roman historique oor Russies

roman historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

исторический роман

genre littéraire

литературное произведение с историческим сюжетом, литературный жанр

Soortgelyke frases

roman policier historique
Исторический детектив

voorbeelde

Il écrit une pièce de théâtre, Waterloo, et des romans historiques.
Он написал пьесу «Ватерлоо» и несколько исторических романов.

Lorsque vous écrivez des romans historiques, vous marchez toujours sur une ligne mouvante entre faits réels et fiction.
Автор исторических романов всегда идет по узкой грани между реальными фактами и выдумкой.

– J'ignorais que tu écrivais des romans historiques
— Не знала, что ты пишешь исторические романы.

Il me faut donc ajouter un troisième chapitre à ce roman historique.
Значит, придется добавить еще третью главу к этому историческому роману.

J'écris des romans historiques romantiques
О, я пишу исторические романтические новеллы.

Petit, je lisais des romans historiques et d’aventures.
В детстве я читал исторические и приключенческие романы.

Dans l'exil, il écrit son deuxième grand roman historique après Trenck (1926), Cervantes (1934).
В эмиграции он пишет свой второй большой исторический роман — «Сервантес» (1934).

—Salammbô, le roman historique de Flaubert.
"- ""Саламбр"", исторический роман Флобера."

Je suis amoureux, comme dans les romans historiques...
— И я мог влюбиться, как в исторических романах.

Ce devait devenir mon deuxième roman historique, mais je n’ai jamais poursuivi.
Этот сюжет предназначался для моего второго исторического романа, но он так и не был написан.

Je me demandai si je n’avais pas conçu mon roman historique d’un point de vue trop touristique.
Интересно, размышлял я, не задумал ли я свой исторический роман просто как обычный турист?

J’ai demandé qu’on m’expédie Le Droit Romain... Ces derniers temps je ne lis que des romans historiques.
Я попросил прислать мне «Римское право»... Последнее время я читаю одни исторические романы.

Les auteurs de romans historiques viendront chercher ici un souffle d’authenticité
Авторы исторических романов будут приходить сюда, чтобы подышать подлинной атмосферой прошлого...

–Et puis, poursuit Kim, j’aime les grands romans historiques.
— И потом, — продолжает Ким, — я люблю толстые исторические романы.

Tout le monde sait, je suppose, que les livres de Henty sont des romans historiques.
Полагаю, всем известно, что Хенти писал исторические романы.

Tu devrais écrire un roman historique.
Тебе надо написать исторический роман.

— C’est un roman historique, reprit le garçon, ça se passe au temps de Napoléon.
- Это историческая повесть из эпохи Наполеона.

Également des récits, des pièces, un roman historique : « Égérie » 1922.
Писал рассказы, пьесы, оставил исторический роман «Эгерия» (1922).

Pour lui le poème historique, le roman historique, la peinture d’histoire sont des genres abominablement faux!
Для него историческая поэма, исторический роман, историческая живопись — отвратительно фальшивый жанр!

Nous autres, auteurs de romans historiques, pensons que les choses prennent un peu de temps.
Мы, пишущие исторические романы, знаем, что на все требуется время.

Les romans historiques sont ma lecture préférée, voyez-vous
Исторические романы — мое любимое чтение

Le Roman historique de Georg Lukács.
«Исторический роман» Дьердя Лукача.

« Des romans historiques, tu parles !
– Исторические романы, говоришь?

Dans ce sens, tous les romans sont des romans historiques.
В этом отношении все романы являются романами историческими.

Nous autres, auteurs de romans historiques, sommes rarement aussi sentimentaux.
Мы, пишущие исторические романы, никогда не бываем столь сентиментальны.