rupiah oor Russies

rupiah

Monnaie officielle d'Indonésie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рупия

[ ру́пия ]

naamwoord vroulike

L’unité monétaire de l’Indonésie est la rupiah.
Денежной единицей Индонезии является рупия.

voorbeelde

Commettre délibérément des actes de discrimination à l'encontre d'enfants ou délaisser un enfant rend passible d'une peine de prison pouvant atteindre cinq ans et/ou d'une amende maximale de # millions de rupiahs, comme il est prévu à l'article # de la loi no # de # sur la protection de l'enfant
Преднамеренное совершение актов дискриминации в отношении детей или отсутствие заботы о ребенке наказуемо лишением свободы до пяти лет и/или штрафом в размере не более # рупий, как это закреплено в статье # Закона No # года о защите ребенка

Les mouvements d'espèces sont soumis à un contrôle en vertu du règlement n° # de la Banque d'Indonésie sur les règles et prescriptions applicables à l'introduction de rupiahs sur le territoire douanier de la République d'Indonésie et à leur exportation hors de ce territoire, daté du # octobre
меры контроля за движением наличных средств устанавливаются с помощью Инструкции Банка Индонезии No # от # октября # года, касающейся положений и требований в отношении перемещения рупий за пределы или в пределах таможенной территории Республики Индонезии

Le CERPEDECS tient à exprimer sa vive reconnaissance pour l’aide apportée en 2007, qui représentait l’équivalent de 410 922 350 rupiahs indonésiennes (43 879 dollars des États-Unis) pour les postes suivants:
КАПСА с признательностью отмечает, что в 2007 году сумма такой поддержки достигла 410 922 350 индонезийских рупий (43 879 долл.

Tout avoir évalué à 500 millions de rupiahs ou plus ou à un montant équivalent.
преступные операции с любыми активами на сумму 500 млн. рупий и выше или эквивалентной ценности;

Outre l'examen de la politique d'investissement, la CNUCED a élaboré un Livre bleu sur les meilleures pratiques de promotion et de facilitation de l'investissement en Zambie, qui a été présenté à M. Rupiah Banda, Vice-Président de la Zambie, à Lusaka en mars
В дополнение к ОИП ЮНКТАД подготовила Синюю книгу по передовой практике в области поощрения и упрощения процедур инвестиционной деятельности в Замбии, которая была вручена вице-президенту Замбии Рупие Банде в Лусаке в марте # года

Les ressources budgétaires allouées au développement de la Papouasie et de la Papouasie occidentale pendant la période allant de 2002 à 2010 se sont élevées à près de 28 504 milliards de rupiah indonésiennes.
Что касается бюджетных ассигнований, то полученные данные свидетельствуют о том, что в 2002−2010 годах бюджет на нужды развития Папуа и Западного Папуа составил почти 28,504 трлн. рупий.

Rupiah indonésienne
индонезийская рупия

Selon le règlement no 3/10/PBI/2001 de la Banque centrale, relatif au principe de connaissance du client, les banques qui ne signalent pas des opérations suspectes à la Banque centrale encourent une amende de 1 million de rupiahs indonésiennes par jour jusqu’à ce qu’elles s’acquittent de leur obligation.
В соответствии с Инструкцией Банка Индонезии No 3/10/PBI/2001, касающейся принципа «знай своего клиента», банки, не направляющие сообщений о подозрительных операциях Банку Индонезии, наказываются штрафом в размере 1 млн. индонезийских рупий в день до тех пор, пока они не выполнят данное обязательство.

Ce système de réduction des marges avait rapporté à Carrefour en 2004 un montant de 1,9 milliard de rupiahs (environ 200 000 dollars É.-U.).
Поступления "Карфура" в результате применения санкций по условию отрицательной маржи в отношениях с 99 поставщиками в 2004 году составили 1,9 млрд. рупий (приблизительно 200 000 долл.).

