rond en chef oor Russies

rond en chef

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кружок

[ кружо́к ]

naamwoord

signe diacritique

диакритический знак

voorbeelde

Les chefs s’accroupirent en rond, les femmes les servirent.
Вожди сели в кружок, а женщины прислуживали им.

Il pourrait être utile d’organiser, à la fin, une table ronde avec des statisticiens en chef au fait des questions stratégiques que pose la poursuite des travaux sur la mesure de la pauvreté.
В целях определения стратегических вопросов, касающихся дальнейшей работы в области измерения бедности, было бы полезно, возможно, провести окончательное заседание за "круглым столом" с участием ряда главных статистиков.

— J’ai bien l’impression, chef, que nous tournons en rond, fis-je obligeamment observer
— У меня впечатление, сэр, что мы ходим по кругу, — приуныл я

Elle réitère aussi la proposition de son pays tendant à organiser, en # une table ronde de chefs d'États et de gouvernement de pays d'origine, de transit et de destination
Оратор также подтверждает выдвинутое ее страной предложение о проведении в # году дискуссионных форумов с участием бывших глав государств и правительств стран происхождения, транзита и назначения

La séance, qui s'est déroulée sous la forme d'une table ronde, était présidée par Ivan Fellegi, statisticien en chef de Statistique Canada
Заседание было организовано в форме дискуссии "за круглым столом" под председательством Ивана Феллеги, Главного статистика Статистического управления Канады

La séance, qui s’est déroulée sous la forme d’une table ronde, était présidée par Ivan Fellegi, statisticien en chef de Statistique Canada.
Заседание было организовано в форме дискуссии "за круглым столом" под председательством Ивана Феллеги, Главного статистика Статистического управления Канады.

Un chef de service qui tourne en rond comme un simple d'esprit?
Конечно, вот он, нейрохирург, шарится здесь, сам не зная зачем.

Nous pourrions peut-être ajouter une phrase indiquant que lorsqu’un chef d’État n’est pas en mesure de participer à une table ronde, le chef de délégation peut y assister à sa place.
Возможно, мы можем сделать следующее: добавить предложение, в котором оговаривалось бы, что, когда глава государства не может участвовать в «круглом столе», в нем принимает участие глава делегации.

Nous pourrions peut-être ajouter une phrase indiquant que lorsqu'un chef d'État n'est pas en mesure de participer à une table ronde, le chef de délégation peut y assister à sa place
Возможно, мы можем сделать следующее: добавить предложение, в котором оговаривалось бы, что, когда глава государства не может участвовать в «круглом столе», в нем принимает участие глава делегации

L’autre question qui a été soulevée la semaine dernière a trait à la latitude donnée aux chefs de délégation de participer à une table ronde lorsque leur chef d’État n’est pas en mesure de le faire.
Еще один вопрос, который поднимался на прошлой неделе, касался проявления гибкости в отношении присутствия на «круглых столах» глав делегаций в тех случаях, когда глава государства будет не в состоянии сам принять в них участие.

L'autre question qui a été soulevée la semaine dernière a trait à la latitude donnée aux chefs de délégation de participer à une table ronde lorsque leur chef d'État n'est pas en mesure de le faire
Еще один вопрос, который поднимался на прошлой неделе, касался проявления гибкости в отношении присутствия на «круглых столах» глав делегаций в тех случаях, когда глава государства будет не в состоянии сам принять в них участие

Une table ronde avec les chefs d’entreprise de l’ASEAN a été organisée en novembre 2011.
В ноябре 2011 года пройдет совещание за «круглым столом» лидеров делового сообщества стран — членов АСЕАН.

Elle réitère aussi la proposition de son pays tendant à organiser, en 2009, une table ronde de chefs d’États et de gouvernement de pays d’origine, de transit et de destination.
Оратор также подтверждает выдвинутое ее страной предложение о проведении в 2009 году дискуссионных форумов с участием бывших глав государств и правительств стран происхождения, транзита и назначения.

