riz inondé oor Russies

riz inondé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рис затопляемый

voorbeelde

Par exemple, les riziculteurs que j'ai rencontrés dans le Bihar font maintenant pousser une nouvelle variété de riz résistante aux inondations (surnommée scuba rice, ou riz « de plongée »), qui peut survivre deux semaines sous l'eau.
Например, крестьяне, с которыми я встречался в Бихаре, сейчас выращивают новый сорт риса, устойчивого к наводнениям. Он может находиться две недели под водой, поэтому его назвали «скуба рис» (то есть «подводный рис»).

Pour améliorer les prévisions concernant la production nationale de riz, les inondations, les incendies de forêt et la sécheresse, le Viet Nam compte développer encore les applications de la télédétection, la planification de l’aquaculture, la pêche côtière et la prospection de pétrole et d’eaux souterraines;
Для обеспечения более точного прогнозирования объемов национального производства риса, а также опасности наводнений, лесных пожаров и засухи Вьетнам планирует, в частности, шире применять дистанционное зондирование, планово развивать аквакультуру, расширять морской рыболовный промысел и проводить исследования в области разведки нефтяных месторождений и подземных вод;

Pour améliorer les prévisions concernant la production nationale de riz, les inondations, les incendies de forêt et la sécheresse, le Viet Nam compte développer encore les applications de la télédétection, la planification de l'aquaculture, la pêche côtière et la prospection de pétrole et d'eaux souterraines
Для обеспечения более точного прогнозирования объемов национального производства риса, а также опасности наводнений, лесных пожаров и засухи Вьетнам планирует, в частности, шире применять дистанционное зондирование, планово развивать аквакультуру, расширять морской рыболовный промысел и проводить исследования в области разведки нефтяных месторождений и подземных вод

Au niveau de la production proprement dite, ces projets ont permis de mettre en valeur de petites ressources en eau pour cultiver du riz en zones inondées plutôt qu’en montagne.
Что касается собственно производства, то были осуществлены небольшие проекты по освоению водных ресурсов, благодаря чему удалось расширить масштабы рисоводства на орошаемых полях по сравнению с масштабами разведения горного риса.

Pour améliorer les prévisions concernant la production nationale de riz, les inondations, les incendies de forêt et la sécheresse, le Viet Nam compte développer encore les applications de la télédétection, la planification de l'aquaculture, la pêche côtière et les recherches sur la prospection de pétrole et d'eaux souterraines
Для повышения в национальных масштабах точности прогнозирования производства риса, наводнений, лесных пожаров и засухи Вьетнам расширит применение техники дистанционного зондирования и масштабы деятельности в области планирования аквакультуры, прибрежного рыболовства и разведки запасов нефти, подземных резервуаров воды и т.д

Le riz est cultivé dans les zones inondées en bordure de rivière et de fleuve, mais la production locale est insuffisante et le pays importe du riz asiatique.
Рис возделывается на заливных полях по берегам рек и ручьев, но объемов местного производства недостаточно, и в страну импортируется рис из стран Азии.

J'ai dit oui — j'étais très enthousiaste, parce que je savais qu'en cas de réussite, nous pourrions aider des millions d'agriculteurs à cultiver du riz, même lorsque leurs rizières seraient inondées. —
Я согласилась, я была очень взволнована, я знала, что если у нас всё получится, мы сможем помочь миллионам фермеров нормально выращивать рис, даже если их поля затапливает водой.

Avec l’expansion des systèmes de production de riz irrigués dans les zones semi-arides, l’inondation des rizières au début de chaque cycle de culture déclenche une explosion de la population de moustiques.
В связи с распространением систем орошаемого рисоводства на полузасушливые районы в начале каждого сельскохозяйственного цикла происходит затопление полей, что ведет к резкому росту численности комаров.

A la suite de l'explosion d'un site de production de pétrole en Italie # m # d'hydrocarbures ont inondé # hectares de champs affectés à la production de riz et de blé
После взрыва на нефтеперерабатывающем предприятии в Италии # м # нефтепродуктов попали на сельскохозяйственные угодья: было загрязнено # га почвы

Les inondations de l'année précédente auraient également contribué à la hausse des prix à la consommation du riz et d'autres denrées alimentaires
Сообщается также, что произошедшие в конце года наводнения способствовали повышению потребительских цен на рис и другие продукты питания

Les inondations de l’année précédente auraient également contribué à la hausse des prix à la consommation du riz et d’autres denrées alimentaires.
Сообщается также, что произошедшие в конце года наводнения способствовали повышению потребительских цен на рис и другие продукты питания.

