séduisant oor Russies

séduisant

adjektief, werkwoord manlike

Sexuellement attirant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соблазнительный

[ соблазни́тельный ]

adjektief

Le piège peut sembler séduisant, mais le résultat final peut être dévastateur.
Ловушка сатаны может казаться такой соблазнительной, но итог может стать губительным.

заманчивый

[ зама́нчивый ]

adjektief

Aussi séduisante que soit ton offre, je dois la décliner.
Каким бы заманчивым ни было твоё предложение, я вынужден отказаться.

обольстительный

[ обольсти́тельный ]

adjektief

La célébrité, et le glamour...C' est assez séduisant, non?
Но знаменитость и очарование... это довольно обольстительно, не так ли?

привлекательный · увлекательный · пленительный · манящий · очаровательный · обворожительный · обожаемый

Soortgelyke frases

séduire
завлекать · искушать · купить · манить · обольстить · обольщать · подкупать · подкупить · прельстить · прельщать · приманивать · соблазнить · соблазнять · совратить · совращать

voorbeelde

Sa femme à peine trentenaire était son contraire, elle était vraiment séduisante.
Его красавица жена, которой было не больше тридцати лет, являла собой полную противоположность мужу.

— Elle peut se montrer tantôt extrêmement désagréable, tantôt excessivement séduisante, ajouta-t-il.
— Она бывает то до крайности неприятной, то чрезвычайно привлекательной.

Elles étaient courtisées par de jeunes nobles séduisants et des chevaliers entreprenants.
И за ними ухаживают красивые лорды и дерзкие рыцари.

Murbella trouvait séduisante la métaphore du cirque.
Мурбелла нашла метафору цирка привлекательной.

Les escaliers qui s'incurvent en s’éloignant de vous sont séduisants.
Лестницы, взмывающие ввысь, также впечатляют.

Parce qu’ils se sentent jeunes et séduisants ?
Потому что они не хотят выглядеть молодыми и шикарными?

Quelques participants ont également insisté sur la nécessité d'entreprendre des projets de démonstration de grande ampleur et d'élaborer des cadres d'action et de réglementation, en prévoyant notamment des dispositifs incitatifs (par exemple possibilité pour les projets de PSC d'être admis au bénéfice de divers mécanismes tels que le mécanisme pour un développement propre (MDP) ou le système d'échange de quotas d'émission de l'UE) propres à rendre cette filière technologique plus séduisante
Несколько участников подчеркивали также необходимость запуска широкомасштабных демонстрационных проектов и разработки нормативной и программной базы, в том числе стимулов, чтобы делать эту технологию привлекательной (например, в виде получения права на участие в таких механизмах, как механизм чистого развития (МЧР) и СТВ ЕС

Alors que Thomas et Julia étaient sveltes et séduisants, Marianna était trapue et indéniablement laide.
Если Томас и Джулия были стройными и привлекательными, то Мариана – невысокой, толстой и, безусловно, уродливой.

Et quand ils transpirent de tout leur corps, la peau se met à briller, elle luit, c’est extrêmement séduisant.
Когда они потеют, кожа кажется гладкой, и все тело блестит, – это очаровательно.

Le marché du travail est caractérisé par la présence d'un grand nombre d'emplois peu séduisants et mal rémunérés, qui ne contribuent que très insuffisamment au revenu du ménage
Рынок труда характеризуется наличием большого числа непривлекательных, низкооплачиваемых рабочих мест, которые способны дать лишь незначительную прибавку к семейному доходу

Il avait l’air dangereux et terriblement séduisant.
Он выглядел опасно и ужасно соблазнительно.

La porte s'ouvrit sur le séduisant pirate que Gabby avait essayé d'embrasser.
На пороге стоял красавец пират, тот, кого Габби пыталась утром поцеловать.

Dans le même temps, elle a combiné cette approche de puissance dure avec des actions séduisantes de puissance douce au sein de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) tout en déployant des efforts pour utiliser les universités comme des centres régionaux d’activités non gouvernementales.
В то же время он объединил этот подход жесткой силы с привлекательной деятельностью мягкой силы в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), а также с усилиями по использованию университетов как центров региональной неправительственной деятельности.

Pour moi, il n’y a que deux catégories : ceux qui sont séduisants et ceux qui ne le sont pas.
Для меня существуют лишь две категории мужчин: соблазнительные и несоблазнительные.

Et à quarante-six ans il était beaucoup plus séduisant qu’on aurait pu l’imaginer.
Когда-то он был красивым юношей; в сорок шесть он выглядел гораздо привлекательнее, чем можно было ожидать.

Les années 1990 marquent la reconnaissance formelle de la dépression comme maladie due à une déficience en sérotonine et comme un fléau affectant des millions de personnes--vision pratique et séduisante mais profondément simpliste.
В 1990-х годах слову "депрессия" было дано новое официальное определение болезни, вызванной нехваткой серотонина, которой подвержены миллионы людей - удобный и привлекательный подход, но чрезвычайно упрощенный. Термин "наркотическая зависимость" также получил новое определение, подразумевающее, что потеря личной автономии не может возникнуть при употреблении лекарственного препарата в терапевтических целях.

Qu’avait à faire mon jeune et séduisant père d’une vieille femme pareille!
Что понадобилось моему молодому симпатичному отцу от этой старухи?!

Il se fait rabaisser par les autres hommes, et pire, par les femmes séduisantes.
Его унижают другие мужчины и, что хуже, желанные женщины.

Que pouvait-il y avoir de plus séduisant et de plus prometteur que cette conjoncture ?
Что может быть более заманчивым и многообещающим, чем нарисованная мною картинка?

“Te voilà”, dit Lore de sa voix si séduisante.
«А вот и ты», – соблазнительным голосом проговорил Лор.

Vous pouvez dès à présent travailler à acquérir les qualités qui vous rendront séduisante et intéressante.
Уже сейчас вы можете начать развивать в себе качества, которые сделают вас привлекательной и интересной.

À dater de ce jour, un jouet séduisant et mystérieux dont il ne savait pas encore se servir s’installa dans sa chambre.
С этого дня появилась в его комнате обольстительная, таинственная игрушка, пользоваться которой он еще не умел.

Si on pouvait l’étirer en longueur, il serait plutôt séduisant
— Если бы его вытянуть в длину, он стал бы очень привлекательным

C'est pour ça que l'idée du match en cage est séduisante à tous points de vue.
И вот почему идея поединков в клетке настолько хорошо работает.

La frustration qui résulte d'un sentiment anti-capitaliste et anti-mondialisation mène à une association mortelle de rêves arcadiens (“la France aux Français”) et de réalité de dirigeants cruels mais séduisants à droite (Jean-Marie Le Pen en France) et à gauche (Oskar Lafontaine et son nouveau parti en Allemagne).
Чувство разочарования в результате антикапиталистических и антиглобализационных настроений приводит к смертельному сочетанию аркадской мечты (Франция для французов) и реальности безжалостных, хоть и привлекательных правых (Жан-Мари Ле Пен во Франции) и левых (Оскар Лафонтен и его новая партия в Германии) лидеров.