riz paddy oor Russies

riz paddy

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

необрушенный рис

рис

naamwoord manlike

Le cinquième principe- la justice sociale pour tout le peuple indonésien- est symbolisé par l'or et le blanc du riz paddy et du coton
Пятый принцип- социальная справедливость для всего народа Индонезии- символизируют золотые и белые побеги риса и хлопчатника

рис-падди

[ ри́с-па́дди ]

manlike

рис-сырец

[ ри́с-сыре́ц ]

manlike

voorbeelde

Aux Philippines, la production de riz non décortiqué (riz paddy) constitue une importante activité économique dans les zones rurales
Женщины и производство риса на Филиппинах

Le cinquième principe- la justice sociale pour tout le peuple indonésien- est symbolisé par l'or et le blanc du riz paddy et du coton
Пятый принцип- социальная справедливость для всего народа Индонезии- символизируют золотые и белые побеги риса и хлопчатника

Le cinquième principe – la justice sociale pour tout le peuple indonésien – est symbolisé par l’or et le blanc du riz paddy et du coton.
Пятый принцип ‐ социальная справедливость для всего народа Индонезии ‐ символизируют золотые и белые побеги риса и хлопчатника.

La superficie cultivée en riz paddy dans le bassin du fleuve Yangzi représente # % du total national, et la superficie plantée en blé dans les plaines de Huang-Huai-Hai # % du total national
Плантации риса падди в бассейне реки Янцзы составляют # %, а площади, засеваемые пшеницей на равнинах Хуан-Хуай-Хай # % всех площадей, занятых под эти культуры в стране

À travers la PAICOR, les agriculteurs peuvent obtenir des prêts à la production et à l’investissement, qu’ils remboursent en nature en livrant du riz paddy directement à la rizerie, dont ils sont copropriétaires.
С помощью "ПАИКОР" крестьяне могут получать производственные и инвестиционные ссуды и возвращать их натурой, поставляя необрушенный рис непосредственно на мукомольный завод, совладельцами которого они являются.

À travers la PAICOR, les agriculteurs peuvent obtenir des prêts à la production et à l'investissement, qu'ils remboursent en nature en livrant du riz paddy directement à la rizerie, dont ils sont copropriétaires
С помощью "ПАИКОР" крестьяне могут получать производственные и инвестиционные ссуды и возвращать их натурой, поставляя необрушенный рис непосредственно на мукомольный завод, совладельцами которого они являются

La superficie cultivée en riz paddy dans le bassin du fleuve Yangzi représente 65,7 % du total national, et la superficie plantée en blé dans les plaines de Huang‐Huai‐Hai 60 % du total national.
Плантации риса падди в бассейне реки Янцзы составляют 65,7%, а площади, засеваемые пшеницей на равнинах Хуан-Хуай-Хай, - 60% всех площадей, занятых под эти культуры в стране.

La production de céréales de la récolte # composée pour l'essentiel de riz paddy et de maïs, est restée inchangée par rapport à la moyenne des cinq dernières années et aucune crise alimentaire particulière ne s'est produite
Объем производства зерновых в # году, главным образом риса-сырца и кукурузы, оставался на среднем за последние пять лет уровне, и никаких чрезвычайных ситуаций в связи с продуктами питания не возникло

Nombre d’entre elles achetaient des bicyclettes ou en empruntaient à des parents et voisins pour accomplir des tâches diverses : aller chercher de l’eau dans des réservoirs ou des puits, porter le riz paddy au moulin, et ramasser des combustibles ou du fourrage.
Многие из них приобрели велосипеды или взяли их взаймы их у своих родственников для осуществления разнообразной деятельности: доставки воды из резервуаров и колодцев, перевозки риса до мельниц и сбора топлива и корма для домашнего скота.

Nombre d'entre elles achetaient des bicyclettes ou en empruntaient à des parents et voisins pour accomplir des tâches diverses: aller chercher de l'eau dans des réservoirs ou des puits, porter le riz paddy au moulin, et ramasser des combustibles ou du fourrage
Многие из них приобрели велосипеды или взяли их взаймы их у своих родственников для осуществления разнообразной деятельности: доставки воды из резервуаров и колодцев, перевозки риса до мельниц и сбора топлива и корма для домашнего скота

Pour faire face à la situation agricole désastreuse, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies (FAO) a apporté son assistance aux paysans, par la distribution des semences de maïs, d'arachide, de riz paddy, de haricot, d'ignames et pour la culture maraîchère, notamment dans les zones durement affectées par les derniers événements politico-militaires
В целях улучшения катастрофического положения, сложившегося в сельском хозяйстве, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) предоставила крестьянам помощь в виде семян кукурузы, арахиса, риса-падди, бобов, ямса и овощных культур, которая в первую очередь распределялась в зонах, наиболее пострадавших в результате недавних военно-политических событий

Pour faire face à la situation agricole désastreuse, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture des Nations Unies (FAO) a apporté son assistance aux paysans, par la distribution des semences de maïs, d’arachide, de riz paddy, de haricot, d’ignames et pour la culture maraîchère, notamment dans les zones durement affectées par les derniers événements politico-militaires.
В целях улучшения катастрофического положения, сложившегося в сельском хозяйстве, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) предоставила крестьянам помощь в виде семян кукурузы, арахиса, риса-падди, бобов, ямса и овощных культур, которая в первую очередь распределялась в зонах, наиболее пострадавших в результате недавних военно-политических событий.

Paddy-riz cultivé dans la roche environnante ils ont grandi n'est pas bon.
Падди-риса, выращенного в окружающие породы они росли не очень хорошее.