Le don par la République de Corée d’environ 5 000 tonnes de riz et 250 000 sacs de ciment aux victimes des inondations d’août 2010 en République populaire démocratique de Corée illustre bien le soutien apporté par de République de Corée à son voisin lors des crises humanitaires.
Предложение Республики Корея направить 5 000 т риса и 250 000 мешков цемента для жертв наводнений в августе 2010 года в Корейской Народно-Демократической Республике стало хорошим примером поддержки Корейской Народно-Демократической Республики Республикой Корея в момент гуманитарного кризиса.

En outre, elle a organisé une campagne de collecte de fonds nationale pour les enfants frappés par la désastreuse inondation de Sin-ui-ju, une ville voisine de Dan-dong, Chine, en fournissant 60 tonnes de riz.
Кроме того, она организовала кампанию по мобилизации средств по всей стране для детей, пострадавших от катастрофического наводнения в городе Син-уй-джу, находящегося по соседству с городом Дан-Дон, Китай, обеспечив поставку 60 тонн риса.

Compte tenu de la mousson et des récentes inondations, les plus importantes depuis des dizaines d'années, l'année # s'annonce encore plus difficile en ce qui concerne le prix du riz et les récoltes
С учетом недавних муссонов и самых сильных за десятилетия наводнений в # году можно ожидать еще большего ухудшения положения с точки зрения цен на рис и объемов собранного урожая

Compte tenu de la mousson et des récentes inondations, les plus importantes depuis des dizaines d’années, l’année 2004 s’annonce encore plus difficile en ce qui concerne le prix du riz et les récoltes.
С учетом недавних муссонов и самых сильных за десятилетия наводнений в 2004 году можно ожидать еще большего ухудшения положения с точки зрения цен на рис и объемов собранного урожая.

La sécheresse et les inondations dans diverses régions du monde ont restreint les perspectives de croissance de la production de riz et de blé en # mais on estime que la production et la consommation de céréales secondaires, telles que le maïs et le sorgho en particulier, auraient considérablement augmenté à cause de la demande de céréales fourragères et pour les besoins en éthanol
В то время как в результате засухи и наводнений в различных частях мира перспективы роста производства риса и пшеницы в # году оказались ограниченными, производство и потребление кормовых зерновых культур, особенно кукурузы и сорго, по прогнозам, должны значительно возрасти в результате роста спроса на корма для животных, а также расширения производства этанола

Les prix du riz produit dans le pays ont augmenté de près de # % au cours de l'année jusqu'en février # alors que le pays était touché par deux inondations qui ont fait d'énormes dégâts et par un cyclone tropical qui a détruit l'une de nos récoltes de première importance
В течение года по февраль # года включительно внутренние цены на рис подскочили почти на # процентов в условиях двух разрушительных наводнений и тропического циклона, которые уничтожили один из наших главных урожаев

La sécheresse et les inondations dans diverses régions du monde ont restreint les perspectives de croissance de la production de riz et de blé en 2007, mais on estime que la production et la consommation de céréales secondaires, telles que le maïs et le sorgho en particulier, auraient considérablement augmenté à cause de la demande de céréales fourragères et pour les besoins en éthanol.
В то время как в результате засухи и наводнений в различных частях мира перспективы роста производства риса и пшеницы в 2007 году оказались ограниченными, производство и потребление кормовых зерновых культур, особенно кукурузы и сорго, по прогнозам, должны значительно возрасти в результате роста спроса на корма для животных, а также расширения производства этанола.

Les récentes inondations à travers l’Afghanistan et les pays voisins ont détérioré la situation et ont entraîné une hausse du prix des produits alimentaires comme le riz, l’huile et la viande, si bien que de nombreux Afghans, qui comptent parmi les plus pauvres du monde, risquent de manquer de vivres.
Недавние наводнения по всей территории Афганистана и в соседних странах усугубили ситуацию и привели к росту цен на такие продукты питания, как рис, растительное масло и мясо, в результате чего над многими афганцами, которые и без того относятся к числу самых бедных людей в мире, нависла реальная угроза нехватки продовольствия.

