rupture oor Russies

rupture

/ʁyp.tyʁ/ naamwoord vroulike

rupture (d’une promesse)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разрыв

[ разры́в ]

naamwoord manlike

действие

C'est juste que je ne comprends pas les circonstances de votre rupture.
Но мне до сих пор не ясны обстоятельства вашего разрыва.

прорыв

[ проры́в ]

naamwoord

On a telle rupture dans le déficit et en perspective, rien d'encourageant.
Такой прорыв у нас в дефиците и в перспективе ничего не светит.

обрыв

[ обры́в ]

naamwoord

действие

Recommandé comme précaution en cas de connexion incorrecte du tuyau d’air ou de rupture du tuyau d’air.
Рекомендуется использовать для обеспечения безопасности в случае неправильного подключения или обрыва воздушного шланга.

нарушение · прекращение · разлом · срыв · перерыв · перелом · Трещина · трещина

Soortgelyke frases

rupture du tourbillon
водоворота · прекращение вихря

rupture continentale avec magmatisme important
магматический разрыв

indemnité de rupture du contrat
выходное пособие

technologie de rupture
Подрывные инновации · принципиально новая технология · прогрессивная технология

élève en rupture scolaire
отсев · учащиеся, покидающие школу

rupture continentale
континентальный надлом · расчлененность рельефа континента

manutention avec rupture de charge
обработка генеральных грузов · погрузка-разгрузка генеральных грузов

indemnité de rupture
комиссия за прекращение контракта

point de rupture de charge
выгрузочный пункт · перевалочная база · склад разукомплектации

voorbeelde

Depuis 1975, on a signalé plus de 30 déversements accidentels de cyanure de grande ampleur dans les réseaux hydrographiques, à la suite de la rupture de digues, d’accidents pendant le transport ou d’un dysfonctionnement des canalisations.
С 1975 года в результате разливов, связанных с разрушением дамб, аварий при перевозке и разрывов трубопроводов произошло более 30 крупномасштабных происшествий, сопровождавшихся проникновением цианидов в системы водоснабжения.

Lorsque l’acte est exécuté grâce à un abus d’autorité ou à une rupture de la confiance.
Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.

Le massacre de # million de Juifs, de # oms et Sintis et de # autres prisonniers, persécutés par le régime national-socialiste pour des raisons politiques et raciales, ou simplement en raison de leur différence, marque une véritable rupture d'avec la civilisation elle-même
Убийство # миллиона евреев # синти и рома и # других заключенных, приговоренных к смерти режимом национал-социалистов из-за расовой и политической принадлежности или просто за их отличительные черты, является отходом от самой цивилизации

[S’il n’y a pas perforation du pneumatique avant que le poinçon ne soit arrêté au moment où il va toucher la jante, on considère que l’énergie minimale de rupture prescrite a été atteinte en ce point.
[Если шина не разрушится до того, как плунжер упрется в обод, то считается, что в этой точке достигается необходимая минимальная энергия разрушения.

Dans le même temps, le travail de la Commission doit viser à assurer la cohérence des interventions des divers partenaires, en servant de cadre pour l’harmonisation de leurs prestations sur le terrain, de façon à éviter les ruptures préjudiciables aux efforts de stabilisation.
При этом Комиссия должна предпринять шаги, направленные на объединение усилий различных партнеров, что позволит создать единые рамки для гармонизации их вклада на местах и избежать срывов, которые могут подорвать усилия по стабилизации.

En outre, il est essentiel d’examiner le rôle crucial joué par des hommes et des femmes individuels qui travaillent dans leur famille et dans leur communauté et de tenir compte de leur potentiel en ce qui concerne la réalisation de changements susceptibles de contribuer à la rupture du cycle de pauvreté et à la promotion d’une croissance économique durable et partagée.
Следует также отметить, что крайне важно изучить ту центральную роль, которую конкретные работающие мужчины и женщины играют в своих семьях и сообществах, и обратить внимание на их потенциал в плане содействия переменам, позволяющим разорвать порочный круг нищеты и способствующим такому экономическому росту, который будет устойчивым и в равной мере полезным для всех.

À moyen et à long terme, cette assistance vise à prévenir la rupture et l’érosion du processus démocratique qui surviennent parfois après la tenue des premières élections dans une société en transition, et à stabiliser les institutions électorales elles-mêmes.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе такая помощь нацелена на предотвращение сбоев в деятельности демократических институтов и их подрыва, что иногда может происходить после проведения первых выборов в переходных обществах, а также на стабилизацию самих структур, занимающихся проведением выборов.

Le fait d’être femme peut entraîner une vulnérabilité supplémentaire (femmes enceintes en situation de rupture familiale, femmes victimes de violences, jeunes femmes, femmes en situation irrégulière).
Можно сказать, что женщины более уязвимы, чем мужчины (беременные женщины в условиях разрыва семейных уз; женщины, ставшие жертвой насилия; девушки; женщины с неурегулированным статусом).

Les disques de rupture doivent être tarés de façon à se rompre à une pression nominale égale à 150 % de la PSMA ou à la pression d’épreuve si cette dernière est plus basse.
Разрывная мембрана должна быть отрегулирована на разрыв при номинальном давлении, значение которого ниже либо испытательного давления, либо давления, составляющего 150% от МДРД.

Règlement amiable : L’Organisation et le contractant s’efforceront de régler à l’amiable tout différend né de l’exécution du contrat, ou portant sur la validité de celui-ci, une allégation de rupture de contrat ou la résiliation du contrat.
Мировая сделка: Организация Объединенных Наций и подрядчик предпринимают максимальные усилия для миролюбивого урегулирования любого спора, разногласия или претензии, вытекающих из контракта и его нарушения, прекращения действия или недействительности.