Le rapport de la Commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations mentionne des documents présentés comme venant « de pratiquement chacun des États constitutifs de l’Union du Myanmar et des subdivisions de ceux-ci » qui font état de plusieurs centaines de cas de travail forcé : portage, entretien et réparation de camps militaires et de villages destinés aux populations déplacées, culture de riz « paddy » et d’autres végétaux, construction de routes, défrichement de zones de jungle, « déminage humain », patrouilles et surveillance
Доклад Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций касается материалов, поступивших «практически из каждой области и района страны по поводу нескольких сотен случаев» принудительного труда, включая принудительное использование в качестве носильщиков, ремонтные работы и обслуживание армейских лагерей и деревень для перемещенных лиц, культивирование рисовых и других полей, строительство дорог, расчистку джунглей, «использование людей для разминирования», патрулирование и несение караульной службы

Le rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations mentionne des documents présentés comme venant « de pratiquement chacun des États constitutifs de l'Union du Myanmar et des subdivisions de ceux-ci » qui font état de plusieurs centaines de cas de travail forcé: portage, entretien et réparation de camps militaires et de villages destinés aux populations déplacées, culture de riz « paddy » et d'autres végétaux, construction de routes, défrichement de zones de jungle, « déminage humain », patrouilles et surveillance
Доклад Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций касается материалов, поступивших «практически из каждой области и района страны по поводу нескольких сотен случаев» принудительного труда, включая принудительное использование в качестве носильщиков, ремонтные работы и обслуживание армейских лагерей и деревень для перемещенных лиц, культивирование рисовых и других полей, строительство дорог, расчистку джунглей, «использование людей для разминирования», патрулирование и несение караульной службы

Le rapport de la Commission d’experts mentionne des documents présentés comme provenant «de pratiquement chacun des États constitutifs de l’Union du Myanmar et des subdivisions de ceux‐ci» faisant état de plusieurs centaines de situations de travail forcé consistant notamment en opérations de portage, d’entretien et de réparation de camps militaires et de villages destinés aux populations déplacées, de cultures de riz «paddy» et d’autres végétaux, de construction de routes, de défrichement de zones de jungle, de «déminage humain», de patrouilles et de surveillance
Доклад Комитета экспертов касается поступивших практически из каждой области и округа страны материалов по поводу нескольких сотен случаев принудительного труда, включая принудительное использование в качестве носильщиков, ремонтные работы и обслуживание армейских лагерей и деревень для перемещенных лиц, возделывание рисовых и других полей, строительство дорог, расчистку джунглей, "использование людей для разминирования", патрулирование и несение караульной службы

Tout le monde savait qu'on peut trouver du riz dans une semence de paddy.
Все знают, что в зернах падди попадается рис.

L’hiver 2009/10 a été anormalement rigoureux et long, ce qui a eu pour conséquence un taux de survie du blé d’hiver faible et des retards dans les semis des cultures de printemps et le repiquage du riz non décortiqué (paddy) de la campagne principale.
Зима 2009/10 года была необычно суровой и затяжной, что привело к низкому уровню всхода озимых и к задержкам с посадкой весенних культур и пересадкой риса-сырца.

De plus, les exportations cubaine ont subi à raison de # millions de dollars l'effet de rentrées non perçues avec lesquelles Cuba aurait pu acquérir # tonnes de poulet, autant de maïs et de blé panifiable, un demi-million de tonnes de riz non décortiqué (paddy) et # tonnes de soja
США. На эти средства Куба могла бы приобрести # тонн куриного мяса плюс такое же количество кукурузы и пшеницы для выпечки хлеба, полмиллиона тонн неочищенного риса (paddy) и # тысяч тонн соевых бобов

La PAICOR est une rizerie et une entreprise de commercialisation qui fournit aux agriculteurs tous les services dont ils ont besoin pour produire et transformer du paddy et commercialiser le riz usiné
"ПАИКОР"- это компания по переработке и сбыту риса, предоставляющая крестьянам все услуги, необходимые им для производства необрушенного риса и производства и сбыта обрушенного риса

Elles participent à toutes les étapes de la production, depuis la culture du paddy, la récolte, le battage et l'usinage du riz jusqu'à sa commercialisation
Они заняты во всех звеньях этого сектора: от выращивания риса до сбора урожая, обмолота, помола и сбыта риса

Elles participent à toutes les étapes de la production, depuis la culture du paddy, la récolte, le battage et l’usinage du riz jusqu’à sa commercialisation.
Они заняты во всех звеньях этого сектора: от выращивания риса до сбора урожая, обмолота, помола и сбыта риса.

Ainsi, grâce à l’amélioration de la qualité des semences de riz, les agriculteurs ont produit 1 100 tonnes de paddy et 250 tonnes de niebé (légume sec local).
В результате осуществления проекта, имеющего целью повышение качества рисовых семян, фермеры смогли произвести в общей сложности 1100 тонн неочищенного риса и 250 тонн ниебе (местный вид бобовых растений).

Plusieurs mesures ont été prises, notamment des consultations interministérielles, une augmentation des salaires des fonctionnaires, l'octroi de prêts à des conditions avantageuses aux propriétaires de rizeries et une interdiction temporaire des exportations de paddy (mars-mai 2008);
Был принят ряд мер, включая дискуссии между министерствами, повышение окладов гражданских служащих, предоставление льготных займов рисозаводчикам и временный запрет на экспорт риса-сырца (март-май 2008 года);

À la différence des régions à riz de la Malaisie, où règne la division du travail entre hommes et femmes pour la culture du paddy, à Jelebu, l'exécution en commun des tâches, et en particulier des tâches liées à la récolte, au battage, au repiquage et au conditionnement, se pratiquait davantage
В отличие от тех районов Малайзии, где культивируется рис и существует четкое разделение труда между мужчинами и женщинами, в Желебу работа чаще всего выполняется совместно, в частности работа по сбору урожая, молотьбе, обработке земли и по упаковке в тару