Les prix du riz produit dans le pays ont augmenté de près de 60 % au cours de l’année jusqu’en février 2008, alors que le pays était touché par deux inondations qui ont fait d’énormes dégâts et par un cyclone tropical qui a détruit l’une de nos récoltes de première importance.
В течение года по февраль 2008 года включительно внутренние цены на рис подскочили почти на 60 процентов в условиях двух разрушительных наводнений и тропического циклона, которые уничтожили один из наших главных урожаев.

Les fortes inondations et les éboulements ont entraîné la dévastation de superficies importantes de rizières et vont affecter durement la campagne agricole dans la plupart des régions affectées ainsi que les récoltes futures en riz, aliment de base de ces régions.
В результате сильных наводнений и оползней на значительных площадях погибли посевы риса, что самым серьезным образом отразится на положении в сельском хозяйстве в большинстве пострадавших районов, в частности на видах на урожай риса, являющегося в этих районах основной продовольственной культурой.

Les fortes inondations et les éboulements ont entraîné la dévastation de superficies importantes de rizières et vont affecter durement la campagne agricole dans la plupart des régions affectées ainsi que les récoltes futures en riz, aliment de base de ces régions
В результате сильных наводнений и оползней на значительных площадях погибли посевы риса, что самым серьезным образом отразится на положении в сельском хозяйстве в большинстве пострадавших районов, в частности на видах на урожай риса, являющегося в этих районах основной продовольственной культурой

Il faut s’attendre également à ce que les inondations entraînent un choc négatif de l’offre dans le secteur de la production agricole régional et mondial à cause de la perte d’une grande partie de la production de riz dans les principaux pays de riziculture .
Предполагается, что наводнения также отрицательно скажутся на предложении в сельскохозяйственном секторе региона и мира ввиду значительного сокращения производства риса в основных выращивающих его странах.

Un certain nombre d'autres prestations sont aussi accordées aux bénéficiaires de l'aide sociale, telles que des lunettes gratuites, le versement des frais d'examen pour le SC, le GCE et le HSC, pour des obsèques, le remboursement des frais de voyage pour suivre un traitement médical, une allocation exceptionnelle pour maladie grave, l'allocation pour la carrière, l'allocation pour l'achat de riz et de farine, et les allocations pour les victimes d'incendies, les réfugiés après cyclone, les victimes d'inondations ainsi que les allocations de mauvais temps pour les pêcheurs
Получателям социальной помощи положен также ряд других льгот и пособий, таких как бесплатные очки, оплата экзаменационного взноса на получение аттестата о начальном, среднем и продвинутом среднем образовании, пособие на похороны, компенсация транспортных расходов на поездки для получения медицинской помощи, пособие ввиду исключительных обстоятельств в случае тяжелой болезни, пособие для развития карьеры, пособие на покупку риса и муки и пособия погорельцам, жертвам циклонов и наводнений, а также пособия рыбакам в случае неблагоприятных погодных условий

Un certain nombre d’autres prestations sont aussi accordées aux bénéficiaires de l’aide sociale, telles que des lunettes gratuites, le versement des frais d’examen pour le SC, le GCE et le HSC, pour des obsèques, le remboursement des frais de voyage pour suivre un traitement médical, une allocation exceptionnelle pour maladie grave, l’allocation pour la carrière, l’allocation pour l’achat de riz et de farine, et les allocations pour les victimes d’incendies, les réfugiés après cyclone, les victimes d’inondations ainsi que les allocations de mauvais temps pour les pêcheurs.
Получателям социальной помощи положен также ряд других льгот и пособий, таких как бесплатные очки, оплата экзаменационного взноса на получение аттестата о начальном, среднем и продвинутом среднем образовании, пособие на похороны, компенсация транспортных расходов на поездки для получения медицинской помощи, пособие ввиду исключительных обстоятельств в случае тяжелой болезни, пособие для развития карьеры, пособие на покупку риса и муки и пособия погорельцам, жертвам циклонов и наводнений, а также пособия рыбакам в случае неблагоприятных погодных условий.