rupture conjugale oor Russies

rupture conjugale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Разрыв отношений

voorbeelde

Le lien entre violence familiale et rupture conjugale est évident.
Существует четкая связь между насилием в семье и распадом семей.

Pourquoi une telle augmentation du nombre de ruptures conjugales ?
Чем это можно объяснить?

D’autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc : rupture conjugale ou familiale, perte d’emploi, accident de santé, etc.
Другие становятся бездомными сразу после того, как столкнулись с какой-либо шоковой ситуацией: распад семьи, потеря работы, болезнь и т.д.

D'autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc: rupture conjugale ou familiale, perte d'emploi, accident de santé, etc
Другие становятся бездомными сразу после того, как столкнулись с какой-либо шоковой ситуацией: распад семьи, потеря работы, болезнь и т.д

On vous excusera de penser peut-être que les disputes qui précèdent une rupture conjugale ne sont pas dignes d'une étude mathématique.
Простим себе мысль о том, что споры перед разводом не являются идеальной целью математического исследования.

“ La rupture conjugale demeure une raison majeure pour laquelle une mère se retrouve seule. ” — Les mères seules dans un contexte international (angl.), 1997.
«Распад семей — главная причина появления матерей-одиночек» («Single Mothers in an International Context», 1997 год).

“ Une rupture conjugale déclenche généralement une réaction affective très forte, qui menace parfois d’obscurcir votre vision des choses, dit l’ouvrage Survivre au divorce (angl.).
«Крушение брака обычно производит целый всплеск эмоций,— объясняется в книге «Как пережить развод».— Эти эмоции иногда могут буквально ослепить человека.

Le Comité s’inquiète que l’on accorde autant de poids à la réconciliation dans les situations de rupture conjugale, surtout dans les cas où des violences ont été exercées.
Он озабочен тем, что при распаде семей, в том числе в случаях проявления насилия, слишком много внимания уделяется примирению.

Le Comité s'inquiète que l'on accorde autant de poids à la réconciliation dans les situations de rupture conjugale, surtout dans les cas où des violences ont été exercées
Он озабочен тем, что при распаде семей, в том числе в случаях проявления насилия, слишком много внимания уделяется примирению

Ils font courir aux femmes un réel danger, non seulement du fait de la violence ou de la rupture conjugale mais aussi par la contraction de maladies sexuellement transmissibles.
В результате этого женщины подвергаются повышенному риску не только насилия или распада брака, но и венерических заболеваний.

La rupture conjugale a été retenue comme le seul motif de divorce et aussi bien le mari que la femme peuvent se prévaloir de ce motif pour demander le divorce
В качестве единственной причины для развода назван неизбежный распад семьи, и любому из супругов предоставлено право ходатайствовать на этом основании о расторжении брака

En effet, alors qu'elles sont en situation de rupture conjugale, elles se trouvent souvent confrontées à des problèmes d'emploi et donc de ressources qui suppriment ou freinent leur liberté de choix
Фактически в случаях расторжения брака женщины часто сталкиваются с проблемами трудоустройства и отсутствия материальных средств, которые уничтожают или ограничивают их свободу выбора

En effet, alors qu’elles sont en situation de rupture conjugale, elles se trouvent souvent confrontées à des problèmes d’emploi et donc de ressources qui suppriment ou freinent leur liberté de choix.
Фактически в случаях расторжения брака женщины часто сталкиваются с проблемами трудоустройства и отсутствия материальных средств, которые уничтожают или ограничивают их свободу выбора.

Il y a trois modalités de rupture du lien conjugal.
Существует три способа расторжения брака между двумя здравствующими супругами.

C’est aussi un avertissement implicite de la grande souffrance engendrée par la rupture des liens conjugaux.
В этих словах можно разглядеть и скрытое предупреждение о том, что разрыв брачных уз может причинить немалую боль.

Quel est l’un des facteurs de rupture des liens conjugaux?
Что немало содействует расторжению брачных уз?

