se retourner oor Russies

se retourner

regarder par dessus son épaule

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

повернуться

[ поверну́ться ]

werkwoord

вращением изменить положение

Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.
Она повернулась, когда услышала его голос.

оборачиваться

[ обора́чиваться ]

werkwoord

Quoi qu'il arrive, je pourrais me retourner et ils seraient là.
В самые тяжёлые времена я оборачивался, а там были они.

поворачиваться

[ повора́чиваться ]

werkwoord

Fait que je me retourne, et dans l'entrée, y a juste mes bottes.
Ну я поворачиваюсь, и рядом с дверью вижу только мои сапожки.

вращаться · крутиться · обернуться · обратиться · измениться · изменяться · развернуть

Soortgelyke frases

se retourner contre
привести к обратным результатам · приводить к обратным результатам

se retourner dans sa tombe
перевернуться в гробу

voorbeelde

Il n’osait pas se retourner et partir en courant.
Ему не хватало смелости развернуться и побежать.

Pour finir, je te dirai ceci : qu’arrivera-t-il si le sort se retourne contre nous ?
Под конец я скажу тебе следующее: что произойдет, если судьба отвернется от нас?

Il se retourne contre son patron.
Он сдает своего босса.

Mais les Italiens ne pouvaient pas se retourner en une nuit contre les Allemands.
Но итальянцы не могли внезапно, за одну ночь повернуть оружие против немцев.

Elle se retourne légèrement vers le Mage et le Président.
Она слегка поворачивается в сторону Мага и Президента.

La voix était basse, mais il n’avait pas besoin de se retourner pour savoir qui avait parlé.
Голос был тихим, однако ему не понадобилось поворачиваться, чтобы узнать говорившую.

Son frère lui avait sans doute dit de ne pas se retourner car il ne se retournait pas.
Должно быть, брат велел ему назад не смотреть, потому что он ни разу не оглянулся.

Hotchkiss n’avait pas besoin de se retourner pour constater que la sortie était toujours bloquée.
Хочкису не надо было поворачиваться, чтобы узнать, что выход по-прежнему блокирован.

m’appelle-t-il sans se retourner. 100 — Il paraissait tellement... normal, déclare Mary Laney d’une voix rauque.
— громко говорит он мне на ходу через плечо. 100 — Он казался таким... нормальным, — сетует Мэри Лэйни.

Il se retourne lentement, avec réticence.
Медленно и неохотно он оборачивается.

Ta mère doit se retourner dans sa tombe!
Твоя мать в гробу бы перевернулась.

c’est un malin ; il sait se retourner. – Je comprends pourquoi sa mère disait l’autre jour : « C’est une girouette !
это хитрец; он умеет обернуться. — Я понимаю, почему его мать как-то говорила: «Это флюгер!»

Puis elle s’arrête, se retourne et m’attend.
— Я обо всем позаботилась. — Она останавливается, разворачивается и ждет меня.

Elle avait crié ce dernier ordre avant de se retourner vers les autres soldats.
Она выкрикнула этот приказ и лишь потом обернулась к солдатам.

Même s'ils appellent le Dr Brennan pour une recommandation, et si ça se retourne contre moi?
Даже если они позвонят доктор Бреннан за рекомендацией, вдруг эффект будет обратным?

Il sentit Ludmilla s’arrêter et se retourner aussi.
Он почувствовал, как Людмила остановилась и обернулась.

La façon qu’elle avait de se retourner dans son sommeil.
По тому, как она ворочалась во сне.

L’État se réserve le droit de se retourner contre l’agent en cause.
Государство оставляет за собой право взыскать этот ущерб с виновного должностного лица.

Elle regarda la rue pluvieuse où une femme se débattait avec un parapluie qui menaçait de se retourner.
Эрика выглянула на залитую дождем улицу: какая-то женщина боролась с зонтом, который норовил вывернуться наизнанку.

Estragon s'arrête, regarde au loin, se retourne.
Эстрагон останавливается, смотрит вдаль, поворачивается.

Kim, assis dans un fauteuil face à ses ordinateurs, se retourne pour lui lancer : — Enfin, t’es réveillée, petite ?
Ким, сидящий в кресле перед компьютером, оборачивается и говорит: — Ну что, малышка, проснулась наконец?

Et il se retourne contre le mur.
И он снова отворачивается к стене.

Sabrina s’observe dans le miroir puis se retourne.
Сабрина наблюдает за ней в зеркале, потом оборачивается.

«La carotte, pas les doigts, lui signifia-t-elle avant de se retourner vers Dunk.
«Морковку, а не пальцы», сказала она, прежде чем повернуться к Дунку.

Julienne... Adrienne... Donatienne... — Lucienne, murmura d’une voix imperceptible l’abbé sans se retourner
Жюльенна... Адриенна... Донасьенна... — Люсьенна, — едва слышно пробормотал аббат, не оборачиваясь