ronchonner oor Russies

ronchonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

брюзжать

[ брюзжа́ть ]

werkwoord

ворчать

[ ворча́ть ]

werkwoord

Tom ronchonne tout le temps.
Том всё время ворчит.

рычать

[ рыча́ть ]

werkwoord

роптать · хныкать · бурчать

voorbeelde

Arrête, Jackson, ne sois pas si ronchon, tu vas gâcher une merveilleuse soirée. » Mais il était clair que c’était fait.
Джексон, хватит брюзжать, ты портишь такой прекрасный вечер.

Les habituels ronchons masculins râlant sur le favoritisme.
Просто обычное мужское ворчание по поводу покровительства.

Les seniors sont parfois ronchons.
А ещё, пенсионеры бывают довольно отвратительными.

Malgré ses ronchonnements, elle est bonne et sociable.
Несмотря на ворчание, мать добрая и общительная.

Tom ronchonne tout le temps.
Том всё время ворчит.

Je suis désolé si j'étais un peu ronchon en arrivant.
Извините, когда только пришел, я был не в настроении.

— Cette vieille ronchonne veut se payer un jeune mari ?
- Эта старая грымза хочет получить молодого мужа?

Lorsqu’elle rentrait du travail fatiguée et ronchon, il écoutait toujours ses doléances avec sympathie.
Когда она приходила с работы, уставшая и раздраженная, он спокойно выслушивал ее жалобы и всегда находил слова утешения.

Le vieux ronchon est piégé par celle qu’il pensait écraser.
Старый брюзга попал в ловушку к девице, которую намеревался раздавить.

Avez-vous déjà ronchonné après la génération Y qui s'autorise tout ?
Вы когда-нибудь ворчали по поводу так называемых миллениалов?

Cinq minutes plus tard, voyant sa grand-mère s’éloigner vers la cuisine, il ronchonne, pour lui seul :
Минут через пять бабушка уезжает в кухню, и я слышу, как он ворчит:

Ma pauvre petite ronchonne.
Бедная моя маленькая злючка.

Moi, je resterai assise à ronchonner en faisant des grimaces et tu verras comment tu... —Silence!
А я буду сидеть рядом, корчить рожи и стонать, вот тогда ты увидишь, как... — Умолкните!

Alors, excuse- moi d' être parfois un peu ronchon
Так что прости если я иногда... немного не в духе

—Thelma, dit Howard Ringbaum derrière elle d’un ton ronchon, est-ce que je suis allergique aux anchois?»
— Тельма, — капризно спросил Говард Рингбаум у нее за спиной, — у меня есть аллергия на анчоусы?

Pablo et Concha prêtaient une oreille polie aux ronchonnements de leurs quelques clients fortunés.
Пабло с Кончей прислушивались к ворчанию своих малочисленных богатых клиентов.

Tirlor peinturlurait des voitures, sans ronchonner, affirme-t-on.
Тирлуар красил автомобили и, говорят, не ворчал.

Je suis Nick, je suis ronchon.
Я Ник, я сердит.

Nous avons ronchonné, mais Ido a réessayé.
Мы заворчали, но Идо попробовал еще раз.

Arrête de ronchonner.
Заткнись!

Je pensais pas que le vieux ronchon allait venir chez nous.
Никогда бы не подумал, что он придет к нам домой.

Toubib avait ronchonné qu’ils consacraient beaucoup trop de temps au prince et pas assez à la préparation des soldats.
По пути в рощу Костоправ роптал, дескать, они слишком много времени тратят на князя, а войском занимаются недостаточно.

On doit juste plonger dans son esprit vieux et ronchon.
Мы просто должны попасть внутрь его старого и развалистого ума.

C'est mieux que de ronchonner.
Ну, это лучше, чем сидеть с постными лицами.

— Evidemment, ronchonne le Gros, lorsque nous nous retrouvons dans l’ascenseur, toi tu sais y faire.
– Конечно, – брюзжит Толстяк, когда мы спускаемся в лифте, – тебе легко, ты во всем этом разбираешься.