(En milliers de rupiah)
(в тыс. рупий)

Revenu national par habitant (en milliers de rupiahs)
Национальный доход на душу населения (в тысячах рупий)

Dépenses sociales (en milliards de rupiahs)
Расходы на социальные нужды (в млрд. рупий)

Toute personne qui omet de signaler l’entrée ou la sortie d’une somme en espèces de 100 millions de rupiahs ou plus à destination ou en provenance de la République d’Indonésie est passible d’une sanction pénale consistant en une amende d’un montant compris entre 100 et 300 millions de rupiahs.
Любое лицо, не представившее декларацию о ввозе на территорию Республики Индонезии или вывозе с ее территории денежной суммы в размере 100 млн. рупий или выше, наказывается штрафом в размере от 100 млн. до 300 млн. рупий.

L'unité monétaire de l'Indonésie est la rupiah
Денежной единицей Индонезии является рупия

Tout porteur d’une somme en espèces de 100 millions de rupiahs ou plus entrant sur le territoire de la République d’Indonésie ou quittant celui-ci doit en informer le Directeur général des douanes et des contributions indirectes.
Любое лицо, провозящее наличность в размере 100 млн. рупий на территорию или с территории Республики Индонезия, обязано сообщить об этом Генеральному директору Управления таможенных и акцизных сборов.

Le financement de cette mesure s’élevait à 5 millions de rupiah par semestre et par étudiant, et ces bourses ont été offertes à 19 632 élèves en 2010. Elles ont également été accordées à des élèves d’universités privées, dans le cadre de la coordination des universités privées (Kopertis).
Статья 1 гарантирует каждому человеку равное право на получение качественного образования, а пунктом 1 статьи 4 предусмотрено, что образование осуществляется на демократической, равноправной и свободной от дискриминации основе в целях защиты прав человека, религиозных ценностей, культурных ценностей, а также плюрализма нации.

Les mouvements d’espèces sont soumis à un contrôle en vertu du règlement n° 4/8/PBI/2002 de la Banque d’Indonésie sur les règles et prescriptions applicables à l’introduction de rupiahs sur le territoire douanier de la République d’Indonésie et à leur exportation hors de ce territoire, daté du 10 octobre 2002.
меры контроля за движением наличных средств устанавливаются с помощью Инструкции Банка Индонезии No 4/8/PBI/2002 от 10 октября 2002 года, касающейся положений и требований в отношении перемещения рупий за пределы или в пределах таможенной территории Республики Индонезии.

Une participation aux frais des étudiants, s’élevant à 250 000 rupiah par mois;
правительство содействует развитию науки и техники на базе уважения религиозных ценностей и национального единства в интересах развития цивилизации и процветания человечества.

EE. les Présidents Rupiah B.
Банду, Его Превосходительство президента Джакоба Г.

En 2004 cette redevance avait procuré à Carrefour 25 milliards de rupiahs (environ 2,7 millions de dollars É.-U.).
Поступления "Карфура" в счет платы за включение в прейскуранты в 2004 году составили 25 млрд. рупий (приблизительно 2,7 млн. долл.).

Une enveloppe de 27 milliards de rupiahs est affectée à de telles activités au titre du Plan de développement national à moyen terme.
В рамках Национального среднесрочного плана развития (НССПР) ассигнования на такие направления деятельности составляют 27 млрд. рупий.

Le revenu national par habitant aux prix courants a augmenté en Indonésie, passant de 13,2 millions de rupiahs en 2006 à 19,5 millions en 2008.
В текущих ценах национальный доход на душу населения в Индонезии вырос с 13,2 млн. рупий в 2006 году до 19,5 млн. рупий в 2008 году.

L'article # dispose que toute personne qui donne asile à ce type de personnes est passible d'une peine de prison de six ans au maximum ou d'une amende de # millions de rupiahs
Статья # той же инструкции предусматривает, что любое лицо, которое предоставляет убежище таким лицам, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до шести лет или уплате штрафа в размере # млн. рупий

L’article 54 dispose que quiconque donne asile à des terroristes encourt une peine d’emprisonnement de six ans au plus ou est passible d’une amende de 30 millions de rupiahs.
В статье 54 предусматривается, что любое лицо, которое укрывает преступника, подлежит наказанию в виде тюремного заключения максимум на шесть лет или уплаты штрафа в 30 млн. рупий.