se rétrécir oor Russies

se rétrécir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сокращаться

[ сокраща́ться ]

werkwoord impf

Le fossé entre les pays développés et les pays en développement s’élargit au lieu de se rétrécir.
Разрыв между развивающимися и развитыми странами не сокращается, а расширяется.

суживаться

[ су́живаться ]

werkwoord

сузиться

[ су́зиться ]

werkwoord

съежиться

сужаться

[ сужа́ться ]

werkwoord

Large et peu profonde au début, elle se rétrécit et se creuse ensuite.
Широкая и неглубокая на С., долина постепенно сужается и становится глубже.

voorbeelde

Nous sentons déjà, dans les villes, l'espace se rétrécir autour de nous.
Мы уже чувствуем, как в городах пространство сжимается вокруг нас.

L'éventail de choix qui s'offre à l'Occident va continuer à se rétrécir s'il reste sur la même position.
Продолжая подобный курс, у Запада будет оставаться всё меньше возможностей выбора.

Pendant une semaine, je regardai la créature femelle se rétrécir, puis la rage croître avec la jalousie.
Неделю я наблюдала, как мое женское существо чахнет, потом оно стало закипать яростью, закипать ревностью.

Une vallée aux parois hautes et abruptes; se rétrécissant au centre, s'élargissant aux deux extrémités, ouest et est.
Долина с высокими, крутыми скалами, сужавшаяся к середине и расширявшаяся к востоку и западу.

""" Et chaque minute qui passe voit le temps se rétrécir pour Darcy "", pensa-t-il."
А каждая минута промедления может оказаться для Дарси роковой, подумал он.

La tablée va se rétrécir.
Остаются только избранные.

Le territoire contrôlé par l'État islamique ne cesse de se rétrécir.
Территория, занимаемая ИГИЛ, сжимается.

Avec le temps, le fantôme peut se rétrécir et se modifier.
Со временем фантомная конечность может уменьшаться или меняться.

L’univers sembla se rétrécir à la taille de son ventre.
Вселенная как будто сжалась до размеров его живота.

Ils se pressèrent dans le tunnel, qui commençait finalement à se rétrécir
Они спешили по туннелю, который наконец начал сужаться

À chaque mensonge, votre gorge ira en se rétrécissant.
После каждой следующей лжи ваше горло будет сужаться.

""" Et chaque minute qui passe voit le temps se rétrécir pour Darcy "", pensa-t-il."
А каждая минута промедления может оказаться для Дарси роковой, подумал он

Et puisque le rythme continue de s’accélérer, les marges d’erreur ne cessent de se rétrécir.
А поскольку скорость развития постоянно увеличивается, размер допустимой погрешности продолжает уменьшаться.

La part des PMA dans l'économie mondiale n'a fait que se rétrécir dans un monde aujourd'hui globalisé
В сегодняшнем глобализованном мире роль НРС в мировой экономике продолжает снижаться

Si seulement tous nos décubitus habituels et occasionnels pouvaient aussi clairement se rétrécir au pied!
И все наши как привычные, так и случайные ложа столь же недвусмысленно суживались к ногам!

Le boyaux semble se rétrécir.
Шахта, кажется, сужается.

Son visage sembla se rétrécir de peur tandis qu'il attendait l'explosion de mon courroux.
Лицо его вытянулось, он ждал взрыва моего гнева.

Imaginons qu'on puisse se rétrécir à la taille d'un électron et s'injecter dans le clic d'une souris.
Давайте представим, что мы можем уменьшиться до размера электрона и внедриться в щелчок мыши.

L’écart entre les deux régions tend néanmoins à se rétrécir.
Однако, разрыв между северным и южным регионами сокращается.

L'avenir me semblait plutôt se rétrécir chaque jour, le mien comme celui de l'Allemagne.
Наоборот, мне казалось, что будущее, как мое, так и Германии, сужается с каждым днем.

Pétales à la pointe plus ou moins arrondie, se rétrécissant graduellement, 6-7 mm de long.
Лепестки на верхушке более-менее округлые, постепенно сужающиеся книзу, 6—7 мм длиной.

Tu voyais ton territoire se rétrécir tous les jours
Твоя территория становилась меньше с каждым днем

Le fossé entre les pays développés et les pays en développement s’élargit au lieu de se rétrécir.
Разрыв между развивающимися и развитыми странами не сокращается, а расширяется.

L'ombre tournait avec la rue, montait avec elle, s'allongeant ou se rétrécissant selon le mouvement du terrain.
Тень изгибалась вместе с улицей, поднимаясь по ней, вытягивалась или сжималась соответственно неровностям местности.