se retenir oor Russies

se retenir

S'empêcher de faire quelque chose, se priver de l'usage de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

удерживаться

[ уде́рживаться ]

werkwoord

Ils ont parlé avec l'avocat de Boudreau, qui dit que nous retenons son client sous de faux prétextes.
С ними связался адвокат Будро, он сказал, что мы удерживаем его клиента незаконно.

воздерживаться

[ возде́рживаться ]

werkwoord impf

Je ne sais ce qui me retiens de vous fracasser le crâne!
Что меня воздерживает от удовольствия размозжить вам голову!

сдержаться

[ сдержа́ться ]

werkwoord

mais le jour suivant je ne pouvais pas me retenir, je lui en ai parlé.
но на следующий день не сдержался, и рассказал.

сдерживаться · стерпеть · быть терпеливым · контролировать себя · проявлять терпение · удержаться · утерпеть

Soortgelyke frases

se retenir (de)
воздержаться · воздерживаться

voorbeelde

Les élèves des classes supérieures étaient suffisamment entraînés à se maîtriser et à se retenir.
Ученики старших классов были достаточно тренированы в выдержке и самообладании.

Iosaf dut se retenir au poteau de la porte pour ne pas tomber.
Иосаф схватился за дверной косяк, чтобы не упасть.

Elle se leva mais ses jambes vacillèrent et elle dut se retenir aux bras de son fauteuil.
Она поднялась, но ноги у нее так дрожали, что ей пришлось опереться о кресло.

S’il éjaculait partout sur son visage parce qu’il n’arrivait pas à se retenir ?
Что, если он кончит ей в лицо, потому что не сможет удержаться?

Désespérément, il tendait les bras et les jambes, pour essayer de se retenir à quelque chose.
Совершенно отчаявшись, он напрягал ноги и руки, чтобы за что-нибудь зацепиться.

Papa me laissait toujours gagner, même s'il était tout bleu à force de se retenir.
Папаша всегда давал мне победить, даже если синел от того, что ему приходилось сдерживаться.

Lors de leurs premières visites, Roberta avait pleuré, elle était incapable de se retenir.
Во время первых посещений Роберта никак не могла сдержаться и постоянно плакала.

LaJoie ne put se retenir de répéter la chose le soir même à son club.
В тот же вечер Лажуа, не сдержавшись, пересказал услышанное в своем клубе.

Elle ne put se retenir de rire.
Она не смогла удержаться от смеха.

Et, chemin faisant, le marin ne pouvait se retenir de répéter: «Île ou continent!
По дороге моряк беспрерывно повторял: — Остров или материк!

Une fois dehors, et après avoir refermé la porte, il ne put se retenir et éclata de rire.
На улице, прикрыв дверь, не выдержал и засмеялся.

— Remettez-nous l’astropathe, ordonna Rogal Dorn, et Kaï dut se retenir d’accomplir involontairement un pas en avant.
– Выдай нам астропата, – велел Рогал Дорн, и Каю пришлось сдерживать себя, чтобы не сделать непроизвольный шаг вперёд.

Il ne put se retenir de lui dire : – Vous n'avez pas relevé vos cheveux ?
Он не смог удержаться от вопроса: – Вы так и не приподняли волосы?

Elle dut se retenir pour ne pas hurler: – Taisez-vous!
Ей пришлось сдержаться, чтобы не крикнуть: «Заткнитесь!

Elle leva les yeux vers le ciel, vers les millions d'étoiles, et ne put se retenir de pleurer.
Подняв глаза к небу, она увидела миллионы ярких звёзд, не сдержалась и расплакалась.

Elle trébucha et fut obligée de se retenir au mur.
Она зашаталась и принуждена была прислониться к стене.

Elle ne pouvait se retenir de te toucher, elle aurait voulu toujours te nourrir au sein.
Она не могла надышаться на тебя, была готова вечно кормить тебя грудью.

Elle était en larmes, ne pouvait se retenir, Ludvik aussi qui ne l’avait jamais vue dans cet état.
Она рыдала и никак не могла успокоиться, плакал и Людвик, никогда не видевший мать в таком состоянии.

Mais il ne parvenait pas à se retenir... —Je ne peux pas exactement fermer les yeux, Sherman.
— Не могу же я просто взять и закрыть глаза, Шерман

Elle l'entendit gémir sourdement et il tenta faiblement de l'écarter, mais ne put se retenir d'ouvrir les yeux.
Она услышала его глухой стон, он слабо попытался освободиться, но не смог удержаться и открыл глаза.

Là, effrayée du péril qu'elle court, elle voudrait s'arrêter et ne peut se retenir.
Вот, испугавшись грозящей гибели, она хотела бы остановиться, но уже не в состоянии удержаться на месте.

Et puis, incapable de se retenir, elle a répondu : « Non.
А затем, не в силах сдержаться, сказала: – Нет.

Chez eux, les Bloch mettaient un point d’honneur à se retenir d’allumer la télévision.
У себя дома Блохи взяли за правило стараться не включать телевизор.

Il lui fallut faire un véritable effort pour se retenir de tuer les deux autres gardes.
Ей стоило значительных усилий остановиться вовремя, чтобы не убить обоих охранников.

Alors, pourquoi se retenir de chanter des louanges à Jéhovah à cause d’une voix de chant imparfaite ?
Должны ли тогда наши скромные вокальные способности мешать нам петь хвалу Иегове?