L’Institut Clara Wichmann a mené une étude à la suite de l’annonce de l’adoption d’un nouveau critère d’admission dans le cadre des modalités d’application de la loi sur les étrangers, énoncées en décembre 1997, au sujet des demandeurs qui ont été victimes de violences sexuelles ou d’une autre nature par leur partenaire, violences qui ont motivé la rupture conjugale
После обнародования в декабре 1997 года в числе руководящих принципов по имплементации Закона об иностранцах нового критерия для пребывания в стране, касающегося заявителей, подвергшихся сексуальному или другому виду насилия со стороны их партнеров, брак или взаимоотношения которых прекратились в результате этого , Институт Клары Вихман провел соответствующее исследование.

Ces centres offrent notamment une assistance ciblée aux parents célibataires et aux familles de prisonniers et s'efforcent de mettre en place des mécanismes efficaces pour faire face aux situations de crise provoquées par un membre de la famille, en particulier lors de ruptures conjugales ou familiales et dans les cas de violence au sein de la famille, notamment lorsque des enfants sont concernés
Эти центры, среди прочего, оказывают целенаправленную помощь родителям-одиночкам и семьям заключенных, а также стремятся развивать эффективные механизмы урегулирования кризисных ситуаций в семье, в частности ситуаций, возникающих вследствие распада брака или насилия в семье, особенно в тех случаях, когда это касается детей

Ces centres offrent notamment une assistance ciblée aux parents célibataires et aux familles de prisonniers et s’efforcent de mettre en place des mécanismes efficaces pour faire face aux situations de crise provoquées par un membre de la famille, en particulier lors de ruptures conjugales ou familiales et dans les cas de violence au sein de la famille, notamment lorsque des enfants sont concernés.
Эти центры, среди прочего, оказывают целенаправленную помощь родителям-одиночкам и семьям заключенных, а также стремятся развивать эффективные механизмы урегулирования кризисных ситуаций в семье, в частности ситуаций, возникающих вследствие распада брака или насилия в семье, особенно в тех случаях, когда это касается детей.

Il s’agit par exemple de la maladie ou de l’incapacité d’un membre de la famille, en particulier un adulte ; de la rupture conjugale ; de la situation d’une mère de famille seule ; de l’impossibilité dans laquelle se trouve le parent qui a la garde de l’enfant, d’obtenir de son ex-conjoint le versement de la pension alimentaire qui lui revient ; et de la vieillesse.
К их числу относятся болезни и инвалидность одного из членов семьи, особенно взрослого; распад брака; увеличение числа матерей-одиночек; неспособность родителя, под опекой которого остался ребенок, получить алименты со своего бывшего супруга; и пожилой возраст.

La loi cambodgienne sur le mariage et la famille permet au tribunal de délivrer un mandat intitulé « ordre de rupture du lien conjugal »
Камбоджийский Закон о браке и семье позволяет судам принимать постановления о расторжении брака

La loi cambodgienne sur le mariage et la famille permet au tribunal de délivrer un mandat intitulé « ordre de rupture du lien conjugal ».
Камбоджийский Закон о браке и семье позволяет судам принимать постановления о расторжении брака.

Rupture de la relation conjugale ou amoureuse.
Прекращение связи с супругом или возлюбленным.

La cour d’appel a en effet considéré qu’il résultait des pièces communiquées par l’auteur et notamment des certificats médicaux de quatre docteurs différents et de la contre-expertise d’un cinquième d’une part que l’auteur ne souffre d’aucune altération de ses facultés mentales ni de troubles psychologiques et d’autre part qu’est crédible la thèse qu’elle présente selon laquelle la crise qui a amené son hospitalisation était la conséquence de la rupture conjugale et ne nécessitait pas une mesure aussi grave qu’une hospitalisation en milieu psychiatrique.
Так, Апелляционный суд констатировал, что из представленных автором медицинских справок четырех разных врачей и из контрольной экспертизы пятого следует, что, с одной стороны, автор находится в здравом уме и памяти и не страдает какими-либо психическими расстройствами и, с другой стороны, достоверной представляется высказанная ею мысль о том, что кризис, приведший к ее госпитализации, стал следствием разрыва супружеских отношений и не требовал принятия столь серьезной меры как госпитализация в психиатрическую больницу.

Ils devraient également prendre des mesures pour remédier à l’insécurité d’occupation des femmes et des enfants qu’une rupture des relations conjugales, notamment du fait de la violence familiale, a rendus vulnérables
Государствам следует также принимать меры к решению проблемы уязвимости положения женщин и детей вследствие негарантированности владения при разрыве супружеских отношений, в том числе в результате бытового насилия