Deux bouteilles finies doivent être cyclées en pression à température ambiante jusqu’à la rupture conformément au paragraphe A.13 de l’appendice A ou pendant un minimum de 45 000 cycles.
Два готовых баллона подвергают испытанию на циклическое изменение давления при окружающей температуре в соответствии с пунктом A.13 (добавление A) до их выхода из строя или минимум до 45 000 циклов.

L’article 6 de ce Code interdit à tout employeur la prise en considération du critère de sexe, en ce qui concerne l’embauchage, la formation professionnelle, l’avancement, la rémunération, l’octroi d’avantages sociaux, la discipline ou la rupture de contrat.
Статья 6 Кодекса запрещает любому работодателю учитывать критерий пола при найме на работу, организации профессиональной подготовки, продвижении по службе, оплате труда, предоставлении социальных льгот, принятии дисциплинарных мер или расторжении контракта.

La fréquence des ruptures des canalisations, les pertes d’eau et la vétusté des canalisations dans les principales îles aggravent la situation.
Серьезные проблемы также создают частые аварии, подземные утечки и устаревшее оборудование, используемое во всех водопроводных системах на основных островах.

XXXVIII Le bal chez Lady Mendl eut lieu quinze jours après la rupture.
XXXVIII Бал у леди Мендль состоялся через две недели после разрыва.

i d'autres matériaux sont utilisés, ils doivent pouvoir résister à la rupture fragile à la plus faible température d'exploitation du récipient et de ses accessoires
Если используются другие материалы, они должны быть устойчивы к хрупкому разрушению при наиболее низкой рабочей температуре сосуда и его фитингов

Les auteurs de la Charte des Nations Unies ont envisagé le recours à la force en vue de « prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix »
Составители Устава Организации Объединенных Наций признавали, что сила может оказаться необходимой для «предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира»

Le débit nominal tel qu'il est indiqué sur le disque de rupture doit être déterminé conformément au document CGA S‐1.1‐1994.
Расчетная пропускная способность, указываемая на разрывных мембранах, определяется в соответствии с CGA S-1.1-1994.

Les hommes sont plus fréquemment touchés que les femmes par la rupture des liens familiaux
депривации, связанной с разрывом отношений

Ainsi, il a empêché la vente de compagnies régionales dans le secteur de l'énergie au prétexte que leur privatisation menacerait la "sécurité nationale" de l'Ukraine, alors que c'est leur gestion désastreuse par l'Etat, marquée par la corruption et l'incompétence qui menace la sécurité de l'Ukraine avec le risque d'une rupture de l'approvisionnement.
Например, он заблокировал продажу региональных энергетических компаний, т.к. по его словам их приватизация угрожает «национальной безопасности» Украины, хотя безопасности Украины угрожает как раз коррумпированное и некомпетентное государственное руководство данными компаниями, которое делает Украину уязвимой перед энергетическими отключениями.

Le Gouvernement indien a choisi d'inclure parmi les clauses des accords de privatisation stratégiques conclus avec les actionnaires, des règles interdisant les compressions d'effectif, au moins pendant une période d'un an à compter de la date de la privatisation; au-delà, les compressions d'effectifs ne seront possibles qu'en application du Régime des départs en retraite volontaires (VRS) prévu dans les directives de la Direction des entreprises publiques (DPE) ou des règles concernant la rupture volontaire de contrat en vigueur dans l'entreprise avant le désinvestissement, en retenant les règles les plus avantageuses pour l'employé
В этой связи правительство Индии постановило включать в соглашения между акционерами, заключаемые в рамках стратегических продаж, требование о том, чтобы сокращение штатов не производилось как минимум в течение первого года после приватизации и чтобы и после этого сокращение осуществлялось только в соответствии с Планом добровольного ухода на пенсию (ПДП), действующим в соответствии с руководящими указаниями Департамента государственных предприятий (ДГП), или с Планом добровольного увольнения, который действовал в данной компании до приватизации, в зависимости от того, который из них является более благоприятным для работника

Qui plus est, ces comportements maffieux sont de nature à entretenir la situation de rupture de la paix et de la sécurité internationales en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité visant le retour de la paix dans mon pays.
Более того, такого рода, сродни мафиозному, поведение ведет к подрыву международного мира и безопасности в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности, направленных восстановление мира в моей стране.

Mais elle engendre aussi des nuisances diverses (bruits, pollutions, vibrations, ruptures), tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des zones urbaines, nuisances qui ont pris une ampleur nouvelle avec le développement important de la circulation routière.
Однако она может также служить источником различных видов вредного воздействия (зашумленности, загрязнения, вибрации) как в населенных пунктах, так и за их пределами; при этом в результате резкого увеличения объемов автомобильных перевозок эти виды вредного воздействия приобретают новые масштабы.

Si, comme cela est souvent le cas, ces différends donnent lieu à des situations qui menacent la paix, à une rupture de la paix ou à un acte d'agression, il est logique de supposer que le constat effectué par le Conseil, conformément à l'Article # de la Charte, et que les actions qu'il décide d'engager, sont fondés et motivés en droit international
Если- как это происходило часто- такие разногласия ведут к ситуации,которая представляет собой угрозу миру, нарушение мира или акт агрессии, то логично предположить, что определение, данное Советом в соответствии со статьей # Устава, и действия, которые он решает предпринять, будут основаны на международном праве и мотивироваться им

Le raccord de rupture dans l’installation de chargement
Разрывная муфта соединение в устройстве загрузки.

D Lorsque devant la sécurité contre les ruptures de tuyauterie un étranglement a été installé
D Если перед устройством предохранения от разрыва трубопровода предусмотрено сужение