в его же сети.

A d'autres le fardeau de conduire un peuple rétif!
Пусть другие несут бремя управления этим строптивым народом!

Quant à Rétif, tout haletant de cette lutte acharnée, il alla reprendre la composition de ses Nuits de Paris.
Ретиф, запыхавшись от этой ожесточенной схватки с дочерью, пошел набирать свои «Ночи Парижа».

Tu es indocile et rétif et, pour toi, la parole de ton père n’est pas la loi.
Ты непокорный и строптивый, для тебя слово отца не является законом.

En même temps, la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité du pays et de la région les plus de 100 000 anciens combattants désoeuvrés, instables et rétifs doit être prise très au sérieux.
В то же время необходимо со всей серьезностью отнестись к той угрозе безопасности и стабильности в стране и других районах, которую создают более 100 000 бывших комбатантов, которые не имеют работы, профессии и постоянного места жительства.

La soif des foules pour l’action étant insatiable, les combattants rétifs sont poussés dans l’arène sous la menace du fouet et du fer rouge.
Падкая на зрелища толпа была ненасытна, поэтому медлящих гладиаторов гнали на арену кнутом и раскаленным железом.

» Un cheval plus petit et plus léger, mais rétif et fougueux, fut fourni à Legolas.
Меньшую и более легкую, но норовистую и живую лошадь дали Леголасу.

Trois Pacmans rétifs, et trois crochets pointus sont de fait présents sur cette image.
Pac- Man и три острые скобы - вот всё, что нарисовано.

Remettre les humains rétifs dans le droit chemin !
Наставь на путь истинный заблудшие людские души!

C’était pour Rétif de la Bretonne une sorte de triomphe de larmes, quand il passait dans la rue.
Интерес жителей квартала был своего рода торжеством слез для Ретифа де ла Бретона, когда он проходил по улице.

Pierre Relivaux était un homme consciencieux, rétif, sans trace apparente d’originalité.
Пьер Реливо был человек добросовестный, упрямый, без явных признаков оригинальности.

” (Jr 7:29). Par un autre prophète, Jéhovah dit que les Israélites rétifs “ sont venus vers Baal de Péor, ils se sont alors voués [wayyinnazerou, forme du verbe nazar] à la chose honteuse ”. — Ho 9:10.
Через другого пророка Иегова сказал о своенравных израильтянах: «Они пошли к фегорскому Ваалу и посвятили себя [вайинназеру́, форма глагола наза́р] этому постыдному идолу» (Ос 9:10).

Bien entendu, il est possible de fonder un gouvernement sur l'oppression violente de gens rétifs.
Конечно, можно установить руководство путем жестокого подавления сопротивляющихся людей.

À l’image de leur ville, les collègues de Kate sont conservateurs, rétifs à tout changement trop rapide.
Как и сам этот город здешние обитатели отличаются консерватизмом и не склонны к быстрым переменам.

Cette oppression les ayant rendus conscients de la nécessité d’agir dans l’unité, les Israélites rétifs suppliaient Jéhovah, qui suscitait alors des juges, des sauveurs pour les délivrer (Jg 2:10-16 ; 3:15).
Из-за такого притеснения своенравные израильтяне осознавали необходимость объединиться, и тогда они взывали к Иегове.

mon Dieu, vous le verrez tout à l’heure, fit le bonhomme Rétif ; si je vous le disais, où serait la surprise ?
— Ладно, черт возьми, скоро поймете, — пообещал добряк Ретиф. — Если я вам скажу об этом, в чем тогда будет сюрприз?

– C’est un écrivain qui s’appelle Rétif de la Bretonne. – L’auteur du Pied de Fanchette et de La Paysanne pervertie !...
— Он писатель, зовут его Ретиф де ла Бретон, — Автор «Ножки Фаншетты» и «Совращенной поселянки»!

Quel est le seul endroit du campus qui soit rétif à un charme de localisation, même très bon ?
А в каком месте кампуса не действуют даже хорошие поисковые чары?

Il prétendait aussi pouvoir parler aux animaux et savait, de fait, dompter les chevaux les plus rétifs.
Кроме того, он утверждал, что умеет говорить с животными и укрощать самых ретивых лошадей.

Mais beaucoup d'entre eux sont, à leur manière, sinon islamophobes, du moins aussi rétifs à l'islam que nos propres anticléricaux de jadis à la religion chrétienne
"беров" или арабов второго поколения, не соблюдают обрядов, т.е