Ma délégation est dans l'impossibilité d'envisager une autre solution pour les tables rondes en raison du programme de travail de notre Chef d'État.
Наша делегация будет не в состоянии рассмотреть даже возможность участия в каком‐либо другом «круглом столе» из‐за графика работы нашего главы государства.

c) Accès aux salles de conférence pour les tables rondes: chaque chef d'État ou de gouvernement ou chaque ministre agissant en sa qualité de chef de délégation recevra deux cartes d'accès de couleur en fonction de la table ronde à laquelle il ou elle participe
c) Доступ в залы заседаний, где будут проводиться круглые столы: Каждому главе государства/правительства или министру в качестве руководителя делегации будут выданы два цветных пропуска, соответствующих конкретному круглому столу, в котором он или она принимает участие

Accès aux salles de conférence pour les tables rondes : chaque chef d’État ou de gouvernement ou chaque ministre agissant en sa qualité de chef de délégation recevra deux cartes d’accès de couleur en fonction de la table ronde à laquelle il ou elle participe.
Доступ в залы заседаний, где будут проводиться круглые столы: Каждому главе государства/правительства или министру в качестве руководителя делегации будут выданы два цветных пропуска, соответствующих конкретному круглому столу, в котором он или она принимает участие;

En 2012, une table ronde sur la question des femmes chefs d’entreprise a également été organisée dans le cadre de la visite en Azerbaïdjan de représentants de l’organisation suédoise Femmes et démocratie.
В 2012 году также было организовано проведение круглого стола на тему «Женщины-предприниматели» в рамках визита в Азербайджан представителей действующей в Швеции организации «Женщины и демократия».

En collaboration avec le secteur privé, le Bureau a organisé la Table ronde annuelle des chefs d’État et de gouvernement africains, destinée à sensibiliser aux possibilités en matière d’investissement en Afrique.
Канцелярия совместно с частным сектором также организовала ежегодный дискуссионный форум высокого уровня на рабочем обеде глав государств и правительств африканских стран с целью повышения уровня информированности об инвестиционных возможностях в Африке.

Une table ronde à laquelle participait un groupe de chefs d'entreprise de pays en développement et de pays en transition, le # février
"Круглый стол" с участием группы предпринимателей из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, состоявшейся # февраля

L’Azerbaïdjan a accueilli en 2009 une conférence internationale sur le dialogue entre les religions qui a été couronnée de succès, en 2010 le Sommet mondial des chefs religieux et, en 2011, une table ronde sur l’harmonie interconfessionnelle dans l’édification de la société civile.
Азербайджан в 2009 году с успехом провел международную конференцию по межконфессиональному диалогу, Всемирный саммит религиозных лидеров в 2010 году, а в 2011 году — «круглый стол» по вопросу о межконфессиональных гармоничных отношениях в процессе формирования гражданского общества.

· Une table ronde à laquelle participait un groupe de chefs d’entreprise de pays en développement et de pays en transition, le 18 février.
· "Круглый стол" с участием группы предпринимателей из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, состоявшейся 18 февраля.

La table ronde comprenait deux rédacteurs en chef, un contributeur à la publication « La traite négrière transatlantique et l’esclavage : nouvelles orientations pour enseigner et apprendre », le Directeur exécutif de la Commission Amistad du New Jersey, le Directeur du programme national de National Underground Railroad Network to Freedom, le conservateur de la Maison des esclaves de Gorée au Sénégal et un professeur des études africaines et afro-américaines.
В группу экспертов вошли два редактора, один из авторов издания “The Transatlantic Slave Trade and Slavery: New Directions in Teaching and Learning” («Трансатлантическая работорговля и рабство: новые направления в преподавании и изучении материала»), исполнительный директор Комиссии Нью-Джерси «Амистад», национальный руководитель программ Национальной сети подпольной железной дороги за свободу, куратор Музея рабства на о. Горе, Сенегал, и профессор африканских и афроамериканских исследований.

Chaque chef d’État ou de gouvernement ou chaque ministre agissant en sa qualité de chef de délégation participant à une table ronde peut être accompagné d’un seul conseiller (voir le formulaire d’inscription à l’Annexe I).
Каждого главу государства или правительства или министра в качестве руководителя делегации, участвующих в заседаниях круглого стола, может сопровождать лишь один советник (см. форму регистрации в приложении I).

Chaque chef d'État ou de gouvernement ou chaque ministre agissant en sa qualité de chef de délégation participant à une table ronde peut être accompagné d'un seul conseiller (voir le formulaire d'inscription à l'Annexe I
Каждого главу государства или правительства или министра в качестве руководителя делегации, участвующих в заседаниях круглого стола, может сопровождать лишь один советник (см. форму регистрации в приложении I

Au cas où l'un des chefs de secrétariat des institutions susmentionnées n'est pas en mesure de coprésider les tables rondes, le Président de l'Assemblée générale peut désigner le chef d'une autre organisation intergouvernementale compétente comme coprésident suppléant
Если кто-либо из вышеупомянутых руководителей заинтересованных учреждений не сможет выполнять функции сопредседателя круглых столов, то Председатель Генеральной Ассамблеи может назначить в качестве альтернативных сопредседателей руководителей других соответствующих межправительственных организаций