se retrancher oor Russies

se retrancher

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

засесть

[ засе́сть ]

werkwoord

окопаться

[ окопа́ться ]

werkwoord

окапываться

[ ока́пываться ]

werkwoord

рокироваться

[ рокирова́ться ]

как в шахматах

voorbeelde

Comme beaucoup d’autres grands prédateurs, il se retranche dans des zones toujours plus reculées par crainte de l’homme.
Как и многие другие крупные хищники, пума постепенно ушла в более недоступные районы, подальше от угрозы, которую представляет для нее человек.

Seule la bravoure permet d'avancer sous les tirs meurtriers... d'un ennemi suicidaire qui se retranche dans les collines.
Каждое наступление достигается только выдержкой перед огнём со стороны врагов-самоубийц, отбрасываемых назад в горы.

Nous avons lu (et nous lisons) comme on se retranche, comme on refuse, ou comme on s'oppose.
Мы читали (и читаем), словно бы защищаясь, не соглашаясь, бунтуя.

Ainsi, un subordonné ne peut se retrancher derrière un supérieur hiérarchique et doit être tenu pour responsable personnellement.
Таким образом, подчиненные не могут ссылаться на приказы вышестоящего начальника и должны нести индивидуальную ответственность.

Le maréchal français, sans instruction de son empereur, s'était décidé trop tard à se retrancher.
Французский маршал, не имея приказов от императора, опаздывал с проведением земляных работ.

Ernest a un air gêné et se retranche derrière Hadley et Sara.
Эрнест, кажется, смущен и прячется между Сарой и Хэдли.

» mais il savait que le sens de l’honneur du chevalier lui interdirait de se retrancher derrière cet argument.
— но он знал, что рыцарская честь не позволяет объявлять об этом.

On peut se retrancher, les surprendre.
Можно воспользоваться этим и устроить сюрприз.

Mise au pied du mur, Élisabeth ne peut pas se retrancher plus longtemps derrière des allusions.
Припертая к стене, Елизавета уже не может ограничиться намеками.

Exposés aux boulets et aux balles, ils durent se retrancher dans le presbytère, le couvent et l'église.
Оказавшись под градом ядер и пуль, они были вынуждены укрепиться в доме священника, монастыре и церкви.

Toutefois, l'Australie n'entend nullement se retrancher derrière cet argument pour se soustraire à ses obligations internationales
При этом Австралия отнюдь не намерена прикрываться этим аргументом, чтобы уклоняться от своих международных обязательств

Elle aurait voulu se retrancher derrière son habituelle agressivité mais le cœur n’y était plus. – T’es au courant ?
Хотела было укрыться за привычной агрессивностью, но душа уже не лежала. – Ты в курсе?

Il ne peut pas se retrancher, par exemple, derrière un manque de moyens matériels.
Так, например, оно не вправе ссылаться на нехватку материальных средств.

Il ne conviendrait pas de se retrancher derrière son patrimoine génétique ou son imperfection héréditaire.
Нам ни в коем случае не позволительно прикрываться генотипом и унаследованным несовершенством.

Le mari, quant à lui, ne devrait pas se retrancher derrière cet argument pour ne s’occuper de rien.
Но и муж не должен использовать это как предлог, чтобы ничего не делать.

Au contraire, il se retranche derrière de piètres accusations, alléguant notamment que ces criminels risquent la torture
Более того, они укрывают этих подлецов, заявляя, будто опасаются, что этих преступников подвергнут пыткам

Situé à seulement 180 m du sommet de l’arête, l'infanterie se retranche pour la nuit.
Находясь только в 180 м от гребня оставшейся части хребта, пехота окопалась на ночь.

Plus on donnait de temps aux terroristes pour se retrancher dans la bâtisse, plus l’assaut serait difficile.
Чем больше времени дать террористам на то, чтобы закрепиться в здании, тем тяжелей потом будет штурм.

Dans ces occasions, elle était portée à se retrancher et à redevenir la gouvernante.
В такие моменты она была близка к тому, чтобы все бросить и снова стать гувернанткой.

Les pouvoirs d'Evie sont plus efficaces quand elle peut se retrancher et se préparer.
Способности Эви проявятся лучше, когда она сможет быть близко к земле и подготовиться. - Продолжала Селена.

Il importe d’empêcher Israël de se retrancher derrière le prétexte de la sécurité pour annexer le territoire palestinien.
Надо не допускать, чтобы Израиль использовал безопасность в качестве предлога для аннексии палестинской территории.

On laisserait à Dénikine la faculté de se retrancher et d'allonger le cou vers Moscou.
Пусть Деникин зарывается и тянется головою к Москве.

Il ne peut pas se retrancher, par exemple, derrière un manque de moyens matériels
Так, например, оно не вправе ссылаться на нехватку материальных средств

Mise au pied du mur, Elisabeth ne peut pas se retrancher plus longtemps derrière des allusions.
Припертая к стене, Елизавета уже не может ограничиться намеками.